Готовый перевод Dark Moon Era: When Light Returns, Nightmare Begins / Тёмная луна: Столетие тьмы — лишь прелюдия к аду: Глава 4

Три

Место: Соединенные Штаты Америки, бывший район Лос-Анджелеса

Время: 23:35

Изначально тихую и мирную ночь нарушил звук взрыва. Черный спортивный автомобиль промелькнул по улице, за ним последовала сирена полицейской машины и непрерывные предупреждения, требующие от спортивного автомобиля остановиться.

— Что они говорят по рации? — спросил парень, сидевший на пассажирском сиденье.

— Примерно то, что мы должны остановиться для досмотра и не оказывать бесполезного сопротивления...

— К чёрту их, остановимся и будем жить, не выдумывай! — Парень на пассажирском сиденье достал из-под сиденья гранату, выдернул чеку и бросил её из окна машины. Бум!!! Граната взорвалась, две полицейские машины отлетели и перевернулись по обе стороны дороги. Другие полицейские машины увернулись от взрыва и снова догнали их. Увидев, что черный спортивный автомобиль применил оружие, люди в полицейских машинах тоже высунулись из окон и открыли огонь. Пули оставляли царапины и дыры от пуль на спортивном автомобиле.

Две полицейские машины догнали их и зажали спортивный автомобиль между собой, пытаясь заставить его остановиться. Спортивный автомобиль резко затормозил, две полицейские машины не успели среагировать, резко сблизились и столкнулись, потеряв управление. Спортивный автомобиль тут же ускорился и прорвался сквозь образовавшуюся между ними брешь. Впереди был перекресток с полицейскими, которые установили баррикаду, преграждающую дорогу, и шипы на земле. Полицейские прятались за машинами, стреляя в их сторону и предупреждая.

— Идиот! Придумай способ проложить дорогу! — крикнула девушка, управлявшая спортивным автомобилем. Парень на пассажирском сиденье вылез из окна на крышу машины. Спортивный автомобиль резко затормозил, и парня по инерции выбросило наружу. Несколько раз перевернувшись в воздухе, он упал недалеко от препятствия на перекрестке. — Дай дорогу, черт возьми!!! — В момент приземления парень ударил кулаком по земле. Грохот! Земля провалилась, образовав огромную яму, мощная ударная волна отбросила все полицейские машины. Спортивный автомобиль помчался по относительно ровной дороге рядом. Другой человек в машине протянул руку, затащил парня внутрь и быстро проехал дальше. Полицейские машины позади продолжали преследование.

— Вы двое хорошо сработались! — спросила девушка, управлявшая спортивным автомобилем. — Связанные уже прибыли?!

— Они скоро будут в порту, вон там!! — Парень на пассажирском сиденье указал на порт неподалеку, где яхта с красными навигационными огнями медленно приближалась к берегу.

— Держитесь крепче! Сейчас будем ускоряться!!! — Спортивный автомобиль издал яростный рёв и помчался в сторону порта, оставив полицейские машины далеко позади.

Несколько часов назад......

— Ты так элегантно оделся, неужели договорился о встрече с красивой девушкой? — Лю И, глядя в зеркало и поправляя одежду, спросил у Мэри, какой парфюм лучше всего привлечет внимание.

— Конечно, одеколон! Мужчины должны пользоваться одеколоном, он сведет кого угодно с ума... — Ким, обняв Лю И за шею, рассмеялся.

— Да заткнись ты уже, девушкам не нравится, когда от мужчины исходит всякая всячина, лучше будь естественным, как я говорю, не будь сопляком, разве нормальная девушка полюбит сопляка? — Мэри, с удовлетворением посмотрев на отрегулированный Лю И, кивнула.

— Кстати, почему ты сегодня вдруг собрался на свидание? Это не похоже на тебя, — Крент сегодня тоже был в квартире и никуда не выходил. Сегодня все жильцы квартиры собрались в полном составе.

