Готовый перевод Apocalypse Legion: Building an Army in the End Times / Легион конца света — один против армии зомби: Глава 7

15 апреля 2025 года, вечер, 18:00, гостиная виллы.

Свечи мерцали под завесой дождя. Девять человек сидели за обеденным столом, аромат разогретых консервов смешивался с запахом сырости. Ли Вэй разрезала последний кусок шоколада, разделив его на девять мелких долек: «Нужно восполнить сахар, сегодня, похоже, придётся работать всю ночь».

Линь Ваньсинь консервным ножом вскрыла банку макарон, её взгляд скользнул по схеме оборонительных укреплений на стене. После целого дня подготовки луки и стрелы были аккуратно расставлены по углам гостиной, список материалов для изготовления взрывных стрел был приклеен к холодильнику: калийная селитра 200 г, сера 150 г, осколки стекла 500 г (из разбитых автомобильных окон).

«Нам нужно больше укрытий», — она кончиком ножа указала на слепую зону карты у стены. «На юго-восточном углу есть 20-метровая слепая зона, зомби, выстраиваясь друг на друге, её совершенно не видят».

«Использовать зеркала для отражения», — вдруг сказала Лю Тантан. Девушка упражнялась в стрельбе из рогатки по банкам, стальные шарики точно попадали в цель на расстоянии пяти шагов. «Установим выпуклые зеркала на стене, как на поворотах дорог, чтобы расширить обзор».

Чжоу Ци кивнул и записал в блокнот: «Чжао Цзые, ты отвечаешь за поиск зеркал; Лю Мэн, до рассвета завтрашнего дня закрой слепую зону стальным листом; Линь Ваньсинь, обучи остальных обращению с изогнутым луком, чтобы каждый освоил хотя бы основы стрельбы». Он посмотрел на Лю Тинтин, которая бинтовала лапу чёрному псу: «Каковы запасы медикаментов?»

«Перевязочных материалов достаточно, но антибиотики, которые обычным путём достать трудно, у нас в небольшом количестве», — Лю Тинтин поправила очки. «Если начнётся массовая инфекция…»

«Никакого «если» не будет», — Чжоу Ци прервал её, но смягчил тон. «Наши оборонительные укрепления — самые надёжные во всей провинции Су. Помни об этом». Он поднял банку консервов: «За хороший ночной сон и за завтрашнее солнце».

Все чокнулись банками, но тут Чёрное Лезвие внезапно встал, уши повернулись к северной стене. Рука Чжоу Ци уже легла на рукоять армейского ножа. Среди шума дождя снаружи донёсся едва различимый звук царапанья ногтей по кирпичной стене.

Полночь, 23:47, северная стена.

Чжоу Ци смотрел сквозь прибор ночного видения на жуткое зрелище: по меньшей мере тридцать зомби громоздились друг на друге под дождём. Нижние зомби подпирали товарищей плечами, верхние же вцеплялись пальцами в щели кирпичной кладки, медленно, но упорно карабкаясь вверх. Их движения, хоть и нескоординированные, несли в себе зловещую упорядоченность. Самые верхние зомби уже коснулись сетки из колючей проволоки.

«Линь Ваньсинь!» — позвал он тихо. «Восточный сектор, позиция три, готовь зажигательные стрелы!»

Тетива лука девушки уже была натянута, фитиль керосиновой лампы на стреле то разгорался, то гас в дожде. Стрела пронзила плечо зомби наверху, пламя мгновенно охватило его под дождём — это была её улучшенная водостойкая зажигательная стрела, топливом служило моторное масло из машины Чжао Цзые. Толпа зомби издала невнятный рёв, пылающие тела падали вниз, но поджигали и тех, кто был ниже.

«Эффективно», — голос Линь Ваньсинь дрожал, но она продолжала натягивать тетиву. «Но они не отступают…»

Чжоу Ци крепче сжал бинокль. Горящие зомби, хоть и корчились, всё равно толкали своих товарищей вперёд обрубленными конечностями. Ещё страшнее было то, что не загоревшиеся зомби начали тащить горящих сородичей, подталкивая их к стене, словно живые факелы.

«Они используют огонь, чтобы расчистить путь!» — голос Лю Мэна донёсся по рации. Он стоял на крыше и освещал скопление зомби мощным фонариком. «Старина Чжоу, их интеллект растёт!»

Тактические часы Чжоу Ци показывали температуру тела 37,2℃ — это была его физиологическая реакция на стресс. Он достал гранату со слезоточивым газом, но в момент выдёргивания чеки вспомнил дневное открытие: реакция этих зомби на раздражающие газы заметно ослабла.

