Готовый перевод Zombie Mom and Gifted Dad: Family Survival in Apocalypse / Мама-зомби и папа с суперсилой против конца света: Глава 14

Фэн Цинъюэ согласилась, на мгновение замолчав. Фэн Цинъян запаниковал: «Неужели мой зять не выдержал? Я смотрю, этот управляющий центр на самом деле…»

— Цинъян. — Фэн Цинъюэ прервала его. Она не винила Фэн Цинъяна за такие слова: они с Шу Хангуаном жили вдали от дома, покоряя мир в одиночку, и были плохо знакомы с семьями друг друга.

Незнакомы, значит, и чувства угасли. Люди всегда предпочитают своих.

Она сказала: — Я, должно быть, превращаюсь в зомби. Дабао, скорее всего, тоже. Твой зять поправился. Хорошо позаботься о семье, а там… посмотрим. В любом случае, твоя собственная безопасность — самое главное.

Когда бессилен, лучше спасти кого-то одного.

Это было как удар грома в ясный день.

— Как ты можешь быть уверена?.. — Фэн Цинъян заговорил невпопад.

— У Дабао вены стали черными. — Фэн Цинъюэ спокойно ответила. — Я сегодня только вспомнила, что не ела несколько дней, но совсем не голодна.

Она оттянула край бинта на левом плече, показывая ему: — Руку, разорванную зомби, можно приставить обратно. Нормальный человек так не сделает.

Фэн Цинъян не поверил.

— Зомби в жилом комплексе становится всё больше. При такой высокой плотности населения никто не сможет избежать этого.

Словно в подтверждение слов Фэн Цинъюэ, из соседней квартиры донеслись звуки грохота и криков.

Да, вероятно, скоро снова придут сотрудники.

— Я не знаю, как быстро произойдет трансформация. Вы держитесь, живыми быть самое главное в любое время. А я должна пойти укрепить дверь спальни, боюсь, Дабао выбежит. — Фэн Цинъюэ быстро проговорила.

Сказав это, она без дальнейших церемоний повесила трубку и перевела деньги через Alipay.

Если ей суждено умереть, это будет распределение наследства.

Фэн Цинъюэ немедленно приступила к делу, достала оставшиеся с прошлых дней материалы и, как учил Шу Хангуан, сначала прикрепила несколько труб из нержавеющей стали над и под дверью снаружи. Так людям придётся наклоняться и поднимать ноги, чтобы пройти, а зомби, вероятно, не так гибки. В этих стальных трубах уже были просверлены отверстия, оставалось только прибить их к стене с помощью электрической дрели.

Звук электродрели был резким, у Фэн Цинъюэ зазвенело в ушах. Она и раньше не переносила таких пронзительных звуков, интересно, станет ли слух более острым после превращения в зомби.

В романах писали, что да, у зомби острый слух и обоняние.

После того, как она всё объяснит Шу Хангуану, ей нужно будет укрепить дверь изнутри, запечатать её намертво. В конце концов, зомби не нужно есть, они не умрут от голода или жажды.

Насчёт того, почему она не заперла Шу Дабао отдельно, ха, она ни за что не оставит Шу Дабао без присмотра.

Даже… мрачная мысль мелькнула в голове: если Шу Дабао не сможет жить, он должен умереть от её рук.

Закончив, Фэн Цинъюэ посмотрела на Шу Дабао. Венозная сетка на его шее уже полностью потемнела.

Очень странно. Почему именно с шеи? Разве не должно быть сердце? Или руки и ноги?

Возможно, финал был предрешён, и Фэн Цинъюэ всё ещё могла думать обо всякой ерунде.

Она посмотрела в зеркало, отодвинула воротник. Шея была белоснежной. Подумав, она сняла верхнюю одежду, сняла бинт. Глаза её сузились: рана… кажется, уменьшилась?

Это, чёрт возьми, не медицинское чудо!

Раз уж собирается преображаться, то — надеть самую удобную одежду!

Фэн Цинъюэ быстро переодела себя и Шу Дабао в одежду: длинные рукава, длинные штаны, удобные и прочные. Насчёт верхней одежды… зомби, наверное, не чувствуют холод и жару? Они чувствуют свет и тьму?

Новости были только с точки зрения живых, никаких подробных описаний зомби, тем более советов по выживанию, и, конечно, никаких льгот. Возможно, наверху ещё изучали.

Все боги и духи, пожалуйста, благословите живых, чтобы они нашли хорошее в зомби, только не убивайте их при встрече, как в постапокалиптических романах, умоляю, молю.

Позвать Шу Дабао не получалось — последняя надежда исчезла. Фэн Цинъюэ выскользнула к соседям и толкнула Шу Хангуана.

Этот чёртов мужчина спал мёртвым сном, даже звук электродрели не смог его разбудить.

Толкнула, второй раз, третий.

Шу Хангуан спал как убитый, храп его сотрясал небеса.

