Готовый перевод Fallout Abilities in Resident Evil: Hunting for Goddesses / Читы из Fallout 76 против зомби-апокалипсиса: Глава 13

— Господин Ван Ю, машину вам уже пригнали. Официальные номера придется ждать неделю, но все оформление завершено, и с временными номерами уже можно выезжать на дорогу. Осталось только поставить подпись на этом договоре, — Джонатан подошел с двумя экземплярами контракта.

— Хорошо, спасибо, Джонатан, — Ван Ю без колебаний расписался на обоих документах.

— Но машину пока можно оставить у тебя? Мы с Джо приехали на одной машине, и я не хочу возвращаться по отдельности. Думаю, Джо тоже так думает, — Ван Ю посмотрел на Джо.

Джо, сияя от счастья, кивнула.

— О-хо-хо, понимаю это чувство! — Джонатан улыбнулся, глядя на парочку, демонстрирующую свои чувства. — Точно как у меня, когда я встретил свою Сьюзан. Мы тоже тогда не могли расстаться ни на минуту. Так что машина пока останется у меня.

Покончив с покупкой машины, они вышли из магазина Джонатана.

— Тебе еще что-нибудь нужно купить, Ю? — спросила Джо.

— Мне нужно еще кое-что для экспериментов и написания диссертации. Боюсь, тебе будет скучно, — ответил Ван Ю.

— Нет, если я смогу быть рядом с тобой, мне не будет скучно, — Джо снова прислонилась головой к плечу Ван Ю.

Ван Ю любил, когда Джо так опиралась на него, потому что тогда он мог ощутить тонкий аромат роз, исходящий от ее волос.

— Нет, это слишком хлопотно. Пожалуй, я схожу один, — Ван Ю огляделся. — Уже почти шесть часов. Пойдем поужинаем.

— Да, решай сам, — Джо сейчас была готова согласиться на все, что скажет Ван Ю.

— Днем ты водила меня есть китайскую еду, а вечером я бы хотел попробовать вашу родную кухню. Есть какие-нибудь рекомендации французских ресторанов? — Ван Ю хотел отведать французские блюда.

— Правда? Я сама давно не ела родных блюд! Тогда пойдем сегодня вместе! Тебе точно понравится французская кухня, — Джо была очень рада, что Ван Ю согласился пойти с ней.

— Тогда быстрее пойдем! Этот ресторан очень популярен, если опоздаем, придется долго ждать, — Джо, взяв Ван Ю за руку, направилась к машине и села на пассажирское сиденье.

Когда они прибыли в ресторан, было уже полвосьмого вечера. Как и говорила Джо, ресторан был очень популярен: у входа выстроилась длинная очередь. Они подъехали к самому входу, и парковщик помог им открыть двери. Когда они вышли, Джо передала парковщику запасной ключ от машины и 10 долларов чаевых. Парковщик взял ключ и деньги и отвел машину на стоянку.

— Этот ресторан и правда так популярен, столько народу! — Ван Ю уже предвкушал вкус блюд.

— Да, он очень популярен. Без бронирования придется ждать очень долго, — сказала Джо, подходя к официанту, отвечающему за очередь.

— Здравствуйте, нас двое. Дайте, пожалуйста, номер, — Джо взяла у официанта номерок с цифрой 13.

— Тринадцать столов впереди! Придется подождать, — сказала Джо, надув губы. Перед Ван Ю она совсем не выглядела как королева.

— Хм-хм, дорогой, доверься мне. Здесь как раз пригодится немного суперспособностей, — уверенно сказал Ван Ю.

— А? Какие еще суперспособности? — Джо выглядела озадаченной.

Ван Ю взял номерок из рук Джо и подошел к паре, стоящей в самом начале очереди.

— Прошу прощения, что беспокою вас. Сегодня я только что успешно признался своей девушке, она француженка, и ей очень хотелось попробовать родную кухню, поэтому я привел ее сюда. Но нам придется долго ждать в очереди. У меня есть небольшая просьба: могу я предложить вам 100 долларов в обмен на ваш номер? — спросил Ван Ю.

Пара, стоявшая впереди, выглядела как студенты. Услышав слова Ван Ю, они переглянулись. Девушка кивнула парню, словно соглашаясь.

— Хорошо, господин. Обменяемся, — парень протянул Ван Ю свой номерок.

Ван Ю отдал парню свой номерок и 100 долларов. Это была взаимовыгодная сделка.

