Готовый перевод Even Though I’m a Former Noble and a Single Mother, My Daughters Are Too Cute and Working as an Adventurer Isn’t Too Much of a Hassle. / Пусть я бывшая дворянка и мать-одиночка, зато мои дочки очень милые, а работа авантюриста не такая уж и скучная.: Глава 16: Нет дыма без... ч1

Королевская библиотека - это огромная сокровищница всех книг, когда-либо написанных о Королевстве, его окрестностях и отношениях с другими странами. Место, которое было открыто в основном для всех, кто жил, посещал или работал в Замке.

Именно в таком месте находились Софи и Тио, сидя за большим столом, на котором были разбросаны раскрытые книги, и делая заметки для своего домашнего задания.

Они были полны решимости закончить работу над свободной исследовательской темой. Хоть это место и не могло чем-то заинтересовать детей, но Королевская библиотека содержала глубокий взгляд на повседневную жизнь и сокровенные мысли ключевых исторических персонажей. Он был так полон бесценных открытий, что их школа или библиотека пограничного города не могла даже надеяться сравниться по имеющемуся количеству и объему учебных материалов.

- Отлично, мы почти все сделали.

- ... Наконец-то все закончилось.

Тио не больше могла справиться со своим умственным истощением, и рухнула головой на стол после того, как она вместе с Софи закончили домашнее задание.

Хоть это и было ради их опыта в приключении, а причиной якобы, по которой они находились в Королевском замке, была работа. Даже если их «работа» в основном сводилась к тому, чтобы просто быть подругами Хильды.

Однако, они не всегда находились рядом с Хильдой. Тем более сейчас, когда Хильда была занята встречами с важными иностранными чиновниками, на которых не могли присутствовать дети вроде них, не имеющих никакого отношения к их делам. В такие моменты позаботиться о Хильде и чиновниках было поручено профессиональным горничным при Королевском замке.

Вместо этого они решили воспользоваться данным свободным временем для работы над своим свободным исследовательским проектом, последнее препятствие для проведения летних каникул с друзьями. Королева Алисия распорядилась освободить для них целую секцию, так что им удалось поскорее закончить свое домашнее задание без каких-либо отвлечений.

- Как же я устала... Точно, у нас же есть еще куча времени, может, прервемся на перерыв?

- Давай, иначе точно засну.

Посмотрев на часы, Софи решила, что у них еще есть время сделать перерыв, так как до окончания встреч у Хильды было еще нескоро. Конечно, эти девочки предпочли бы поболтать во время перерыва, а не читать еще больше книг.

- А Замок изнутри довольно сильно отличается от того, что я представила себе. Здесь все так заняты.

- Ты права. Как будто это не то место, где живут люди. А скорее, кто-то сделал его бесполезно большим.

- Бесполезно...?

Королевский замок - место, которое было обустроено для правящей Королевской семьи в качестве дома, а также местом, его находилось центральное правительство при Его Величестве. Естественно, что в таком месте работали лишь небольшая армия людей, такие как министры и государственные служащие, горничные, дворецкие, стюарды и так далее.

"Это место, в котором богатые люди живут пышно и беззаботно",- вот чего ожидали Софи и Тио, но близнецам снова пришлось изменить свой взгляд на придворную жизнь.

- Мама тоже сейчас очень занята.

- Дааа... Тут уж ничего не поделаешь. Ее работа - это настоящая работа, не то, что у нас.

Не только королевская гвардия, но и члены гарнизона, которые отвечали за безопасность Замка, также были заняты. Шарли, которая была включена в их число как одна из личных сопровождающих Хильды, должна была придерживаться плотного и напряженного графика Хильды.

Тут уж ничего не поделать, их мать на данный момент была занята. Они понимали это очень хорошо. Они понимали, но... Им все равно было немного одиноко.

Поскольку они проделали весь этот путь, чтобы работать вместе над запросом, было бы неплохо, если бы еще и могли проводить вместе побольше времени.

- Кстати, до того, как мы направились в библиотеку, тебе не показалось, что у мамы было довольно странное лицо?

- Угу. Как бы сказать... Она выглядела так, будто съела что-то очень горькое...

Но, они неправильно прочли мысли своей матери. Сама Шарли очень хотела помочь Софи и Тио с их свободным исследовательским проектом, но была поглощена горечью от того факта, что цель ее задания все еще была на свободе, из-за чего ей было отказано в ее просьбе.

Если бы Кайл и другие не были рядом и вовремя не вмешались, то она запросто могла бы отказаться от своей обязанности и отправиться сопровождать своих дочерей в библиотеку. В такие моменты Шарли попросту не могла скрыть от Софи и Тио свою любящую родительскую сторону, так что эта троица стала свидетелями еще одного редкого зрелища.

- А, это вы, девочки...

В момент, когда они оба думали о своей матери, двери в библиотеку открылись. И через них прошли Филия и Лумилиана.

- А... В-вы же мамина знакомая...

- З-здравствуйте.

- ... Да, здравствуйте. Можно сказать, это наш первый разговор.

Это было неожиданное столкновение племянниц и тети со стороны отца друг с другом. Однако, прямо сейчас Филия пребывала в Королевстве под видом дворянки из бывшего Имперского графства, и делала вид, что ее отношения с Шарли были на уровне простого знакомства.

Она не могла позволить истине выскользнуть наружу... Но, встревоженные глаза Лумилианы заставили Филию выразить на лице что-то среднее между маской вежливой улыбки, которую она часто носила как Принцесса, и истинных чувств, которые она поклялась не показывать.

- Это... Учебные заметки? Нет, вы же дети из Королевства, значит школьное домашнее задание?

- Н-нуу... На самом деле это...

Как только Софи объяснила, что они делали в библиотеке, Филия мягко кивнула, делая каждое замечание.

- О, теперь все понятно. Я, конечно, знала, что в Королевстве уровень предоставляемого образования простолюдинам был довольно высок, но это более продвинутый уровень, чем я думала. В Империи редко можно найти простолюдина, умеющего читать или писать, не говоря уже о математике.

- ... Правда что ли?

- Да. Например, даже если человек знал что-то об истории, было очень мало людей, которые действительно знали о деталях того, что тогда произошло. В Империи возможности для простолюдинов крайне ограничены, благодаря его правительству... А гильдии авантюристов и вовсе располагались вдоль границы.

В голосе Филии легко слышалась зависть. В Империи образование и знания были монополизированы аристократией, поэтому очень редко можно было увидеть образованного или начитанного простолюдина. Даже среди дворянства предубеждение против ученых женщин прочно укоренилось ради создания чистокровных семей, из-за чего для многих благородных девушек двери к академическим возможностям были закрыты.

Если бы простолюдины научились думать самостоятельно, это посеяло бы семена революции. Обязанность мужчины - работать, а женщины - заботиться о доме. Такие старые способы мышления до сих пор оставались основой общественного быта в Империи...

http://tl.rulate.ru/book/19278/612028