Зло нараставло, Фэн Цинъюэ дала ему пощёчину. Достало же, почему не он превратился в зомби? По крайней мере, зомби не храпят и не загрязняют воздух шумом!

Шу Хангуан резко вздрогнул и поднял голову.

Такая живость — точно не признак зомби.

Фэн Цинъюэ, несмотря на своё негодование, чёрным лицом сказала: — Вставай, я превращаюсь в зомби.

Шу Хангуан был потрясён и мгновенно прижался к изголовью кровати.

Если бы не его заботливое лицо, тянущееся к ней, Фэн Цинъюэ точно бы его укусила.

С отвращением оттолкнув большую голову: — Дабао тоже превращается в зомби.

— Ааа! — Шу Хангуан подпрыгнул и бросился с кровати, через несколько шагов оказался у соседей: — Что за ерунда?

Он врезался в трубу из нержавеющей стали.

Фэн Цинъюэ закатила глаза. Вот видите, в критический момент выясняется, кого он любит больше.

Шу Хангуан своими глазами увидел шею Шу Дабао, покрытую чёрными венами, не мог поверить, не хотел верить.

— Где вакцина? Вакцина ещё не готова? Зачем государство содержит столько людей?

Фэн Цинъюэ, обняв себя, холодно сказала: — Хм, возможно, эти люди уже впереди.

Собираясь превратиться в зомби, Фэн Цинъюэ начала выпускать свою дурную сторону. Не говорите, а говорить колкости — очень приятно.

— Когда придёт время, ты запри дверь снаружи и добавь ещё труб из нержавеющей стали.

Шу Хангуан всё ещё твердил: «Я не верю, я не верю, я не верю», обнимая Шу Дабао и не отпуская.

Обнимай, пока Шу Дабао ещё тёплый. Подождите, у зомби есть температура тела?

— Дабао, Дабао, открой глаза и посмотри на папу. Ууу, сердце папы…

Шу Дабао открыл глаза и приоткрыл рот. Небольшие клыки, заметно удлинившиеся, остро обнажились. «Ау!» — но Фэн Цинъюэ быстро схватила его за голову и силой отделила от отца и дочери.

— Быстрее уходи.

— Невозможно, не может быть.

У Фэн Цинъюэ вены на лбу запульсировали. Рука вдруг опустела, Шу Дабао перевернулся и упал с кровати, «ау-ау» — он бросился к Шу Хангуану.

— Может, позвоним в больницу? Вдруг? Вдруг вакцина готова?

Фэн Цинъюэ не обращала внимания на его бред, толкнула Шу Дабао вглубь кровати, а Шу Хангуана — наружу.

Толкая и отталкивая, Шу Хангуан чуть не споткнулся.

Бум, дверь комнаты закрылась, раздался звук электродрели, Фэн Цинъюэ внутри прибивала трубы из нержавеющей стали к стене.

Шу Хангуан тупо смотрел на плотно закрытую дверь, словно потеряв душу.

Как так? Как так?

Голос Фэн Цинъюэ донёсся сквозь дверной полотно, как и прежде: — В кухне есть еда, позаботься о себе.

Хлюп, слёзы покатились вниз, упали на пол.

Шу Хангуан обессиленно прислонился к двери, глубоко опустив голову. Как всё так вышло? Если это сон, о боже, пожалуйста, пусть он скорее закончится!

Фэн Цинъюэ убрала электродрель и оставшиеся материалы за дверью. В спальне было очень чисто, делать было нечего. Ах, телефон здесь, планшет тоже, зарядное устройство на месте.

Шу Дабао крутился вокруг неё, словно лунатик.

Фэн Цинъюэ потянула её и усадила на маленький диванчик у окна. Шу Дабао сел ей на колени.

— Хорошая девочка, почему ты не кусаешь маму?

У Фэн Цинъюэ защемило в носу, слёз не было — она больше не могла плакать.

Она положила руку на грудь Шу Дабао. Только через некоторое время почувствовала слабое биение. И её собственное сердцебиение тоже замедлялось.

Шу Дабао высвободился с её колен, врезался в дверной проём, ударяя трубы из нержавеющей стали, заставляя их стучать. Только там чувствовалось дыхание живого человека.

От этого шума у Фэн Цинъюэ разболелась голова.

— Шу Хангуан, ты брызгал цветочной водой на дверь? Скорее брызгай!

Если так продолжится, она оглохнет?

— Ааа, я сейчас распылю… Ты действительно хочешь распылить?

Фэн Цинъюэ потёрла голову и рявкнула: — Брызгай! Брызгай сейчас же!

Она подошла к шкафу, достала толстое одеяло и засунула его в щели между трубами из нержавеющей стали и дверью. Затем нашла старую одежду, обмотала ею трубы из нержавеющей стали. По крайней мере, чтобы Шу Дабао бился помягче. В спальне тоже была цветочная вода, но Фэн Цинъюэ знала, что её запах точно не понравится зомби. Ради комфорта себя и Шу Дабао она не стала её распылять.

http://tl.rulate.ru/book/192805/19968596