Готовый перевод Apocalypse Pets: My Animals Are the Key to Survival / Апокалипсис начинается с питомца: Глава 3

7 апреля 2029 года произошла Великая Катастрофа, и с этого дня начался конец света.

Счастье, что он переехал в этот новый жилой комплекс на окраине, счастье, что во всем комплексе поселилось всего с десяток семей, счастье, что ему удалось пережить самые опасные и хаотичные полмесяца.

Если бы он все еще жил в старом доме в черте города, то, наверное, уже был бы съеден зомби? Или укушен или поцарапан другим зомби и заразился?

К счастью, он послушал сестру, продал старый дом, купил эту новостройку на окраине и сразу же переехал после ремонта. Если бы он тогда не съехал, он бы не подобрал Ху По, и сейчас бы его не было.

Му Жань выключил горячую воду, вытерся полотенцем, переоделся, а затем с феном пришел в гостиную. Он сушил мех Ху По, выдувая его по частям. Мягкая шерсть большого кота, казалось, обладала волшебной силой: чем больше он гладил, тем спокойнее становилось сердце Му Жаня.

Большой кот, мутировавший, сам по себе был воплощением силы, и эта сила в данный момент защищала его. Возможно, именно это и успокаивало Му Жаня.

Му Жань старался не думать о безголовом зомби за дверью. Иногда он чувствовал себя страусом: стоило только зарыть голову в песок, и все, что происходило во внешнем мире, его не касалось.

Он всегда был таким: когда сталкивался с проблемами, не шел навстречу, а обходил их, стараясь держаться подальше. Сестра всегда говорила, что с таким характером он не сможет прожить один без их заботы.

Но он прекрасно понимал, что от всего не убежишь.

Сейчас нужно было подумать о том, как выжить.

Потребовался больше часа, чтобы высушить мокрую шерсть Ху По. Тепло, окутавшее его тело, заставило огромного мутировавшего кота лениво прищуриться от удовольствия.Возможно, он и не был котом породы « Рыжий полосатый кот », но если отбросить «дикие» черты, цвет шерсти все же напоминал рыжего полосатого кота.

— Какой ты большой, ты так вырос. — Даже лежа, Ху По был немного выше дивана. Встав, его высота в холке достигала почти 1,4 метра, сравнимо с крупным рогатым скотом или лошадью. Кажется, на нем даже можно было бы ездить?

При этой мысли у Му Жаня внезапно возник странный импульс, будто на нем действительно можно было бы ездить…

— Мяу.

Этот звук вернул Му Жаня из задумчивости. Неизвестно почему, но голос Ху По стал низким и мощным, утратив прежнюю мягкость и нежность. Он звучал где-то между рычанием леопарда и мяуканьем кошки, величественно и грозно. Это было красиво, но от этого звука исходила дикая, звериная аура, словно он мог в любой момент наброситься и разорвать человека в клочья.

Му Жань встал, подошел к кухне, достал пакет кошачьего корма. Небольшого пакета хватало Ху По на неделю, но теперь пришлось высыпать весь пакет. Когда Му Жань поставил миску перед Ху По, он вдруг осознал, что Ху По теперь, кажется, съест все за пару глотков?

Ху По посмотрел на Му Жаня, затем опустил голову. Сначала он попил воды, а потом подполз, высунул язык и зачерпнул корм. Из миски тут же исчезла треть содержимого. Огромный кот не стал глотать пищу сразу, а тщательно пережевывал и медленно проглатывал, точно так же, как и раньше. Он был очень воспитанным котом.

— Как этого может хватить… — Му Жань вздохнул, глядя на величественного кота.

Да, как этого может хватить? При нынешних обстоятельствах нескольких пакетов корма на кухне не хватит Ху По и на два дня. Похоже, придется собирать припасы.

Благодаря воображению современных людей, Му Жань видел немало фильмов о зомби и читал романы о выживании в постапокалипсисе. Хотя это были лишь плоды бурного воображения авторов, сцены сбора припасов и запасов продовольствия были очень логичны.

Кстати, ему не на что жаловаться. Будучи человеком, он мог бы жаловаться на несправедливость судьбы, если бы это была только его личная беда. Но это было испытание для всего мира, и ему оставалось лишь стиснуть зубы и двигаться вперед.

К тому же, его стартовая позиция была не так уж плоха. В историях о выживании в постапокалипсисе его начало было лучше, чем у многих. С мутировавшим зверем рядом он успешно миновал первый этап, разрыв в боевой мощи был сродни сюжетному преимуществу главного героя в романе.

Кроме того, удаленность от города, переезд в малонаселенные пригородные районы, позволили ему избежать множества кризисов и хаоса, возникших внезапно в день апокалипсиса. Этот период адаптации был очень ценен. Вспомнив соседа-зомби, он, хоть и обладал большой силой, но был «убит» снова, когда ему оторвали голову. Так что его нельзя назвать непобедимым.

Многие, вероятно, погибли в таком «внезапном» состоянии? Ему повезло, с защитой Ху По он пережил этот опасный момент.

