Готовый перевод Parallel Invasion: Ordinary People Strike Back / Параллельный мир: Обычные люди против захватчиков: Глава 14

Убедившись, что с братьями всё в порядке, Толстяк обратился к Тяньмину.

— Друг, верни моих братьев, и мы уйдём отсюда.

— Нельзя, — Тяньмин не успел ничего сказать, как ответил Юйшэн.

— Эх... Скажи, брат, вы нас ни впустить, ни выпустить не даёте, чего же вы хотите? Сначала верните моих братьев, разозлите меня, и вы тоже не уйдёте целыми. Наши пушки не для красоты, выстрелим здесь, в худшем случае — погибнем вместе, зароемся здесь. Всё равно такая жизнь в вечных прятках не сахар.

— Вы не можете уйти, — возразил Юйшэн. — Раз уж вы нашли это место, мы не можем вас отпустить. Кто знает, не приведёте ли вы сюда других или не вернётесь ли за местью? Если вы хотите вернуть своих братьев, сначала бросьте оружие за спину. Бросайте всё, у вас семь человек. Я хочу услышать семь звуков брошенного оружия. Выбросьте оружие, чтобы показать свою искренность, а потом будем разговаривать. — Юйшэн говорил, а Тяньмин рядом слушал.

— Босс, так нельзя. Если мы бросим им оружие, мы станем мясом на разделочной доске, — раздался из темноты голос одного из соперников.

Снова заговорил Толстяк, словно нарочно громче, повысив тон:

— Если не бросим им, что будет с Шисанем и остальными? Мы прошли весь путь вместе, нельзя их бросать. Я вижу, эти двое не из тех, кто нарушает обещания. Эй, друг, мы можем бросить вам оружие, но вы обещаете не убивать нас, и мы поговорим. Так можно?

— Хорошо, бросайте, я не буду вас убивать, — согласился Юйшэн.

— А второй друг? Он согласен?

— Его мнение — моё мнение, я не возражаю, — ответил Тяньмин.

— Тогда хорошо. Вы! Бросьте оружие назад, — Толстяк приказал своим братьям.

— Старший брат, так нельзя, это...

— Вы хотите ещё спасти Шисаня и остальных? Хватит мешкать, бросайте! — с неоспоримой категоричностью приказал Толстяк своим братьям.

Его братья больше не препирались и начали бросать оружие назад.

Бум-бум-бум... восемь глухих ударов о землю. Тяньмину показалось странным, что звук падения был легче, чем у того оружия, которым они обычно пользовались. Когда их обыскивали и связывали, он не особо обратил на это внимание, все его мысли были заняты связыванием и наблюдением за противниками. Теперь же, заметив это, Тяньмин и Юйшэн подобрали с земли по одному оружию. На ощупь оно действительно было на пятую часть легче обычного.

— Друг, мы бросили оружие, показали свою искренность. Где мои братья?

— Не двигайтесь, я нацелил на вас оружие. Юйшэн, принеси тех пятерых.

— Ты издеваешься? Там пятеро! Ты думаешь, я Морячок Пайпай? Почему ты сам не пойдёшь?

— Идите пятеро сюда, помогите мне отнести ваших друзей. Остальные двое не двигайтесь. Юйшэн, ты остаёшься здесь наблюдать, — Тяньмин опасался, что Юйшэн не справится, и пятеро могут попасть в плен. Поэтому он решил пойти с пятью, оставив Юйшэна следить за двумя оставшимися и тем, кого только что оглушили.

Пятеро противников вышли и направились к Тяньмину. Он шёл позади, время от времени напоминая им, где находятся люди. Вскоре пятеро, поддерживая каждого, вернулись на прежнее место. Тяньмин и Юйшэн, держа оружие, дали им знак двигаться вперёд, до подземного склада.

Они уже подошли совсем близко к подземному складу, так что через каких-то пятьдесят метров оказались перед дверью.

— Друг, мы пришли. Открой дверь, — раздался голос Толстяка спереди.

— Когда мы вышли, дверь не была закрыта. Просто толкни, и она откроется.

Толстяк услышал и толкнул вперёд. Защищавшая проход доска упала. Толстяк увидел перед собой коробки с товарами, аккуратно расставленные, плотно друг к другу. Его лицо выразило ещё большее потрясение, чем когда Тяньмин увидел это впервые. Неудивительно, что они так подозрительно относились к посторонним. Иметь столько припасов было сродни состоянию миллиардера до того, как инопланетяне разгромили Землю.

Они, поддерживая своих оглушённых братьев, вошли внутрь, затем обернулись и, глядя на коридор, спокойно стали ждать, когда Тяньмин и Юйшэн выйдут сзади.

http://tl.rulate.ru/book/193129/21082208