«Переключайся на стальные шарики!» — крикнул он в рацию. «Тантан, используй свою рогатку!»

Лю Тантан уже была на позиции. Она стояла на подоконнике второго этажа, поместила стеклянные шарики в кожаный карман рогатки и прицелилась в зомби, расчищавших ров внизу. Стальные шарики пронзили пелену дождя, точно попав в висок одному зомби. Чёрная жидкость, смешавшись с дождём, брызнула на стену. К её удивлению, другие зомби продолжали засыпать ров трупами.

«Они прокладывают себе дорогу», — голос Лю Тинтин донёсся из комнаты наблюдения. «Брат Чжоу, северный ров уже засыпан трупами, они скоро смогут пройти!»

«План экстренного реагирования активирован (00:15):

1. Лю Тинтин: Командование из комнаты наблюдения, постоянный мониторинг передвижения зомби.

2. Линь Ваньсинь: Концентрированный обстрел зажигательными стрелами, чтобы предотвратить массовое проникновение зомби на стену.

3. Лю Мэн/Чжао Цзые/Ван Хао/Чэнь Мо: Распределиться по всей стене с самодельными копьями для отражения атак зомби.

4. Лю Тантан: Рогатка для точечных ударов по целям с высокой угрозой (зомби с оружием / особи на вершине конструкции из трупов).

5. Чжоу Ци: Командование Чёрным Лезвием/Чёрным Псом, патрулирование вдоль стены и поддержка по необходимости.

6. Ли Вэй/Чжан Шо: Перенос запасных стальных листов, своевременное блокирование прорывов».

Лай Чёрного Пса в дождливую ночь звучал особенно пронзительно. Толпа зомби действительно испытала краткий хаос. Чжоу Ци ухватился за возможность, вместе с Лю Мэном бросился к северной стене и вылил на скопление зомби ведро промышленного спирта. Зажигательные стрелы Линь Ваньсинь достигли цели почти одновременно. В момент, когда взвилось синее пламя, он увидел лицо зомби в первом ряду — это была женщина средних лет, рот которой был разорван до самых ушей, но она всё ещё растягивала губы, словно имитируя человеческую улыбку.

«Умри!» — дубинка Лю Мэна ударила по голове зомби, гнилостная мозговая масса брызнула на его защитные очки. Чжоу Ци воспользовался моментом, установил лестницу и обмотал запасную сетку из колючей проволоки по верху стены. Шипы тускло блестели в свете огня.

Раннее утро, 01:00, краткое затишье.

Дождь начал стихать, пламя на стене постепенно гасло, оставались лишь редкие искры. Чжоу Ци снял противопрорезной жилет, футболка под ним промокла от пота. Чёрное Лезвие лежал у его ног, высунув язык, но всё ещё настороженно смотрел в сторону стены, хвост вяло бил по земле.

«Мы всех их уничтожили», — Линь Ваньсинь опустила компаундный лук. Это была её 47-я стрела, выпущенная за ночь. Пальцы от постоянного натяжения тетивы покраснели и опухли. «Но на рассвете могут прийти новые».

Лю Тантан протянула ей стакан тёплой воды с растворенными таблетками глюкозы: «Старшая сестра, твоя стрелковая стойка очень правильная, как в учебнике».

«Потому что я тренируюсь по 3 часа каждый день», — Линь Ваньсинь погладила тетиву лука и вдруг горько усмехнулась. «Раньше я думала, что стрельба из лука нужна для победы в соревнованиях, а теперь понимаю, что она нужна, чтобы выжить». Лю Тантан сказала: «Ты справилась. Сейчас жить — это победа».

Чжоу Ци присел у рва, ковыряя палкой трупы зомби. Их кожа под дождём стала ещё более хрупкой, при малейшем прикосновении облезала, обнажая тёмно-красные мышечные ткани. Он заметил, что у каждого зомби на затылке был синяк, по форме напоминающий отпечаток ладони — след от того, что их, видимо, прижимали сородичи.

«Они заставляли сородичей служить подножием», — он бросил палку в ров. «Сознательно жертвуя отдельными особями ради прорыва группы».

Лю Тинтин поежилась и крепче обняла термос: «Если они научатся пользоваться инструментами, скоординированно атаковать, и даже…»

«Даже разрабатывать тактику», — Чжоу Ци закончил за неё. Он встал, в колене раздался лёгкий хруст. Он вдруг вспомнил, что ему всего 24 года, но он уже весь покрыт шрамами, как старый солдат. «Но у нас есть то, чего нет у них».