Если подумать, его поведение было немного позорным. Но столкнувшись с такой внезапной, неожиданной ужасающей ситуацией, кто мог сразу стать воином? Но когда он придет в себя и поймет, что произошло, в будущем станет лучше.

Му Жань снова вздохнул, встал и подошел к балкону. В тихом ночном небе не было видно ни звезд, ни луны. Холодный ветер свистел, и, возможно, это была психологическая реакция, но ветер казался пронизывающим до костей.

На расстоянии нескольких километров, в районе города, некоторые места погрузились в полную темноту, словно произошло масштабное отключение электричества, но в некоторых местах все еще мерцали слабые огоньки. Если посмотреть налево, там проходила национальная трасса, фонари на этой дороге все еще горели, и даже можно было смутно разглядеть несколько зомби, двигавшихся медленно в странных позах… Да, почему он тогда не заметил? Этот странный «пьяный» в гараже, разве это не было похоже?

Оказывается, это тоже был зомби. Хорошо, что он тогда не остановился…

А тот обезумевший мужчина средних лет у клиники, должно быть, тоже уже стал зомби? Тогда раненные им полицейские, врачи, медсестры…

Му Жань тупо смотрел на безжизненный, лишенный жизненной силы город.

— Се…

Старшая сестра в США, а также младшая, как они сейчас? Неужели…

Вторая сестра в Янши, ее муж, а также Си Цзай, и новорожденная Нюань Нюань, которой всего несколько месяцев, как они?

Плотность населения в Янши… количество людей в том жилом комплексе…

Он уже боялся думать дальше.

Судя по времени получения сообщений с мобильного, возникли проблемы с сетевым сигналом. Периодически он пропадал, а последнее сообщение было официальным уведомлением от мобильного оператора, опубликованным восемь дней назад после нескольких дней молчания. Затем вся сеть связи полностью рухнула, и больше никаких сообщений не поступало. Сейчас он совершенно не представлял, как можно связаться с двумя сестрами.

— Уу… — Низкое урчание Ху По прервало ход мыслей Му Жаня. Он снова открыл пакет кошачьего корма на кухне и высыпал его в миску.

— Спасибо, малыш. — Му Жань нежно погладил шерсть большого кота.

Кажется, называть его «малышом» уже неуместно.

Но.

Спасибо тебе, что помог мне пережить самый захватывающий момент в моей жизни. Благодаря тебе, я сейчас так спокоен и могу переварить весь страх, чтобы думать о будущем. Без тебя, как бы я испугался?

Му Жань зашел на кухню и сварил себе лапшу быстрого приготовления. Он уже был очень голоден. За время сна, длившегося более десяти дней, его организм продолжал функционировать и расходовать энергию. А проснувшись, он был напуган зомби, а затем, под воздействием паники, таскал уставшее тело, делая столько дел. Сейчас, если не поесть, он мог бы и упасть в голодный обморок.

— Нужно обязательно найти способ добраться до Янши. — Потому что во Второй сестре и двух младших племянниках он нуждался. Живы они или мертвы, он должен был их увидеть.

Сидя за обеденным столом и поедая лапшу, Му Жань чем больше думал, тем яснее понимал, что ему нужно делать.

Он тихонько вздохнул, его сердце становилось все спокойнее. Случайно взглянув в окно, он увидел, что весь жилой комплекс был тихим и безмолвным, словно брошенный город ребенок, с оттенком беспомощности и одиночества.

Ему даже показалось, что в соседнем подъезде что-то мелькнуло.

— Не то. — Му Жань замер, поспешно встал и подошел к окну, чтобы посмотреть.

Жилой комплекс Юйюань имел Г-образную планировку: слева — корпуса 1 и 2, справа — корпуса 4 и 5, посередине — корпус 3. Пустующее место занимал сад комплекса, а также бассейн и тренажерный зал.

Его квартира была сквозной: с одной стороны балкон, выходящий на улицу, откуда открывался вид на окрестности и даже вдалеке виднелся центр города; с другой стороны — столовая с большими окнами, выходящими во двор комплекса. Прямо напротив, напротив его корпуса 5, в корпусе 2, примерно на 26-м этаже, снова что-то вспыхнуло.

Он быстро припал к окну. Действительно, в темном 26-м этаже корпуса 2 снова мелькнул свет. Увидев, что Му Жань наконец заметил его, человек сумасшедше замахал фонариком.

С момента пробуждения и до сих пор Му Жань пребывал в подавленном состоянии. Мрачная, безжизненная обстановка заставляла его думать, что в жилом комплексе он был единственным живым человеком. Но теперь, в том же комплексе, были и другие выжившие! Этот факт зажег искру в его мрачном сердце.

Фигура человека тревожно моргала фонариком, словно пытаясь передать какое-то сообщение. Видя, что с той стороны нет реакции, он снова изменил ритм: включал и выключал фонарик, включал и выключал, но Му Жань никак не мог понять, что это значит.