— Да брось, я же тоже парень, и у меня как раз подростковый возраст, хорошо? Вы целый день развлекаетесь, а мне нельзя встретиться с девушкой?

— Мэри разве не подходит? Посмотри на её фигуру, потом на её лицо, честно говоря, если бы я не был слабее её, я бы уже... — В этот момент Ким внезапно почувствовал, что его горло сжалось, и он не мог дышать. Он увидел, как Мэри уже появилась перед ним, схватила Кима за шею одной рукой и медленно подняла его.

— Это в последний раз, если такое повторится, я точно сверну тебе шею! — Мэри легко тряхнула рукой и отбросила Кима. Среди этих людей Ким был самым слабым, он мог быть объектом издевательств, но сам не исправлялся. Мэри злилась на него не в первый раз. Лю И знал пределы Мэри: эта жизнерадостная и энергичная красавица больше всего ненавидела, когда её дразнят. По её словам:

— Не комментируй мой внешний вид, это меня очень злит. — Лицо Мэри было очень недовольным. Лю И поспешил вперед, похлопал её по плечу и уговорил успокоиться. Крент подхватил Кима, которого отбросила Мэри, и посадил его на диван рядом.

— Лю И, как там было твоё прошлое высказывание, которое вы, в Хуася, часто используете для описания тех, кто не исправляется? — спросил Крент.

— Ты имеешь в виду «собака не меняет своей природы»?

— Да-да! Именно это, «собака не меняет своей природы», это про тебя, Ким. — Крент рассмеялся, а Ким пожал плечами, изображая безразличие, и лег на диван, больше не говоря.

— Сегодня вечером нам нужно пойти в штаб на собрание. Вы двое, Мэри и Рабби, пойдут с тобой, всё в порядке? Не вините нас за невежество, ты же знаешь, мы должны... — Крент встал и потянулся.

— Я знаю, без разницы, это ваша работа... — Лю И, не оборачиваясь, вернулся в свою комнату. Звук закрывающейся двери спальни был очень четким. Мэри покачала головой: — Если бы между нами не было этой преграды, я думаю, мы бы очень счастливо общались...

— Я, конечно, понимаю твои чувства. Ладно, не думай слишком много. Вечером вы с Рабби тоже не должны быть слишком близко. В конце концов, осталось всего несколько дней, позволь ему расслабиться. — Крент похлопал Мэри по плечу. Мэри повернулась, посмотрела на дверь спальни Лю И, глубоко вздохнула и кивнула.

К ужину квартира опустела. Крент и другие должны были спешить в штаб на собрание. Мэри была занята на кухне, а Рабби лежал рядом с телевизором, закинув ноги на ногу, и пил пиво.

— Рабби, позови Лю И, ужин готов, пусть подойдет поесть. — Мэри расставляла тарелки за столом. Рабби не двигался, только достал зажигалку и щелкнул ею. Щелк!

— Рабби! Выброси свою сигарету! Не кури в квартире! — Дверь спальни Лю И внезапно открылась, и он громко крикнул вниз.

Рабби, держа зажигалку, пожал плечами, отбросил зажигалку в сторону и встал, указывая на ужин на столе: — Спускайся поесть. — Мэри, увидев это, тоже была очень беспомощна: — Разве в этой квартире нет ни одного нормального человека?

Сегодняшний ужин был на удивление тихим. Мэри и Рабби впервые не ссорились. Обычно Рабби давно бы раскритиковал еду Мэри, но сегодня он был очень послушен. Лю И время от времени украдкой поглядывал на выражение лица Рабби. Хотя Рабби обычно шумел, он был очень добрым человеком. В его глазах Лю И был как младший брат, хотя он и не говорил этого вслух, он очень заботился о нем. Например, когда они вчера заказывали пиццу на вынос, он всегда просил добавить два пакетика острого соуса, потому что однажды Лю И, попробовав, сказал: «Это довольно вкусно, Рабби, ты гений, как ты это придумал». Такие вежливые и подшучивающие слова он всегда помнил. А сейчас выражение лица Рабби и его сегодняшнее состояние явно указывали на то, что он знал, что Лю И через несколько дней будет доставлен в штаб и помещен под стражу.

