Готовый перевод Building My Sanctuary in the Apocalypse / Второй шанс в апокалипсисе: строю дом мечты: Глава 8

— Сяо Му, мы что, встретились в загробном мире? Не ожидал, что он действительно существует. Прости меня, дядя, что так подвел тебя, эх-ха-ха… — Это были первые слова, которые произнес Ли Хао, придя в себя. Затем он горько усмехнулся. Только собираясь высказать все накопившиеся чувства и эмоции, он вдруг всмотрелся в окружающую обстановку, и выражение его лица стало испуганным, в глазах появились недоверие, а голос заметно повысился: — Я еще жив?

— Дядя, нам было суждено выжить. Пока ты был без сознания, появился таинственный брат, который убил того ужасного монстра и перевязал твои раны, — Ли Шиму прогоняла эту фразу в голове не меньше десяти раз, но, когда пришло время говорить, она все равно чувствовала себя немного неуверенно.

— Тогда нам действительно повезло, — Ли Хао не стал ничего оспаривать, ведь он сам едва справился с таким огромным существом, что уж говорить о четырнадцатилетней Ли Шиму.

— Дядя, как ты себя сейчас чувствуешь? — Ли Шиму коснулась кончика носа, пытаясь скрыть еще не прошедшую неуверенность.

Ли Хао попробовал пошевелить ногой. Хоть он и не мог нормально ходить, состояние было намного лучше, чем раньше. По крайней мере, он остался жив, и требовалось лишь время для восстановления. Он поднял голову, его глаза уже покраснели: — Хорошо, что я выжил. Иначе, оставив твою тетю и двухлетнюю дочь, я даже не представляю, как бы они справились.

Сказав это, он сделал паузу и с некоторой нерешительностью посмотрел на Ли Шиму, предложив: — Сяо Му, могу я тебя кое о чем попросить? Ты же видишь, я совершенно не могу вернуться сам. Не могла бы ты вернуться в деревню и позвать твою тетю?

— Хорошо, тогда дядя, оставайтесь здесь, а я немедленно вернусь в деревню за тетей, — Ли Шиму кивнула без колебаний. Она все еще немного колебалась насчет того, принимать ли Ли Хао, и это было из-за ее личных мотивов.

— Не волнуйся, дядя позаботится обо всем здесь, позаботится о младшей сестре, — Ли Хао медленно передвинулся к двери, прислонился к косяку и с улыбкой заверил ее.

Ли Шиму легко кивнула и направилась в сторону деревни Лицзя.

Пять-шесть дней отсутствия в деревне вызвали у нее чувство растерянности. Она совершенно не знала, с какими эмоциями и отношением ей предстоит столкнуться с другими жителями деревни. Так думая всю дорогу, она неосознанно подошла к самому въезду в деревню Лицзя.

В одно мгновение все эмоции рассеялись.

Оказалось, что возвращение сюда, возможно, встреча с той семьей, не так уж и страшно, как она себе представляла.

Ли Шиму глубоко вздохнула и вошла в деревню.

История о том, как ее выгнали из дома, произвела большой резонанс. Некоторые люди поэтому держались подальше от той семьи, ведь кто же может быть настолько черствым, чтобы выгнать собственных детей.

Вернувшись в этот раз, она, как одна из главных героинь, естественно, привлекла к себе много внимания.

По пути ее преследовали взгляды, полные любопытства и подозрения.

Шаги Ли Шиму ни на секунду не останавливались, пока путь перед ней не был перегорожен. В ее глазах вспыхнуло отвращение, но выражение лица осталось невозмутимым. Она посмотрела на того, кто преградил ей дорогу, без малейшего намека на эмоции.

Он был примерно одного с ней роста, крепкий и сильный, с румяными щеками — вид ребенка, о котором хорошо заботились и который никогда не испытывал нужды.

Это был ее брат, Ли Жубао. Точнее, уже не брат.

Главной причиной, по которой ее выгнали, был именно он. Младшая сестра тогда постоянно плакала от голода, а еду, которую она с трудом приготовила, он украл и съел. В порыве гнева она избила его.

Хотя он был братом, с которым она росла бок о бок, братом Ли Саньмэй, в нем не было и следа братской любви.

— Что эта шлюха снова пришла в деревню? Может, хочешь украсть что-нибудь из нашего дома? — Ли Жубао указал на нее пухлым пальчиком, в его глазах читалось презрение и пренебрежение. Его речь, как и обращения, были лишены всякого уважения, он выглядел как мелкий хулиган, похожий на демона.

Выражение лица Ли Шиму резко похолодело. К счастью, она давно считала, что брат, который называл ее сестрой в детстве и после, умер. Иначе сейчас ей было бы очень грустно.

Но все равно это было неприятно. Ее глаза слегка сузились, пальцы сжались в кулак.

В прошлый раз он не смог ее победить, и сейчас будет тот же результат. Более того, она давно разорвала отношения с этой семьей, и младшая сестра теперь с ней, так что у них нет никаких рычагов давления.

Подумав об этом, она, не колеблясь, ударила кулаком в живот Ли Жубао, затем опрокинула его на землю и снова принялась колотить, пока он не зарыдал и не закричал.

