Готовый перевод Apocalypse Base: Building the Last Sanctuary in Game Reality / База в апокалипсисе — строю последнее убежище человечества: Глава 1

— Черт! Давай, давай! Что ты там копаешься...

— Мусор, отбросы, зачем ты вообще играешь, катись отсюда! Испортил всю атмосферу!

— Хозяин, пачку сигарет и воды на пять юаней!

В тускло освещённом, прокуренном интернет-кафе Цзян Байюэ старалась игнорировать окружающий шум, управляя на экране маленьким человечком, ловко уворачивающимся от атак. Босс вот-вот собирался применить навык, и она тут же отступила, а после окончания его атаки снова обошла с фланга.

— Поздравляем выжившего «лежащего плоского угря» с победой над зомби-глазом! Вы получили сундук ресурсов уровня А *1, карту управляющего базой *1.

— Вы завершили вступительный обучающий квест и официально начинаете свое путешествие за выживание. Желаем игроку скорейшей смерти и скорейшего возрождения!

Цзян Байюэ наклонилась к экрану, широко раскрыв глаза. Что это ещё за странное пожелание?

Неудивительно, что у этой убогой игры такой убогий рейтинг. Не зря люди жалуются.

Она выключила экран, вышла со своего аккаунта и, нахмурившись, покинула душную кофейню.

Только открыв дверь и вдохнув свежий воздух, Цзян Байюэ почувствовала, что снова ожила.

Надеюсь, бойфренд соседки уже ушёл... Ведь договорились же, что приводить парней в арендованную квартиру нельзя. У этих людей совсем нет уважения к договорам.

Сегодня были выходные, улица жила своей жизнью: туда-сюда сновали машины, спешили люди. Кто-то вместе с друзьями бродил по магазинам, болтая о праздниках и своих путешествиях. Кто-то неспешно прогуливался со старшими членами семьи.

Вдруг перед Цзян Байюэ возник дрожащий стрелка. Она уж подумала, что это галлюцинации от игры, но тут раздался крик:

— Аааа — исчез!

— Папа! Папа, ты где?!

— Мама, дорогая, человек исчез! Что происходит? Вторжение инопланетян?

— Поз… поз… полицию?

Окружающие, подхватив чей-то крик, внезапно погрузились в хаос. Люди исчезали прямо на глазах, а затем всё больше и больше людей пропадало.

Цзян Байюэ сглотнула. Водитель дорогой машины на дороге тоже бесследно исчез, и неуправляемый автомобиль врезался в машину впереди. Одна из них с грохотом взорвалась.

Пешеходы у дороги были задеты взрывом, некоторые потеряли сознание, у других загорелась одежда…

Всего за каких-то 10 секунд улица превратилась в полный беспорядок.

Внезапно в сознании Цзян Байюэ раздался холодный механический голос. Она в недоумении огляделась и увидела, что у других людей выражения лиц были такими же странными.

— У тебя в голове тоже голос?

— Да, да… голос говорит!

[Добро пожаловать, люди Синей Звезды, в игру выживания «Голодные Сумерки». Убивайте монстров, собирайте припасы, вооружайтесь. Путешествие за выживание начинается!]

[Теплое напоминание:

1. Жизнь одна, смерть в игре — это реальная смерть;

2. В первые три дня новые игроки получают удвоенные припасы, пожалуйста, цените это;

3. Материалы для выживания можно найти где угодно, в любом месте, пожалуйста, ищите внимательно;

4. Игроки могут мысленно вызвать игровое меню для просмотра личных характеристик, общения и торговли!]

Как только механический голос умолк, Цзян Байюэ почувствовала, как перед глазами всё расплылось. Когда она снова смогла видеть, то стояла одна на незнакомой улице.

Рядом на парковой скамейке сидел гниющий монстр. Услышав звук, он повернул голову, увидел Цзян Байюэ и с возбуждённым видом бросился к ней.

Хи-хи-хи!

Разве это не зомби?!

Глазницы монстра были глубоко запавшими, глазные яблоки выпученными, кожа и плоть по всему телу сгнили, отчего куски гниющей плоти даже отпадали при движении.

Перед ней снова появилась стрелка. Цзян Байюэ машинально побежала за ней.

Зомби бежал небыстро, она быстро оторвалась от него, но на дороге и по обочинам магазинов всё ещё были зомби!

Цзян Байюэ изо всех сил переставляла ноги, бежав большими шагами. В ушах звучало только её собственное пыхтение.