— Отдохни немного, я уберусь и пойду с тобой на встречу. — Мэри убирала со стола. Лю И вызвался помочь. Мэри молча мыла посуду. Вдруг Лю И спросил:

— Десять лет, время летит так быстро. — Мэри повернулась, взглянула на Лю И и легко улыбнулась. — Почему ты вдруг заговорил об этом?

— Ха-ха, ничего особенного, просто вздыхаю. В нашей Хуася такие вздохи происходят каждую минуту.

— Ладно, я действительно не понимаю ваших мыслей. В Америке люди, возможно, вздыхают о быстротечности времени, но они больше ценят последующие дни, всегда надеясь, что последующая жизнь будет более глубокой и осмысленной, чтобы не прожить остаток времени впустую.

Часы на стене издали заранее установленный звук. Время почти подошло. Лю И оделся, проверил макияж, подготовленный для него Мэри. Когда они собирались выходить, Мэри внезапно получила звонок от девушки Рабби. Девушка Рабби в телефоне непрерывно рыдала. Лицо Мэри стало недовольным. Она взглянула на Рабби и спросила, не сделал ли он снова что-то не так своей девушке. Рабби выглядел растерянным, развел руками и тихо сказал: — Я ничего не делал, я не знаю, что произошло.

Затем Мэри, уклонившись от них двоих, поговорила с девушкой Рабби, а затем подошла: — Я не могу пойти с вами, мне нужно пойти её утешить.

— Боже мой, что с этим парнем опять случилось? Почему этот день всегда такой раздражающий? — Рабби наконец-то начал.

— Ты можешь говорить поменьше желчных замечаний? Она же твоя девушка, почему ты не можешь проявить к ней больше заботы?

— И что? Я тоже хочу заботиться о ней, но когда ей нужна забота, она звонит тебе, а не мне! Кстати, что она тебе сказала? Что случилось? — Рабби уставился на них, готовый начать ссору.

— Забудь. У меня нет времени тратить на тебя. Лю И, я сегодня не пойду с вами. — Мэри взяла пальто и вышла. Рабби последовал за ней и громко спросил: — Что с ней случилось? Эй! Если что, звони мне в любое время!

Если бы это было обычное время, Лю И, возможно, отменил бы встречу и пошел бы посмотреть, что случилось. Но сегодня он ни в коем случае не мог и не должен был этого делать. По сравнению с этим, это, возможно, хороший шанс. Мэри нет, если возникнет конфликт, отсутствие такого препятствия может быть лучше. Рабби и Лю И спустились вниз и поехали на место встречи — Приморская смотровая башня.

Рабби умело вел машину по улицам. Лю И сидел на пассажирском сиденье, наклонив голову и глядя на ночной пейзаж за окном. Сегодня вечером ему предстояло покинуть место, где он прожил десять лет. Все это было так знакомо. Возможно, после этого ухода знакомый пейзаж постепенно забудется в сознании. Когда они ждали красный свет, Рабби повернулся и увидел, что выражение лица Лю И было немного хмурым.

— Эй, ты выглядишь не так, как человек, который собирается на свидание?

— О? Что с выражением моего лица? Оно ужасное?

— Да брось, старик, сегодня твой день свидания, ты должен быть более взволнованным! Почему ты так хмуришься?

— Ээ... Я просто немного беспокоюсь о Мэри, что там у неё? Что случилось с твоей девушкой? Ты не хочешь позвонить и спросить?

