Готовый перевод Even Though I’m a Former Noble and a Single Mother, My Daughters Are Too Cute and Working as an Adventurer Isn’t Too Much of a Hassle. / Пусть я бывшая дворянка и мать-одиночка, зато мои дочки очень милые, а работа авантюриста не такая уж и скучная.: Глава 8: Слабость Демона Меча

Глава 8: Слабость Демона Меча

Кайл сидел на берегу, твердо, опустив взгляд на землю после того, как Лея и Кадд спасли его, и забивал ноздри скрученными листами бумаги.

- Нам жаль, что так вышло. Доставили тебе хлопот.

- Нет, все хорошо.

Берега этого некогда прекрасного и безмятежного озера теперь были усеяны горой трупов чудовищ, которых привлек запах крови из носа. Шарли, которая сейчас сидела на скале, немногим ранее была занята тем, что пыталась вернуть озерную воду, помутневшую от крови, в нормальное русло, и в то же время отбивалась от приближающейся волны монстров.

- ........

Но, кажется, она в плохом настроении. Ощущая на себе их любопытные взгляды, она быстро достала из своего Ларца цельное платье и надела его поверх мокрого купальника, а потом полностью укрылась под полотенцем, скрыв свое ярко-красное лицо.

Поскольку Шарли как бывшая дворянка, стеснялась обнажать какую-либо часть своей кожи настолько, что хмурилась при виде женщин-авантюристок, демонстрирующих свои животы и бедра чрезмерно откровенными доспехами. Сейчас она была близка к слезам при мысли о том, что ее увидели средь бела дня в бикини, которое, по ее мнению, было немногим лучше нижнего белья.

- Возвращаясь к прошлому, мисс Шарли, случайно…

- Я умею плавать.

Неловкий, но смешной ответ Шарли вышел довольно быстро.

- Но, мы еще ничего не сказали.

- ……… Тц.

Она щелкнула языком, когда ее слова выдали ее чувства, и вернулась к своему привычному молчанию. Она понимала, что ее молчание в основном только подтвердит их подозрения, но Шарли не из тех, кто так легко признает что-то подобное.

- То есть, ты правда не умеешь плавать?

- ... Я умею плавать.

- Не нужно так упорствовать. У каждого есть один или два недостатка????

- Я же сказала, что умею плавать. Перестань быть такой настойчивой.

Шарли повернула голову в сторону, не в силах больше выносить взгляды любознательных мальчика и девочки, и почувствовала, как холодный пот начал стекать по ее спине, когда подумала о том, что произойдет послезавтра.

- Ну, тогда почему бы не поплавать? На тебе ведь купальник.

Лея со злой усмешкой указала на озеро, ее озорной дух не хотел упускать возможности подразнить эту красивую взрослую женщину, которая обычно такая холодная и собранная. Было ли это причиной или совпадением, но количество пота, стекающего по лбу Шарли, увеличилось.

- Раз ты говоришь, что умеешь плавать, то, почему бы и нет? Очень хочу увидеть элегантный стиль плавания Шарли.

- А, к-конечно.

- А, это... Мисс Шарли? Вам не обязательно этого делать…

Хотя Кайл и пытался успокоить Шарли, на ее лице было выражение, которое, будто бы говорило о том, что отступление означает поражение. Слова, сказанные ранее, будет трудно забрать назад, Шарли попыталась снять с себя часть платья, но когда она вспомнила про двух юношей, находящихся тут, то отпустила подол юбки, еще больше покраснев от смущения.

- ...... Уууу!

- Погодите!? Мисс Шарли!?

- Да, стой, не слушай, что говорит эта мелкая идиотка!

Не обращая внимания на их взволнованные крики, Шарли повернулась и с плеском погрузилась в озеро, так и не сняв одежду. Прежде чем мальчики успели что-либо сделать, она уже нырнула, погрузившись всем телом под воду.

- ...........

Пока эта троица наблюдала за всем, затаив дыхание, поверхность воды медленно успокаивалась, а затем, пузырьки воздуха начали всплывать. Спустя некоторое время, всплывающие пузырьки постепенно начали редеть, пока не всплыли один или два пузыря за один раз.