Через 20 минут, на открытой площади парка, перед ней был установлен большой перевёрнутый знак в виде капли воды. Пункт назначения достигнут, дрожащая стрелка исчезла.

[Обнаружена карта управляющего базой. Поздравляем игрока «лежащий плоский угорь» с прибытием в безопасную базу!]

Ускоряясь, Цзян Байюэ быстро толкнула деревянную дверь и вбежала в базу, окружённую деревянным частоколом.

[Пожалуйста, дайте название вашей базе _______]

— База Байюэ.

Цзян Байюэ обернулась и увидела, что зомби, словно потеряв цель, по-человечески наклонили головы, а затем снова начали бесцельно бродить.

[Нет совпадений, имя успешно установлено!]

[Поздравляем игрока «лежащий плоский угорь» с тем, что он стал первым выжившим, достигшим безопасной базы! Пожалуйста, выберите свой талант.]

Перед ней появились 3 полупрозрачных рамки, внутри которых были различные узоры. Узоры быстро прокручивались.

Три одинаковых узора — и ты победил?

— Остановиться?

Динь!

Прокручивающиеся узоры остановились. Все три показывали огненный глаз.

[Поздравляем игрока «лежащий плоский угорь» с получением таланта «Огненные Глаза»!]

[Огненные Глаза: Вы можете распознавать любые собираемые ресурсы и замечать аномалии, которые не могут заметить обычные люди; текущий уровень низкий, вы можете найти только на 10% больше ресурсов, чем другие игроки.]

Экран перед ней оставался на 3 секунды, а затем исчез, появилось новое окно.

Вверху экрана отображались 5 функциональных зон: [Личные характеристики], [Рюкзак], [Зона обмена по секторам], [Зона обмена по миру] и [Магазин].

На странице личных характеристик было большое фото Цзян Байюэ. На заднем плане виднелся вход в интернет-кафе и немного фруктов с лотка.

Под фото — её личная информация.

[Имя: Цзян Байюэ

Никнейм: лежащий плоский угорь

Уровень: 0

Талант: Огненные Глаза (Ур.0: 0/1000)

Очки эволюции: 0/100

Очки жизни: 50/50

Показатель голода: 23/100

Показатель стресса: 40/100

Показатель выносливости: 80/100

Урон: 7

Защита: 1

Исходная энергия: /

Сверхспособность: /

Снаряжение: /]

Этот знакомый интерфейс — разве это не та игра, в которую она только что играла, «Голодные Сумерки»?

Она кликнула по всем страницам и обнаружила, что они почти идентичны.

Боже мой! Игра материализовалась в реальности?!

Цзян Байюэ встала и посмотрела на центр, окружённый низким деревянным частоколом. Там стоял старый покосившийся домик, лампа на солнечных батареях и склад в виде контейнера.

Это была стандартная конфигурация стартовой базы в игре.

Цзян Байюэ открыла дверь домика. Внутри был только один золотой ящик — сундук ресурсов уровня А?

Она отщелкнула защёлки.

В ящике лежали железный топор, чертёж начального конденсатора воды, чертёж рабочего стола, один красный ромбовидный кристалл, пакет закусок и 4 банки тунца.

Оружие, еда и чертежи — богатый ресурс. В конце концов, это был ресурсный ящик наивысшего уровня.

Цзян Байюэ взяла красный ромбовидный кристалл.

[Желает ли игрок «лежащий плоский угорь» использовать ядро энергии для пробуждения сверхспособности?]

Цзян Байюэ без колебаний ответила «да». Зомби уже появились, без сверхспособности не было бы уверенности, чтобы выходить и искать припасы.

[Игрок пробудил сверхспособность, пожалуйста, просмотрите самостоятельно.]

Снова открыв страницу личных характеристик, Цзян Байюэ увидела, что её параметры изменились.

[Имя: Цзян Байюэ

Никнейм: лежащий плоский угорь

Уровень: 0

Талант: Огненные Глаза (Ур.0: 0/1000)

Очки эволюции: 0/100

Очки жизни: 50/50

Показатель голода: 23/100

Показатель стресса: 40/100

Показатель выносливости: 80/100

Урон: 7

Защита: 1

Исходная энергия: 50/50

Сверхспособность: огненный шар (Ур.0: 0/10)

Снаряжение: железный топор]

http://tl.rulate.ru/book/193339/21081913