— Не нужно. Мэри только что прислала мне сообщение. У моей девушки сегодня пропала собака, которую она держала 5 лет. Когда её нашли, она умерла на обочине дороги. Её, вероятно, сбила машина. Я действительно не понимаю, почему она так расстроена из-за этого? Это же не я погиб под колёсами! — Рабби немного раздражен. Возможно, его больше волновало то, что его девушка не позвонила ему, чтобы поплакаться, а выбрала другого. К счастью, объект рыданий был женщиной. Если бы это был другой мужчина, Рабби обязательно поехал бы к ней домой и убил бы этого мужчину.

Пока они разговаривали, они уже подъехали к подножию смотровой башни. Это цилиндрическая смотровая башня высотой 420 метров. На каждые 30 метров высоты башни выступает смотровая площадка.Эти выступающие смотровые площадки симметрично расположены в форме «не» и накладываются друг на друга. Белая цилиндрическая башня и выступающие синие стеклянные смотровые площадки очень красивы и заметны днем, что можно назвать знаковым зданием. Говорят, что эта смотровая башня была построена в период восстановления после «Темной Луны». В тот период люди уделяли этому большое внимание. Каждая страна и регион построили много знаковых зданий, чтобы стимулировать духовный мир людей в этом регионе. Смотровые площадки оборудованы ресторанами, развлекательными заведениями, а также крупными торговыми центрами и супермаркетами. Лю И и Рабби собирались пойти во вращающееся кафе на вершине башни, откуда открывался вид на весь прибрежный район. Прекрасный и яркий ночной пейзаж побережья был как на ладони, завораживая и опьяняя. В этот момент Лю И даже зародилась нотка ностальгии. Он тряхнул головой, напомнил себе сохранять ясность ума, сейчас не время для сентиментальности. Он оглянулся на Рабби, сидевшего за три столика от него. Тот держал газету, но все равно время от времени поднимал голову, чтобы посмотреть на Лю И.

— Здравствуйте, здесь кто-нибудь есть? — В этот момент подошла девушка в белом платье и спросила Лю И. Рабби тоже заметил появление девушки и начал следить за действиями Лю И, одновременно обращая внимание на подслушивающее устройство на теле Лю И.

— Простите, здесь уже есть человек, она скоро подойдет. — ответил Лю И. Девушка улыбнулась, её розовые губы слегка приподнялись, обнажив белые и блестящие зубы. — Возможно, я та, кого ты ждешь? — Девушка пробормотала себе под нос и села напротив Лю И. Легко поправив короткие черные волосы, сидя лицом к лицу, Лю И увидел внешность девушки. Честно говоря, она выглядела довольно обычно. Когда она улыбалась, её глаза сужались в щелочки. Жаль, что не было двух ямочек на щеках, иначе обычная внешность стала бы милой.

— Мы уже связывались. — Девушка сказала с улыбкой, щуря глаза, и протянула свою нежную белую руку, на которой было написано «Домой». Лю И кивнул и указал на место у воротника своей одежды, где было подслушивающее устройство.

— Ты один пришел? — Слова девушки привлекли внимание Рабби. Рабби тут же навострил уши, слушая их разговор.

— Да, я пришел один. Зачем брать с собой других, если мы встречаемся? — Лю И слегка вытянул один палец и снова указал на свою грудь. Зрачки девушки слегка повернулись в щелочках глаз, заметив Рабби за спиной Лю И. Хотя газетой было прикрыто, она знала, что их разговор уже подслушивается. Но её удивило, что Лю И пришел только один. Перед её приходом она предполагала, что за ним придут по крайней мере трое-пятеро человек.

— Как мне тебя называть? — спросила девушка.

— Можешь звать меня Лю И. — ответил Лю И. На лице девушки появилось удивление.

— Ты из Хуася? Отлично, мы земляки! — Девушка произнесла фразу на китайском, затем подмигнула. Лю И почесал затылок, слегка покачал головой, показывая, что Рабби, следящий за ним, не понимает китайский. — Как мне тебя называть? — Лю И спросил в ответ.