- ... Эй, она точно умеет плавать?

- ... Неужели, она тонет?

- ВАААААААА!? Ш-ШАРЛИИИИ!!

***

Рядом с Шарли, которая сидела на берегу, переводя дыхание, ее спаситель Кайл был в таком же состоянии, а его одежда снова промокла до ниток.

- Ах... Значит, ты все-таки не умеешь плавать.

- Эммм, прости, что подливала масла в огонь.

- Скорее, тебе не кажется, что это было слишком упрямо с твоей стороны?

- ... Уу…

Лицо Шарли покраснело, как созревшее яблоко. Не в силах больше убегать от реальности, Шарли заговорила с явной горечью во рту.

- Я... Я родилась как дворянка, у меня никогда не было возможности научиться плавать, даже после рождения дочерей.

(А, понятно) - подумали все трое одновременно. Хотя, будучи простолюдинами, эти трое не могли полностью понять ее ситуацию, но если представить образ дворянки, одиноко играющей в ручье или озере, то никто не приходит на ум. Конечно, после рождения Софи и Тио вряд ли найдется время научиться, но если бы им сказали, что до этого она никогда раньше не плавала????

- Но, мисс Шарли, ты ведь десять лет как авантюристка, верно? Как же ты справлялась, когда приходилось плавать? Например, сбор предметов на дне озера или борьбы с морскими монстрами?

- Точно, я слышал, что в прошлом году мисс Шарли взяла запрос на сбор духовной травы, которая росла на юго-восточных островах...?

Это одно из самых опасных мест в Королевстве, куда даже самые смелые авантюристы боятся ступать, враждебная для людей среда обитания, где свободно бродят монстры. Хотя сами острова и опасны, окружающие их моря куда более смертоносны из-за кишащих в ней морских чудовищ, а потому приблизиться к ним на корабле практически невозможно.

Авантюристы, которые никогда там не были, предложили бы просто слетать туда на драконе, но одним из самых многочисленных монстров на острове является вид под названием Скальные Птицы. У низшего дракона нет ни единого шанса против целой стаи.

В ответ на вопросы Кайла и его друзей, Шарли ответила так, словно ее спровоцировали.

- В то время я просто разделила море, создала ударную волну взмахом меча и пробежалась по дну, прежде чем все вернется назад. А с помощью своих глаз, я могу увидеть расположение всех морских монстров.

- Ну, конечно... Тебе проще решить все каким-то невообразимым образом...!

- Так, получается, тебе нет необходимости плавать.

- Если ты такое можешь проворачивать, то естественно, это быстрее, чем плавать... Хотел бы я тоже так делать.

Юго-восточные острова отделены от побережья континента несколькими километрами. Размышляя об этом, они в очередной раз удостоверились, что дважды утонувшая женщина перед ними - действительно "Белый Демон Меча".

- Но почему ты вдруг решила поплавать? Да еще в таком уединенном месте?

- ………

Видимо... Со сложным выражением Шарли выглядела так, будто не хочет говорить причину. Молча глядя на этих троих, женщина, которую боялись и уважали как "Белого Демона Меча", неохотно заговорила.

- ... Мои дочери... Уроки по плаванию в школе…

- А, понятно.

Они все поняли, и ей больше не нужно ничего говорить. Похоже, что они попросили ее научить их как можно раньше, прежде чем начнутся настоящие занятия по плаванию. Поэтому, несмотря на то, что она вообще не умела плавать, Шарли отчаянно практиковалась в этом озере.

- Серьезно, я и не знала, что этому теперь учат в школе.

- Такого еще не было, когда я там учился.

- Это Канари. Я уверен, что это ее идея.

Число детей, играющих в озерах и реках в летние месяцы, всегда увеличивается, но также увеличивается и число несчастных случаев. Поэтому Канари решила, что с этим надо что-то делать, и построила на территории школы плавательный бассейн.