Парочка, получив номер и деньги, освободила свое место и отошла в конец очереди. Ван Ю помахал Джо номерком.

— Ты говорил о суперспособностях, а оказалось, что это «денежная сила», — Джо подошла к Ван Ю.

— Иногда «денежная сила» — это тоже суперспособность, не так ли? Смотри, та парочка тоже выглядит довольной. К тому же, я не хотел, чтобы моя королева так долго ждала.

— Китайские мужчины так хорошо умеют обращаться с девушками. Перед тобой я не королева, я просто хочу быть маленькой женщиной и наслаждаться твоей любовью. Ты так хорошо умеешь ублажать, неужели я твоя первая девушка?

— Клянусь вашим Богом, ты моя первая и единственная девушка. А что касается ублажения, я научился этому автоматически, как только увидел тебя, — Ван Ю поднял правую руку и поднял три пальца, произнося клятву.

— Ладно, я тебе верю, — Джо опустила правую руку Ван Ю, которая была поднята для клятвы.

В этот момент официант объявил, что они могут войти в ресторан. Он провел их к столику у окна. Ван Ю отодвинул стул для Джо, помог ей сесть, а затем сел напротив нее.

— Раз уж мы едим французскую кухню, дорогая, заказывай ты, — Ван Ю предложил официанту передать меню Джо.

Джо просмотрела меню и сказала официанту по-французски: «Говядина по-бургундски, пюре из трюфелей, запеченная утиная печень, крем-суп из лука с картофелем, эклеры «Сен-Оноре», а также соответствующее вино и бренди. Спасибо». Закончив заказ, Джо вернула меню официанту.

Официант принял меню, слегка поклонился и отошел.

— Дорогая, я всегда слышал, что это «запеченный гусиный печень», а почему здесь утиная? — спросил Ван Ю, глядя на Джо.

— Обычно мы едим утиную печень. Только в десяти процентах случаев — гусиную. Оба вида — это жирная печень, но утиная печень имеет более насыщенный вкус, — объяснила Джо.

— После твоего объяснения я жду с еще большим нетерпением!

В этот момент официант подъехал с сервировочной тележкой, поднял бутылку белого вина, показал ее им, налил им немного в бокалы, а затем разложил по тарелкам крем-суп и удалился.

— Дорогая, Bon Appetit (приятного аппетита), — Джо подняла свой бокал.

Ван Ю поднял свой бокал, и их бокалы соприкоснулись с легким звоном. Они сделали глоток вина и начали ужинать.

Ужин продолжался около двух часов. Было уже больше десяти вечера. Поскольку они оба выпили немного вина, они попросили персонал отеля отвезти их обратно.

Официант припарковал машину у дома Джо, взял чаевые и ушел. Ван Ю проводил Джо до двери ее квартиры и уже собирался уходить, когда Джо остановила его.

— Ты не зайдешь? Или, Ю, ты можешь не снимать квартиру, мы можем жить вместе…

— Нет, дорогая. У нас еще будет очень много времени впереди. К тому же, мне нужно пространство для оборудования для моей диссертации и экспериментов. Сегодня я найду отель. Уже поздно, иди домой, отдохни. Если захочешь меня увидеть, позвони мне в любое время. Завтра я тоже приеду к тебе в магазин, хорошо… — Ван Ю нежно обнял Джо.

— Хорошо. Тогда позвони мне, когда найдешь отель. Я не лягу спать, пока не получу твой звонок… — Джо слегка встала на цыпочки, запрокинула голову и поцеловала Ван Ю в губы.

Поцелуй пах легким коньяком. После того, как они отстранились друг от друга, Джо повернулась, открыла дверь своим ключом и вошла. Перед тем, как закрыть дверь, Джо снова сказала: «Обязательно позвони мне!»

— Да, обязательно, — ответил Ван Ю.

Услышав ответ Ван Ю, Джо закрыла дверь и быстро прикрыла щеки руками.

«Я пригласила Ю пожить вместе! Что я буду делать, если он согласится? Сегодня вечером мы…» — перед глазами Джо промелькнули весьма откровенные сцены. — «Ах, как стыдно! Джо, как ты можешь думать о таком… Успокойся!»

Думая так, Джо прошла в ванную, включила кран и умылась холодной водой, чтобы забыть эти образы…

Тем временем Ван Ю вышел на улицу и, оказавшись на дороге, достал из пространственного рюкзака Пип-боя и надел его на левую руку…

http://tl.rulate.ru/book/192821/20238418