Готовый перевод Planets as Gold Mines: From Broke to Galactic Tycoon / Поцелуй метеорита — теперь планеты мои золотые рудники: Глава 7

Огромный перепад между миром фантастической безлюдной местности и их арендованной квартирой, заваленной «инвестиционным наследием» и «руинами потребления», заставил обоих чувствовать себя немного потерянными.

За окном шумел привычный город, в комнате царила холодная реальность.

Линь Е по привычке открыл приложение мобильного банка, с тоскливым взглядом уставился на всё ещё режущий глаза отрицательный баланс и тяжело вздохнул: «Эх, хоть никто и не гонит, а всё равно страшно смотреть на эти цифры. Сибирь… звучит как другая планета».

Су Сяо бросила рюкзак на пол, ввалилась на диван и, обхватив колени, сказала: «Не унывай! У нас же есть сверхспособности! Вспомни тот кусок меди! Вспомни золото по четыреста юаней за грамм!»

Мечты были пышными, но кошелёк – худым.

Линь Е достал бумагу и ручку и начал серьёзно просчитывать бюджет «Сибирской золотой лихорадки».

«Международные авиабилеты, даже самые дешёвые эконом-классом, с двумя пересадками, туда-обратно на двоих – минимум тридцать тысяч», – написал он цифру на бумаге.

«В Сибири, говорят, зимой уши отмораживает, профессиональная зимняя одежда, снегоступы, полярная палатка, пуховый спальник… весь этот комплект обойдётся не дешевле пятидесяти тысяч».

«Плюс всякие инструменты», – продолжил он, – «металлоискатель (главное, чтобы не привлекал внимания), сапёрная лопата, небольшой портативный плавильный аппарат… это ещё на десять тысяч».

«А ещё расходы на еду, проживание и транспорт после приезда, плюс резервный фонд на всякий случай… стартовый капитал должен быть не меньше ста тысяч».

Он отложил ручку, посмотрел на итоговую цифру и почувствовал головокружение: «А наши общие активы сейчас – долг более тридцати тысяч, плюс наличные… сто двадцать три юаня пятьдесят копеек. Ах да, и пятьдесят от продажи меди, которую ты получила недавно», – добавил он с горечью.

Су Сяо подошла, посмотрела на яркую цифру «100 000» на бумаге и тоже почувствовала, как на неё давит невидимая гора, но упрямо сказала: «Так… так нам тем более надо идти! Это инвестиция! Высокий риск – высокая отдача! Как только найдём золото, все проблемы решатся!»

«Проблема в том, что у нас сейчас даже нет денег на входной билет!» – застонал Линь Е и снова зарылся лицом в подушку дивана, его голос раздавался глухо: «Неужели нам придётся идти пешком через всю Сибирь?»

В безвыходной ситуации взгляд Линь Е снова, словно сканер, прошёлся по их крохотной квартирке, хранящей бесчисленные «улики потребительства», в поисках хоть чего-то, что можно было бы превратить в деньги.

Наконец, его взгляд остановился на большом экране жидкокристаллического телевизора, который они купили, экономя на всём, чтобы смотреть сериалы и играть в игры.

«Может… продадим для начала этот телевизор?» – осторожно спросил Линь Е. – «И игровую приставку… В конце концов, мы скоро едем копать, играть будет некогда. Думаю, выручим пару тысяч?»

«Что?!» – Су Сяо тут же возразила: «Это наш домашний центр развлечений! Единственный способ расслабиться после работы! Продадим его, и что, будем вечером пялиться друг на друга? К тому же, у этого телевизора такие хорошие цвета!»

«Расслабиться? Товарищ Су Сяо, мы сейчас так напряжены, что нервы натянуты туже гитарных струн, и нам ещё нужно расслабляться с помощью телевизора?» – Линь Е выпрямился и начал парировать: «А взгляни-ка на твой туалетный столик, там баночек и скляночек натыкано, как в химической лаборатории, а в шкафу висят вещи с бирками, которые так ни разу и не надевались, может, их тоже стоит пустить в дело? Вот это настоящие неиспользуемые активы, твой склад «налога на красоту»!»

«Моя косметика и одежда – это основа поддержания качества жизни и личного имиджа!» – Су Сяо тут же метнулась к шкафу, словно наседка, защищающая цыплят. – «Продать их – значит лишить меня радости жизни и уверенности! Ты хочешь, чтобы я поехала в Сибирь с пустым лицом и в оборванной одежде? Разве так можно найти золото?»

«Зачем тебе радость и уверенность для добычи руды? Закутанная в одеяло, кто увидит, накрасила ты губы или нет?» – Линь Е считал её логику абсурдной. – «Я уже готов слёзно распродавать свой компьютер и игровые картриджи, а ты жалеешь несколько тряпок и бутылочек воды?»