Оборудованная ванная и холодильник. От уборки до приготовления пищи. Канари разработала и запатентовала огромное количество магических инструментов, которые стали незаменимыми в повседневной жизни многих людей, даже включая кондиционер и отопление, а теперь она создала магический инструмент, который с помощью простого переключения может мгновенно заполнить пространство большим количеством воды.

Используя его, учителя могли создавать минимальные копии рек и озер, и привлекать рыбаков в качестве инструкторов, чтобы научить детей безопасности на воде.

- Но, почему бы просто не сказать им, что ты не умеешь плавать?

- ... Это потому, что мое достоинство как матери будет…

Страдания любящей матери... Ни при каких обстоятельствах она не захочет показывать свою слабую сторону своим любимым дочерям. Честно говоря, даже трудно представить, чтобы Софи и Тио стали бы меньше любить свою мать из-за того, что та не умеет плавать, но также было бы трудно переубедить в этом Шарли.

- Я всегда делала все возможное, чтобы быть хорошей матерью... Но если я скажу им, что не умею плавать, после того, как я сказала, что помогу... Я вряд ли смогу жить дальше, если мои дочери вдруг разочаруются во мне…

Лицо Шарли становилось унылой и мрачной, пока говорила, Лея посмотрела на эту красивую женщину, вдвое старше ее. Несмотря на то, что ей было тридцать лет, из-за юного тела ее поведение не соответствовало возрасту, и можно было увидеть в ней нечто гораздо более доступное, например, старшая сестра или еще кто-то.

- Ну, я понимаю, почему ты решила учиться плавать в таком отдаленном месте и это удивительно. Но, мисс Шарли в бикини.

- Чт-чт.…!? Э-это......!

Только заметив, что промокшая насквозь одежда обнажила все, что находится под ней, Шарли тут же обернула себя полотенцем, обнимая свое тело. Кадд тактично отвел взгляд, не зная, сможет ли он стерпеть это зрелище, в то время как Кайл, мельком увидевший все это, отвернулся и закрыл свое покрасневшее лицо.

- Честно говоря, я думала, что ты наденешь что-то менее раскованное. Ну, знаешь, из тех, что до колен.

- ... Вообще-то, Юмина дала мне этот купальник, и мне больше нечего было надеть…

- О, тогда почему бы просто не купить новый...?

- Это невозможно.

Шарли категорически отвергла это довольно разумное предложение.

- Я прежде уже пыталась купить менее открытый купальник, какие только были... Но не было ничего, что соответствовало бы моему размеру…

В ответ, руки Шарли переместились к груди, слегка указывая на ее форму, хотя и была скрыта под банным полотенцем. Вспомнив ощущение от этих обильных холмов, прижимающихся к нему, Кайл изо всех сил старался подавить кровотечение из носа, которое слегка выплеснулось, и Кадд поспешно предложил платок своему осажденному компаньону.

- Скоро должны прислать один специально для меня... Это может занять какое-то время, но если Канари каким-то образом узнает об этом...!

- Ну... Будет большая проблема, да?

Такая мелочь была самой большой слабостью у Шарли. Если эта коварная "Золотая Ведьма" когда-нибудь узнает об этом, то будет дразнить вечность.

- Но, что ты собираешься делать? До уроков ведь осталось не так много времени, верно?

- Ну, это... Я... Я просто буду делать все, что в моих силах.

Женщина, получившая два или три благословения с небес, не должна ожидать получения четвертого или пятого. Как бы усердно она ни старалась, трудно будет поверить, чтобы эта женщина, которая только что потонула, как камень, вдруг научится плавать.

Хотя они вечно были в ссоре, на этот Кадд и Лея посмотрели друг на друга и кивнули, а затем положили руки на плечи Кайла.

- Ну, раз такое дело.

- Почему бы не попросить Кайла научил тебя плавать?

- ...А?

Кайл в замешательстве огляделся на этих двоих, которые ехидно улыбнулись по обе стороны от него. Как будто ему было не достаточно жарко, лето Кайла должно разгореться еще жарче.

http://tl.rulate.ru/book/19278/565359