— Меня зовут Наньгун Цзинь, можешь звать меня А Цзинь... Мы еще ничего не заказали, можешь заказать что-нибудь выпить? — Наньгун Цзинь улыбнулась, взяла меню напитков со стола и громко позвала официанта. Издалека подошел официант на роликовых коньках, но, не удержавшись, упал рядом с Лю И. Официант случайно схватил Лю И за одежду, и раздался звук «Шшш!!!». Куртка Лю И порвалась. Увидев это, официант тут же встал и извинился: — Про... простите, сэр... Я... я не нарочно, мне очень жаль! Как... как мне компенсировать вам?

— Ничего страшного, это не очень хорошая одежда, не беспокойтесь. Вот, можете посмотреть, сможете ли вы найти кого-нибудь, чтобы починить её для меня? — Лю И небрежно снял куртку и передал её официанту. Рабби, увидев это, приготовился встать, чтобы помешать, но потом подумал и снова сел. Он не хотел портить свидание Лю И, он все еще считал, что это простое свидание, и не должно быть никаких подвохов. Однако для полной безопасности он снова встал и сел за ближайший к Лю И столик, но спиной к нему.

Официант, забравший куртку Лю И, выкинул её в мусорное ведро. Он взглянул на часы. Время подходило. Лодка сопровождения причалит к грузовому порту на побережье через час. Расстояние от смотровой башни до грузового порта составляет около 30 минут. Он повернулся и вернулся к столу Лю И: — Сэр, я уже нашел кого-нибудь, чтобы починить вашу куртку. Мне очень жаль. Я верну вам куртку, когда вы будете уходить. — Официант поклонился и посмотрел на Наньгун Цзинь, указав на часы. Наньгун Цзинь поняла.

Официант выпрямился, повернулся и ушел. Проходя мимо Рабби, он внезапно нанес круговой удар ногой без предупреждения. Рабби отреагировал очень быстро, мгновенно заблокировав руками атакованные части. Но он не ожидал, что сила этого удара официанта была огромной. Рабби отлетел и врезался в стекло кафе. Стекло было очень толстым, но от этого удара пошли трещины. Когда Рабби поднялся с земли, он не ожидал, что официант уже появился перед ним. На этот раз он не успел среагировать и заблокировать. Он почувствовал раздирающую боль в груди, выплюнул кровь изо рта, пробил стекло и упал со смотровой башни. — Рабби! — Лю И бросился вперед, пытаясь схватить Рабби.

— Что ты делаешь? Скорее уходим! — Наньгун Цзинь схватила Лю И за руку.

— Рабби он...

— Не волнуйся! Он не умрет! Максимум, он будет лежать в постели подольше! Скорее иди с нами! — Трое тоже выпрыгнули из пролома в стекле. Наньгун Цзинь, держа Лю И и официанта за руки, стремительно падала вниз. Используя выступающие смотровые площадки на каждом этаже как буфер, они благополучно приземлились. Внезапное появление троих с неба на улице вызвало переполох.

— Не пялься, быстрее уходим! — Девушка дернула Лю И, который все еще смотрел вверх, оглядываясь. Рабби не пострадал серьезно, упав на одну из смотровых площадок. Эта высота для телосложения «сына мира» была почти незначительной, но, как сказал тот, кто притворялся официантом, ему, вероятно, придется некоторое время лежать в постели.

— Ты все еще колеблешься? Скорее садись в машину! Поехали! — крикнула Наньгун Цзинь. К этому времени на улице уже послышались полицейские сирены.

— Рабби, прости! Увидимся, если будет шанс! — Лю И запрыгнул в спортивный автомобиль, и двигатель спортивного автомобиля издал ревущий звук, и он помчался прочь.

— Как зовут, братан? — Предыдущий официант хотел закурить, затем протянул Лю И сигарету.

— Меня зовут Лю И, а тебя? — сказал Лю И, затем снял сигарету, которую только что зажег официант, и выбросил её в окно.

— Го Чжэнь, это Наньгун Цзинь... — Го Чжэнь остолбенел на мгновение и ответил.

http://tl.rulate.ru/book/193039/21037745