«Что?» — Линь Ваньсинь подняла на него глаза.

«Мозги», — Чжоу Ци стянул перчатки, обнажив мозоли на ладонях. «И друг друга». Он указал на Чжао Цзые, который вытирал морду служебной собаке, на Ли Вэй, очищающую дубинку Лю Мэна, и на сестёр Лю, задремавших, прислонившись друг к другу. «Пока они не научатся думать, мы должны стать умнее».

«Совещание по усилению обороны (01:48):

- Слуховое противодействие: Установить ветряные колокольчики (из консервных банок и металлических пластин) по периметру стены, используя случайные звуки для дезориентации зомби.

- Визуальное отвлечение: Установить на крыше манекены (набитые одеждой + светоотражающие наклейки), чтобы привлечь скопления зомби к атаке на некритические позиции.

- Маскировка запаха: Сжечь смесь полыни, мяты и серы (идея Лю Тинтин), чтобы скрыть человеческий запах.

- Дальняя поддержка: Установить в гараже катапульту (дизайн гаечного ключа) для запуска зажигательных бутылок или стальных шариков за пределы стены».

Лю Тантан рисовала в блокноте эскиз ветряного колокольчика и вдруг вспомнила сцену, которую видела днём в кладовой стрелкового клуба: Чжоу Ци свалил все свои соревновательные трофеи в угол, но положил фотографию членов клуба в тактический рюкзак. Тогда она не понимала, а теперь вдруг осознала — некоторые вещи важнее оружия.

«Брат Чжоу», — тихо сказала она. «Завтра я хочу нарисовать стрелки на стене, указывающие оптимальные углы стрельбы».

«Флуоресцентной краской», — кивнул Чжоу Ци. «Той самой, которой ты вчера красила ногти. Я видел».

Девушка удивлённо подняла голову, но увидела, как уголки его губ слегка приподнялись — это была её первая улыбка, увиденная им. Чёрный Пёс, словно почувствовав смягчение атмосферы, вилял хвостом, тёрся о её ноги, кончик хвоста был испачкан половиной зомби-тряпки.

Чжоу Ци с улыбкой сказал: «На сегодня всё, все очень устали, идите отдыхать. Я составлю расписание дежурств на сегодня. В последнее время все находятся в напряжённом состоянии. Завтра мы сначала отдохнём и восстановимся, иначе мы сами себя изведём раньше, чем зомби.Расписание дежурств:

Чжоу Ци/Чжан Шо 2:00-4:00

Чжао Цзые/Ли Вэй 4:00-6:00

Лю Мэн/Лю Тинтин 6:00-8:00

Чэнь Мо/Линь Ваньсинь 8:00-10:00

Ван Хао/Лю Тантан 10:00-12:00

Он распределил так, чтобы одна девушка дежурила как минимум с одним парнем, это обеспечит безопасность.

⚠️ ФОРМАТ ОТВЕТА — СТРОГО JSON:

{"translation": "ПЕРЕВЕДЁННЫЙ ТЕКСТ НА РУССКОМ"}

АБЗАЦЫ: сохраняй структуру оригинала!

— перенос строки,

— новый абзац. НЕ склеивай абзацы!

⛔ ЗАПРЕТ НА КАВЫЧКИ В ДИАЛОГАХ! Никогда не используй «», "", '', „"

Диалоги ТОЛЬКО через тире (—/–):

✅ — Это невозможно, — прошептал он.

✅ Он обернулся:

— Ты уверен?

✅ — Я думаю, — он помолчал, — это ловушка.

❌ «Это невозможно», — прошептал он.

❌ Он обернулся: «Ты уверен?»

ПРАВИЛА:

1. После двоеточия (:)

перед репликой — ВСЕГДА

(новая строка)

2. Между репликами РАЗНЫХ персонажей —

(пустая строка)

3. Если видишь « или » в диалоге — ЭТО ОШИБКА, исправь на тире (—)

ПРИМЕР:

{"translation": "Ли Ань вошёл в комнату.

— Что это? — спросил он.

Су Мэн ответила:

— Секретный трактат боевых искусств."}

БЕЗ комментариев, markdown или текста вне JSON! Чжоу Ци составил расписание, и все по очереди начали отдыхать. События сегодняшнего дня подошли к концу.

http://tl.rulate.ru/book/193313/20877308