«Ты распродаёшь устаревшие производственные мощности! А я сохраняю основные активы!»

Пара снова вступила в горячие «дружеские переговоры» о том, «продавать телевизор» или «продавать боевые доспехи».

В итоге, под ультимативным давлением «если не соберём нужную сумму, план отменяется, и мы признаем себя нищими на всю жизнь», они снова достигли «трудного» консенсуса: все предметы, не являющиеся жизненно необходимыми и имеющие определённую ценность, подлежат немедленной ликвидации!

Включая, но не ограничиваясь: высокопроизводительный компьютер Линь Е (с осторожностью демонтировать жёсткий диск, сохранив воспоминания), игровую приставку, коллекционные игровые картриджи и фигурки; не основные сумки Су Сяо, нераспечатанные или редко используемые косметические средства, часть одежды, купленной импульсивно и оставшейся невостребованной.

Продажа имущества требовала времени, но цель в сто тысяч была похожа на маяк вдалеке – яркий, но недостижимый.

Линь Е, после долгих колебаний, всё же набрался смелости и отправил «сигнал бедствия» нескольким друзьям, которых считал самыми близкими.

Первый звонок был его хорошему приятелю Цянцзы.

«Алло, Цянцзы, я… тут один проект намечается, немного не хватает средств, ты не мог бы…»

«Ох, брат Е! Как не вовремя! Я тут девушку нашёл, расходы огромные, зарплата почти на нуле, сил нет помочь!» – в трубке было шумно, и смутно слышались звуки игры.

Линь Е молча повесил трубку и сказал Су Сяо: «Он сказал, что у него девушка, и денег нет».

Су Сяо закатила глаза: «Он в прошлом месяце выкладывал пост в соцсетях, искал напарников для игры, откуда у него девушка?»

Второй звонок он сделал однокурснику, у которого были неплохие доходы.

«Что? Золото искать в Сибири? Линь Е, ты не заболел? Не отошёл ещё от прошлых инвестиционных неудач? Послушай моего совета, не думай всё время о том, как разбогатеть за одну ночь, найди стабильную работу, иди медленно…» – уговаривал однокурсник.

Линь Е поблагодарил и повесил трубку, на его лице появилось смущение.

Третий звонок он сделал своему самому близкому другу детства Чживэю, туманно сказав, что хочет поехать в Сибирь «искать возможности» (по-прежнему ни слова о сверхъестественных способностях).

Чживэй долго молчал в трубке, прежде чем произнести: «Ецзы, я не то чтобы не поддерживаю тебя. Но твоя идея… слишком рискованная. Сибирь – чужое место, никого не знаешь, язык не знаешь, золото искать? Звучит ненадёжно. Вот, у меня есть восемь тысяч, возьми пока, это как займ, не торопись возвращать. Но там… я правда думаю, тебе стоит быть осторожнее».

Повесив трубку, Линь Е посмотрел на восемь тысяч юаней, которые перевёл ему друг детства через WeChat, и почувствовал себя, словно опрокинул себе на душу целую коробку с пятью вкусами.

С одной стороны, он был глубоко тронут тем, что друг перевёл деньги, даже не задавая лишних вопросов; с другой стороны, он испытал огромное чувство поражения и сомнения в себе. Он прислонился к стене, сполз на пол и тихо произнёс: «Су Сяо… может, они правы. Мы… слишком уж мечтаем? Сибирь… возможно, нам действительно не по пути».

В этот момент Су Сяо, увидев подавленный вид Линь Е, почувствовала, как что-то сжалось в её груди.

Но в её сознании мгновенно промелькнул волшебный электрический разряд в палатке в безлюдной местности, чёткий сигнал металла в голове, тот увесистый кусок меди, который принёс ей пятьдесят юаней… Непреодолимое чувство обиды и твёрдая вера в эту непознанную силу, словно дикий огонь, разгорелись в её сердце.

Она подошла к Линь Е, присела и сильно встряхнула его за плечо: «Линь Е! Посмотри на меня! Сверхспособности! Это наш единственный козырь! Возможность, о которой обычные люди не могут даже мечтать! Нам сейчас тяжело, мы бедны, нас не понимают! Но если мы сами начнём сомневаться в себе, тогда всё кончено! Ты хочешь всю жизнь жить с сожалением о том, что «если бы тогда я попробовал»?»

Линь Е поднял голову и посмотрел в пламя в глазах Су Сяо, которое, казалось, могло обжечь. В нём не было ни малейшего колебания, только решимость идти до конца.

Это пламя, казалось, зажгло и пепел «надежды» в его сердце, который уже почти потух.

После «духовного допроса» Су Сяо, двое превратили уныние в силу и начали режим «банкротства и ликвидации».