— Впредь держись от меня подальше. Ты не можешь меня победить, но все равно лезешь провоцировать, — Ли Шиму смотрела на Ли Жубао сверху вниз, в ее глазах не было и следа тепла.

Ли Жубао, привыкший к своей власти в семье, столкнулся с этим взглядом и внезапно замер. Ему показалось, что он потерял что-то важное, и он забыл о боли, тупо уставившись на удаляющуюся спину.

Разобравшись с маленьким недоразумением, Ли Шиму продолжила путь к дому Ли Хао.

Когда она почти добралась, то увидела у дверей жену Ли Хао, Ли Чжэнь, которая с беспокойством хмурилась, держа на руках дочь, и смотрела на дорогу, ведущую с горы.

В этот момент они встретились взглядами.

— Тетя, дядя у меня. Просто он ранен и не может вернуться сам, — Ли Шиму подошла и просто и прямо объяснила причину своего визита.

Ли Чжэнь, которая все еще недоумевала, почему она пришла, чуть не выронила ребенка, услышав, что Ли Хао ранен. К счастью, Ли Шиму вовремя поддержала ее.

— Он, он… я сначала устрою дочь, а потом пойду с тобой.

Придя в себя, Ли Чжэнь хотела спросить о состоянии Ли Хао, но никак не могла выдавить слова, боясь услышать то, что ей не понравится. После замешательства она постаралась сохранить спокойствие, указала Ли Шиму идти к старосте деревни, чтобы временно доверить им свою дочь, а затем вернулась домой, взяла телегу и в спешке попросила ее идти впереди и показывать дорогу.

Ли Шиму не стала задерживаться и послушно пошла вперед, указывая путь.

Но нашлись люди, которые решили помешать в такой ответственный момент.

Когда они почти достигли выезда из деревни, Ли Шиму снова столкнулась с преградой.

На этот раз это была старушка с добрым лицом, а позади нее стоял Ли Жубао, которого она избила.

Ли Шиму не изменилась в лице. Столкнувшись с бабушкой, которая всегда ее притесняла, она больше не была такой робкой, как раньше. Вспомнив свою смерть в прошлой жизни, к которой она косвенно привела, ее эмоции стали предельно холодными.

— Когда ты родилась, я должна была утопить тебя. Как ты смеешь издеваться над моим внуком? Ты просто неблагодарная! — Старушка напротив нахмурилась, ее слова были ядовитыми и злыми. Доброе лицо казалось искаженным злобным духом, ужасно гротескным.

— Ты, старая карга, проваливай отсюда! — Ли Чжэнь тоже была не из простых, особенно когда увидела, что Ли Сю преграждает ей путь к мужу. Она вскипела и, не обращая внимания на минимальные связи, которые они имели, живя в одной деревне, резко сказала: — Заткнись… Я воспитываю свою внучку, какое тебе дело? Иди отсюда и не вмешивайся в чужие семейные дела.

Ли Сю собиралась ответить, но вспомнила, что два дня назад у нее была перепалка с Ли Чжэнь, и она была избита с подавляющим преимуществом. Ей до сих пор больно, поэтому она сменила тон и ее напор тоже ослаб.

— Мы давно разорвали отношения. Ты сама лично ходила к старосте деревни писать заявление о расторжении отношений. Что, постарела и память стала плохой? — саркастически ответила Ли Шиму.

— Мне все равно, какие у вас там счеты. Сейчас ты мне уступи дорогу. Сегодня я прикрываю Сяо Му, нет, в будущем я всегда буду ее прикрывать. Если ты снова создашь проблемы, не вини меня за то, что я забыла о соседских отношениях, — Ли Чжэнь подошла, оттолкнула Ли Шиму за спину, холодно глядя на эту пару бабушки и внука, в ее глазах было много насмешки.

«Одна, кто ценит сыновей больше дочерей, другая — неблагодарная. Жаль эту девочку Ли Шиму. Если бы ее семья не была в таком затруднительном положении, она бы ни за что не позволила им сестрам жить одних. А теперь она еще и спасла Ли Хао. Нельзя позволять ей издеваться!»

Мысли Ли Чжэнь пронеслись вихрем. Она полностью прикрыла Ли Шиму.

— Ты… ты, не думай, что если нашла себе покровителя, то он сможет защищать тебя всегда, — Ли Сю не могла ни драться, ни притворяться больной. Ли Чжэнь была тверда, как камень. Если бы она попыталась устроить истерику, то, возможно, телега, которую она тащила, стала бы уликой. Через некоторое время она дрожащей рукой указала на Ли Шиму, бросила угрозу и, полный негодования, повела Ли Жубао.

— Не стоит огорчаться из-за такой бабушки, — Ли Чжэнь обернулась и посмотрела на Ли Шиму, думая, что она расстроена. Ее боевой настрой мгновенно смягчился, и она с улыбкой утешила ее: — Все в порядке. Тетя, мы быстрее пойдем, не будем заставлять дядю ждать.

Ли Шиму улыбнулась с облегчением, подошла вперед и продолжила указывать путь.

http://tl.rulate.ru/book/192708/20326513