Готовый перевод From Vagrant to Rebel: My Path to Ming Throne / Бродяга, который поднял восстание против Мин: Глава 6

Во дворе сарая для дров воцарилась тишина, голоса умолкли, лишь из свинарника доносилось хрюканье свиней.

Ян Чжихэн, снедаемый тревогой, метался взад и вперед по сараю, ни на миг не обретая покоя, и не знал, куда податься за сведениями.

Дело было не в том, что он испытывал к Ван Шицзе глубокую привязанность, а в том, что в нем он видел отражение себя самого.

Только к середине дня наконец пришел кто-то подать еду. Та «еда» представляла собой лишь миску рисовой жижи, от которой исходил запах прокисшего.

Принесший еду раб-прислужник, с недовольным выражением на лице, сказал: «Ешь быстрее, мне еще свиней кормить».

Ян Чжихэн, не успев прочувствовать всю глубину своего положения, бросился вперед и спросил: «Что с Ван Шицзе?»

— Кто? — раб-прислужник, ковыряя в ухе, безразлично спросил.

— Тот, что в соседней комнате… — Ян Чжихэн был нетерпелив.

— А, ты про него. Сегодня вечером выйдет из дома. За него заплатили два ляна серебра, — раб-прислужник ухмыльнулся.

— Ты болтун!.. — Ян Чжихэн взорвался от гнева.

Он бросился вперед, схватил того за воротник, глаза его покраснели, и он закричал: «Он болен, а вы не лечите его…»

Раб-прислужник вздрогнул и сильно толкнул его. Ян Чжихэн, ослабленный долгим голодом, упал на землю, сев прямо на пятую точку.

— Лечить? Он уже пять дней в сарае. Покупать его не бесплатно? Еда и питье не бесплатно? Мама Ван изначально хотела усмирить его нрав, но не ожидала, что он еще и заболеет. Теперь нашелся покупатель, как раз чтобы вернуть все деньги, потраченные на него. Если он умрет, ты будешь платить?!

— Вы… вы… бесчеловечны… вы… — сердце Ян Чжихэна похолодело от макушки до пяток. Он не мог поверить, что эти люди могут быть так подлы, так отвратительны. Воспользовавшись болезнью Ван Шицзе, когда тот не мог сопротивляться, они отправили его в постель к клиенту. (Примечание 1)

В этот момент он по-настоящему испугался.

Раб-прислужник холодно усмехнулся и, указывая на прокисшую рисовую жижу на земле, спросил: «Будешь есть? Не будешь – отнесу свиньям».

Ян Чжихэн тупо уставился на миску на земле. Эта миска, казалось, не мылась уже очень давно, снаружи виднелись небольшие пятна грязи, а по краю откололся кусок. (Примечание 2)

После долгого молчания Ян Чжихэн медленно поднялся, уставившись на миску на земле. В его глазах появилась решимость. Сначала он медленно подошел, а потом стал двигаться все быстрее, почти бросившись вперед. Он схватил миску с земли, подавив отвращение и тошноту, и залпом выпил ее…

Ему нужно было поесть, сохранить силы, сбежать из этого ада, где нельзя было ни жить, ни умереть. Он должен был сбежать…

Раб-прислужник, увидев, что тот молча выпил рисовую жижу, подумал, что Ян Чжихэн наконец сдался, и обрадовался. Он рассмеялся и сказал: «Вот это правильно. Мама Ван специально велела хорошо усмирить твой нрав. Раз уж ты решил это, я вернусь и доложу маме. Завтра тебя выпустят. Судя по твоей внешности, ты будешь очень популярен. Поздравляю тебя!»

Он наклонился, сложил руки в приветственном жесте, кланяясь, с радостью на лице.

Ян Чжихэн не обращал на него внимания. Он боролся со своим телом. Та прокисшая рисовая жижа, выпитая залпом, вызвала стойкий запах во рту, вызывая сильную тошноту. Он вообще не смел говорить, стоило ему открыть рот, как его тут же вырвало бы.

Только когда шаги раба-прислужника затихли, Ян Чжихэн смог наконец успокоиться. Удар от этой прокисшей рисовой жижи был слишком силен.

Его несколько раз вырвало, после чего он медленно сел, прислонившись к стене, и тихо обдумывал план побега.

Притвориться покорным? Это был вариант. Но, судя по виду Мамы Ван, это было непросто. Даже если она поверит, придется сначала продать себя.

Перебрав в голове несколько планов, ни один из которых не годился, он пришел в ярость. Схватив комок земли, он с силой бросил его в груду хлама напротив.

Комок земли ударился о кучу сломанных веревок и собачьих шкур, издав глухой звук «пуф».