Су Сяо, превозмогая боль, словно от ампутации, сфотографировала свои несколько действительно ценных сумок, которые обычно берегла, и несколько совершенно новых вещей от люксовых брендов с бирками, написала заманчивые описания и выставила их на платформу подержанных товаров.

Благодаря своему эстетическому чутью и писательскому таланту, отточенному работой тревел-блогера, вещи были в отличном состоянии, а описания – трогательными. Всего за несколько дней их раскупили, успешно вернув тридцать тысяч юаней!

Даже её «боевое платье» от одного бренда, которое она ни разу не надевала, пришлось продать.

Линь Е, тоже с покрасневшими глазами, упаковал свой драгоценный высокопроизводительный компьютер (жёсткий диск был извлечён), игровую приставку, а также кучу лимитированных фигурок и моделей, и разместил объявления на различных форумах для гиков и платформах подержанных товаров.

Эти вещи были твёрдой валютой в определённых кру кругах. Хотя покупатели беспощадно торговались, выжимая цену до последней копейки, им всё же удалось собрать двадцать тысяч юаней.

Плюс восемь тысяч, которые дал им друг детства, у них оказалось пятьдесят восемь тысяч юаней.

Давление мгновенно уменьшилось более чем наполовину.

А настоящий сюрприз пришёл через неделю. По делу о мошенничестве, из-за которого Линь Е потерял сто тысяч юаней, которое ранее было передано в полицию, наконец-то пришли хорошие новости!

Благодаря подсказке Су Сяо о недостатках мошенников (удалённая работа, сравнение подлинности часов и т.д.), которая предоставила ключевые улики, а также неустанным усилиям полиции, им удалось вернуть часть украденных средств!

В соответствии с пропорциональным возмещением, они получили пятьдесят тысяч юаней!

Хотя это было на половину меньше, чем потерянные десять тысяч, эти деньги, возвращённые после утраты, стали как долгожданный дождь после засухи, полностью развеяв их беспокойство по поводу нехватки средств!

Держа SMS-сообщения о поступлении средств от банка, двое от радости прыгали по гостиной, чуть не вызвав соседей снизу.

Собрав все средства вместе, тщательно пересчитав:

Продажа сумок и одежды: 30 000

Продажа компьютера и электроники: 20 000

Возврат обманных средств: 50 000

Итого: 100 000!

«Сто тысяч! Мы действительно собрали!» – Линь Е взволнованно размахивал калькулятором.

«Отлично! Сибирь! Золото! Мы едем!» – Су Сяо тоже взволнованно обняла Линь Е, и они начали кружиться по гостиной.

С достаточным финансированием, их способность действовать мгновенно возросла. Они быстро составили подробный бюджет:

Авиабилеты (эконом-класс, специальные предложения с несколькими пересадками): 30 000

Профессиональное зимнее снаряжение, полярная палатка, тёплые спальные мешки и т.д.: 50 000

Различное оборудование (металлоискатель, сапёрная лопата, небольшой портативный плавильный аппарат и т.д.): 10 000

Резервный фонд: 10 000

Они купили самые ранние дешёвые авиабилеты в Иркутск, Россия, онлайн, а затем обошли все крупные магазины товаров для активного отдыха, закупив полный комплект снаряжения, достаточный для выживания в экстремальных условиях сибирской зимы.

Глядя на упакованные в углу, набитые до отказа рюкзаки и профессиональный набор инструментов для добычи золота (в основном для маскировки), двое обменялись улыбками, в их глазах светилось безграничное ожидание будущего и решимость идти вперёд, не оглядываясь.

В день отъезда небо было лазурно-голубым. Стоя в шумном зале вылета аэропорта, глядя на взлетающие и садящиеся серебристые птицы за окном, Линь Е крепко сжимал ручку чемодана (внутри, в тщательно обёрнутой свинцовой коробке, находился таинственный метеорит, уже немного уменьшившийся в размере), а Су Сяо снова и снова проверяла паспорт, визу и билет.

«Готова, мой напарник по поиску золота?» – Линь Е глубоко вдохнул, пытаясь успокоить взволнованное сердце.

«Всегда готова, мой мастер контроля золота!» – Су Сяо широко улыбнулась, её глаза сияли как никогда ярко. – «Вперёд! Привезём наше золото!»

Двое, таща за собой багаж, полный надежд и мечтаний, без колебаний направились к зоне досмотра, оставив позади городскую суету, финансовые трудности и прошлую растерянность.

Впереди простиралась бескрайняя, таинственная, скованная льдом на тысячи миль Сибирь, где их ждало неизвестное и полное вызовов приключение в поисках золота.

Рейс на тундру готовился к взлёту, колесо их судьбы начало поворачиваться в сторону золотых снегов.

http://tl.rulate.ru/book/193147/19977397