Готовый перевод Certificate World: Change Gender With a Single Document / Мир сертификатов: Смени пол по документам!: Глава 6

Едва кончики пальцев Линь Мо коснулись стакана, как на кухне «монитор контроля расхода воды» издал тихий «бип». На экране появилось сообщение: «Остаточный расход воды в семье сегодня: 1.2 л. Ваша «Базовая карта водопользования (Класс C)» разрешает единовременный набор не более 300 мл».

Она прикрутила кран до минимума, и вода тонкой струйкой медленно наполнила стакан. Солнечные лучи, проходя сквозь капли, разбрасывали по столешнице мелкие блики, словно рассыпанное серебро. Это был самый жаркий день с начала лета, температура превысила 38℃, «предупреждение о высокой температуре» в жилом районе висело уже три дня, но «разрешение на использование вентилятора» дома было самого низкого, D-класса: можно было пользоваться всего 4 часа в сутки, и скорость не выше 2-й.

— Мама, я допила воду, — Линь Мо протянула пустой стакан Чэнь Лань.

Чэнь Лань, остужая кашу, вздохнула:

— Подожди немного. У твоего папы осталась квота 500 мл по «Карте водопользования для работников тяжелого физического труда (Класс B)», оставим ему на вечер. — Она указала на монитор. — Сегодняшняя норма почти исчерпана, возьмешь еще — снимут баллы.

Линь Мо кивнула и вернулась в комнату. На столе лежал календарь, и один день был обведен — следующая суббота, день, когда она записалась на фотосессию в ханфу. Эта идея пришла ей на прошлой неделе, когда в библиотеке она увидела «Неподтвержденный альбом с рисунками», где были изображены женщины старой эпохи в ханфу — широкие рукава, струящиеся, как у феи, подолы, словно распустившиеся цветы. Смотрительница сказала, что это «записи о несоответствующих эстетических нормах», но Линь Мо долго смотрела на рисунок, и сердце её словно что-то тронуло.

— Чтобы сняться в ханфу, сначала нужно получить «сертификат фотосессии», — сказала Су Сяо по телефону. — Но у тебя есть «Женская карта», так что на «специальный раздел ханфу» можно не сдавать экзамен, а сразу подать заявку на «временное разрешение на ношение».

Она помолчала, понизив голос:

— Но знаешь ли ты? Аренда одного соответствующего нормам ханфу стоит 500 баллов, еще и «разрешение на древний макияж» купить нужно, иначе визажист не посмеет нарисовать тебе точку между бровями — система говорит, что «несовременный макияж может вызвать когнитивный диссонанс».

Линь Мо потрогала свою карту баллов в кармане, на ней было 625 баллов. Она копила их полгода, изначально хотела обменять на «Месячный абонемент в Тихий Кабинет в Библиотеке», но теперь, похоже, придется уступить фотосессии.

— Ах да, — снова заговорила Су Сяо, — у вас же нет кондиционера? В такую жару на фотосессии вспотеешь. «Чрезмерное потоотделение» считается «легким нарушением» в «Правилах сохранения макияжа» и может повлечь снижение «оценок качества фотосессии».

Линь Мо подняла глаза на вентилятор, висевший на стене. Он слабо вращался, на лопастях висел ярлык «D-класс», а ветер нес жар, обдавая тело, словно влажным полотенцем. Она давно думала о покупке кондиционера, но условия для получения «разрешения на покупку кондиционера» могли отпугнуть половину людей: требовалось «доказательство среднемесячного дохода семьи» (не ниже 120% от среднего по жилому району), «отчет о проверке совместимости электропроводки дома» (от официально назначенного учреждения, стоимость 300 баллов), а еще нужно было сдать письменный экзамен по «Нормам использования энергосберегающего оборудования», и в конце — лотерея. В зоне W-73 ежемесячно выделялось всего 50 квот на покупку кондиционеров.

— Мой папа полгода участвовал в лотерее, даже номер не выпал, — сказала Линь Мо.

— У нас тоже, — вздохнула Су Сяо. — Мама говорит, может, стоит получить «сертификат на улучшение вентилятора»? C-класс позволяет работать еще 2 часа, скорость до 3-й. Письменный экзамен по «Основам аэродинамики», практический — «Регулировка угла наклона вентилятора», говорят, несложно.

Повесив трубку, Линь Мо подошла к окну. Внизу у «Общественной водопойной станции» выстроилась очередь, каждый держал стакан с прикрепленным ярлыком уровня «карты водопользования», сотрудники наливали воду специальным прибором, превышение нормы каралось немедленным предупреждением. Один пожилой дедушка, набрав на 30 мл больше, вызвал резкий сигнал монитора, и он так испугался, что трясущейся рукой расплескал почти всю воду.

Линь Мо вдруг вспомнила объявление, которое вчера видела на доске объявлений жилого района: «В связи с напряженной ситуацией с водой летом, норма «Базовой карты водопользования (Класс C)» снижена с 2 л в день до 1.5 л, действует до 30 сентября». Ниже красными чернилами было написано: «Экономьте воду — это обязанность каждого, сверхнормативный расход воды повлечет списание 50-200 баллов социальной адаптивности».

Она открыла «Удостоверение», нашла страницу экзамена на «Карту напитков». C-класс разрешал покупать «чистую воду, слабый чай (концентрация чая ≤ 5%)», B-класс — «соки (содержание сахара ≤ 8%)», и только A-класс мог пробовать «газированные напитки» — но для получения A-класса сначала нужно было пройти «тест на метаболизм сахара», подтвердив, что «не склонны к диабету».