Хлам зашевелился, и из него выскочила мышь. Мышь, казалось, не боялась людей. Выбравшись, она не убежала, а встала на кучу хлама и уставилась на Ян Чжихэна, пища, словно говоря, что этот человек нарушил ее сладкий сон.

Ян Чжихэн пришел в бешенство. Даже мышь смеет стоять у него на голове?

Он встал, бросился вперед и ударил ногой. Мышь ловко прыгнула, приземлилась на пол, пискнула пару раз, обернулась и убежала сквозь щель под дверью.

Ян Чжихэн не успел остановиться и ударил ногой по куче хлама. Хлам был сложен высоко, основание было неустойчивым. Несколько раз пошатавшись, он с грохотом рухнул.

Порыв холодного ветра ударил в лицо. Ян Чжихэн замер. Под кучей хлама обнаружилось отверстие наполовину.

Мозг Ян Чжихэна опустел. Через некоторое время он обрел самообладание. Его первой реакцией было подбежать к деревянной двери и посмотреть сквозь щель, нет ли кого снаружи.

К счастью, в это время еще не кормили свиней, и во дворе никого не было.

Убедившись, что во дворе никого нет, Ян Чжихэн бросился к отверстию, разгребая мусор. Эта куча хлама, казалось, копилась невесть сколько времени. Раскидав ее, он увидел полчища всяких насекомых и червей. Хоть и зима, их было немало. А блох и говорить нечего – они кусали его руки, оставляя красные точки.

Сердце его колотилось, он изо всех сил разгребал мусор, и наконец перед ним появилось отверстие. Оно было размером примерно в один чи в окружности. Взрослому человеку, чтобы протиснуться, не хватало немного места.

Ян Чжихэн лег на пол и попробовал. Голова пролезала легко. Еще на несколько дюймов – и он смог бы протиснуться.

Он был одновременно взволнован и напряжен. Высунув голову, он выглянул наружу. Снаружи была узкая улочка. Сейчас был полдень, но на улочке царила полная тишина.

Ян Чжихэн втянул голову. Сейчас главной проблемой было найти что-нибудь, чтобы расширить это отверстие.

Однако сейчас было не время. Это нужно было сделать ночью. Тот раб-прислужник сказал, что завтра Мама Ван выпустит его из сарая. Значит, у него оставалась только эта ночь.

Подумав, Ян Чжихэн схватил хлам, чтобы восстановить первоначальный вид отверстия. Когда он наклонился, то вдруг смутно увидел что-то похожее на надпись на стене. Он подошел ближе и увидел, что на глиняной стене действительно была вырезана строка.

«Наньян Фан Пуюй оставил здесь отверстие. Если кто-то сбежит через него, пожалуйста, убейте всех в Южном дворе и отомстите за меня…»

Резьба была неглубокой, неровной, некоторые штрихи были прерваны и продолжены, словно выскоблены ногтем.

Ян Чжихэн застыл надолго, молча завалил отверстие, встал, поколебался, а затем тяжело опустился на колени и, обратившись к отверстию, глубоко поклонился.

Поклонившись, он медленно встал и начал искать подходящие инструменты. К сожалению, в комнате было много всякого хлама, но мало твердых предметов. Поискав, он нашел три мелких камня и четыре маленьких деревянных палки.

Ян Чжихэн стиснул зубы, подошел к деревянной стойке с соломой, отодвинул солому, обнажив стойку, и, собрав все свои силы, поднял ее и с силой ударил ею о землю.

— Хруст! — оглушительный звук заставил его сердце чуть не остановиться. К счастью, снаружи никого не было, и никто не услышал.

Ускоренная серия действий истощила его силы, он был почти в прострации.

Наконец, с трудом вытащив несколько железных гвоздей из деревянной стойки, он успокоился, сел, прислонившись к стене, закрыл глаза, отдыхая, набираясь сил, ожидая ночи, чтобы действовать.

С закрытыми глазами Ян Чжихэн непроизвольно уснул. Проснувшись, он услышал, как снаружи бил в барабан сторож. Он вскочил, подбежал к двери, выглянул сквозь щель. Во дворе никого не было, самое время.

(Примечание 1: Согласно «Мин цзи бэй луу», «Во времена правления Чунчжэня в Пекине в Южном дворе (притоне для мальчиков-проституток) часто «больных детей продавали», цена не превышала нескольких лянов серебра».)

(Примечание 2: В «Бянь эр чай» (романе о мужской проституции времен династии Мин) описывается, как в одном притоне «маленьких чиновников, которые сопротивлялись», «кормили ежедневно одной порцией каши, часто прокисшей, чтобы они ослабли от голода и не могли сопротивляться».)

http://tl.rulate.ru/book/193003/20902151