Он раздраженно расхаживал взад и вперед, вдруг хлопнул себя по голове и обругал себя дураком.

Как можно быть таким глупым? Не пойти ли туда и не найти его?

Если бы Му Жань был просто обычным выжившим в постапокалипсисе, в неизвестной ситуации, без достаточной информации, он бы, конечно, не стал безрассудно двигаться. Но сейчас все было иначе, у него был кот!

Ху По дал ему смелость, Ху По был его смелостью.

Му Жань взволнованно подошел к Ху По и крепко обнял этого огромного зверя.

— Судя по его виду, он наверняка очень напуган и боится выйти из дома. Но мне не стоит бояться, у меня есть ты, как я могу бояться?

— Мяу?

В недавней схватке с зомби Ху По полностью доминировал, что доказывало: боевая мощь мутировавших зверей превосходит зомби. Или, по крайней мере, превосходит обычных зомби. Это было его преимуществом, и он должен был им воспользоваться.

Он успокоился и попытался вспомнить всю информацию о жилом комплексе.

Во-первых, в жилом комплексе Юйюань было мало людей. Хотя десятки квартир были отремонтированы, к настоящему моменту заселилось всего около дюжины семей. Эти семьи были распределены по всем корпусам с 1 по 5.

Затем, в его корпусе 5 было около трех квартир: он сам на 17-м этаже, его соседи 1703, а также 201 на 2-м этаже. Это те, о которых он точно знал. О наличии других новоселов пока неизвестно. Так что в его корпусе, даже если и появятся зомби, их, вероятно, будет немного. Если быть осторожным, можно даже использовать силу Ху По, чтобы уничтожить их.

Между корпусами есть промежутки, через крыши не пройти. Можно только пройти через сад или спуститься в гараж и подняться на лифте из корпуса 2.

Поразмыслив долгое время, обдумав все возмомые ситуации, Му Жань порылся в поисках и нашел только кусок арматуры длиной около полуметра. Это был остаток отделочных материалов, который он не выбросил, оставил под раковиной на кухне, и теперь он пригодился.

Эта арматура была коротковата, но очень толстая и тяжелая. Это было оружие, которое можно было использовать для самозащиты. Кроме этой арматуры, в доме не было ничего твердого и прочного, что можно было бы использовать как оружие.

Он переоделся, надел обувь и поманил Ху По: «Пойдем, идем».

Огромный мутировавший кот не капризничал, а послушно поднялся. Встав, высота его спины достигала около 1,4 метра, он был крупнее тигра, сравнимый по росту и телосложению с быком или лошадью. Кроме того, его виляющий хвост был почти 70-80 сантиметров в длину.

При открывании пасти обнажались несколько острых клыков, белых и заостренных, словно острое оружие. Под светом они излучали холодный блеск, словно холодная молния, застывшая на инее. Уши были длинными и заостренными, телосложение — стройным и вытянутым, властная аура хищника из джунглей внушала трепет.

К счастью, мутировавший кот лихуа мао был очень понятлив и все еще готов слушать Му Жаня.

Му Жань стоял перед дверью, глубоко вздохнул и открыл входную дверь.

Первое, что бросилось в глаза, — лужа темно-красной жидкости на полу, смешанная с желтовато-белым мозгом, вязкая и густая, с отвратительным запахом. Эта лужа тянулась до двери квартиры 1703 — это вытекло, когда Ху По тащил труп. А труп зомби и разорванная голова лежали на разрушенной бронированной двери.

Му Жань сжал кулак, его взгляд постепенно стал решительным. Он перепрыгнул через труп, подошел к квартире 1704, соседней с 1703. С большим трудом он выбил дверь. Внутри была неоштукатуренная квартира, кроме окон, ничего не было, просто пустые бетонные стены.

Сначала он надел перчатки, оттащил труп внутрь квартиры 1704, затем бросил туда и голову зомби, откушенную Ху По. Подумав, он снова побежал на балкон, вынес грязные одеяла и простыни, которые снял ранее, чтобы вытереть мозг, кровь и другие жидкости с коридора. Наконец, он оттащил все грязные вещи внутрь 1704, положил их на зомби, снял перчатки и тоже бросил их туда. Вернувшись в свою квартиру, он вымыл руки, достал из кухонного шкафа бутылку белого вина, выключил свет дома, запер дверь, а затем вернулся в квартиру 04, вылил вино на одеяла и простыни.

— Надеюсь, ты упокоишься с миром, не очень знакомый сосед. — Пробормотал Му Жань, нажал на зажигалку и бросил ее.

С громким хлопком яркое пламя внезапно загорелось. Жгучее пламя, словно огонь возмездия из апокалиптических легенд, пожирал грязь.

Огонь — это надежда, и это конец.

Му Жань немного посмотрел, затем решительно повернулся и вышел, закрыв дверь. Он позволил бушующему пламени внутри сжечь все нечистоты дотла.

Словно благодаря этому поступку, в глубине его души родилась необъяснимая сила.

http://tl.rulate.ru/book/193318/20418521