— Чтобы выпить газировку, нужно доказывать, что ты здоров? — не могла не пожаловаться Линь Мо.

В этот момент на экране телефона появилось уведомление: «Оранжевое предупреждение о высокой температуре: ощущаемая температура сегодня 42℃. Рекомендуется тем, кто имеет «Сертификат защиты от высокой температуры», ограничить выход на улицу. Тем, кто имеет «Базовую карту термостойкости», необходимо выпивать 300 мл воды каждый час».

«Базовую карту термостойкости» Линь Мо получила на прошлой неделе. Письменный экзамен был по теме «Физиологические реакции в условиях высокой температуры», практический — час сидения в комнате с температурой 35℃, монитор фиксировал «отсутствие головокружения, отсутствие чрезмерного потоотделения» для успешной сдачи. Но теперь ощущаемая температура была 42℃, 300 мл воды было явно недостаточно, губы уже начали трескаться.

— Может… купить бутылку слабого чая? — Линь Мо колебалась. Ее баллов хватало на «Карту напитков (Класс C)», но, думая о том, что для фотосессии нужны баллы на аренду ханфу, она снова сунула телефон в карман.

К вечеру в подъезде внезапно раздались крики. Линь Мо открыла дверь и увидела соседку, тетю Чжан, спорящую с «инспектором по энергонадзору», сжимая в руке «Квитанцию о покупке вентилятора».

— У меня же есть «Разрешение на использование вентилятора (Класс C)», почему нельзя пользоваться? — голос тети Чжан дрожал от слез.

Инспектор, держа сканер, холодно произнес:

— Ваше разрешение «не для использования в жаркий сезон». С 1 июня по 31 августа для использования требуется дополнительно подать заявку на «временное летнее разрешение», иначе это будет расценено как «незаконное использование энергии».

— Откуда я знала, что есть такое правило! — тетя Чжан в отчаянии топнула ногой. — Мой внук получил тепловой удар, я просто хотела ему немного ветру дать…

— Правила есть правила, — сказал инспектор, нажимая кнопку на приборе. Вентилятор в доме тети Чжан издал «щелчок» и полностью остановился.

Линь Мо закрыла дверь, спину пробрал холодок. Она вспомнила, что на ее D-классе действительно была мелкая приписка: «Для использования летом необходимо заблаговременно, за 7 дней, подать заявку на разрешение», но она никогда не обращала на это внимания. В этом мире любая небрежность могла обернуться «нарушением».

За ужином Линь Мо наконец не выдержала:

— Мама, давай сдадим на «Карту напитков (Класс C)», я хочу выпить немного чая.

Чэнь Лань, подкладывая еду, замерла:

— Это стоит 50 баллов.

— Мне начислили 10 баллов за «Поведение на уроках» в этом месяце, хватит, чтобы списать, — тихо сказала Линь Мо.

Чэнь Лань посмотрела на потрескавшиеся губы дочери и наконец кивнула:

— Завтра я отведу тебя записаться.

На следующее утро Линь Мо и Чэнь Лань отправились в «Центр оформления разрешений на пищевые продукты». Сотрудник у окна протянул им «Обязательство по потреблению напитков», где было написано: «Настоящим я обязуюсь потреблять не более 250 мл напитков в день, не передавать свою квоту другим лицам, и самостоятельно нести всю ответственность в случае возникновения проблем со здоровьем, связанных с употреблением напитков».

— Еще и это подписывать? — Линь Мо замерла.

— На прошлой неделе один житель выпил 300 мл сока, у него поднялся уровень сахара в крови, и его увезли в больницу. Родственники устроили скандал в центре выдачи удостоверений, заявив, что «разрешение ввело в заблуждение потребителя», — объяснил сотрудник. — Теперь все это подписывают, чтобы избежать споров.

Письменный экзамен был назначен на три дня позже, по теме «Безопасность и управление здоровьем при потреблении напитков». Линь Мо потратила два вечера на зубрежку, узнав, что «оптимальная температура для употребления чая — 60℃±5℃», «чистую воду после вскрытия необходимо выпить в течение 2 часов», и даже «количество жевательных движений при употреблении напитков» имело свои рекомендации — «не более 3 жевков на глоток, чтобы избежать избыточного заглатывания воздуха, вызывающего вздутие живота».

В день получения «Карты напитков (Класс C)» Линь Мо купила бутылочку слабого чая. Откручивая крышку, она специально посмотрела на этикетку: «Концентрация чая 4.8%, соответствует стандарту C-класса». Выпив первый глоток, она чуть не расплакалась — эта легкая терпкая свежесть показалась ей настоящим деликатесом.

День фотосессии в ханфу приближался, Линь Мо не хватало еще 120 баллов. Су Сяо сказала:

— Можешь пойти волонтером на «Станцию пропаганды соответствия требованиям» в жилом районе, за день раздачи листовок дают 20 баллов.

Задача на станции заключалась в раздаче жителям «Руководства по летнему потреблению воды и электроэнергии», после каждой раздачи нужно было заставить получателя отсканировать QR-код, чтобы убедиться, что он «прочитал и понял». Линь Мо стояла под палящим солнцем, пот стекал по вискам, чай давно кончился, квота «карты водопользования» тоже была исчерпана, приходилось постоянно глотать слюну.

— Девочка, дай глоточек воды. — Один старик протянул дрожащий пустой стакан.

Линь Мо покачала головой:

— Моя квота закончилась.

Старик вздохнул:

— В мое время… разве было так сложно, пили себе колодезную воду, речной водой стирали…

— Это «псевдоистория», — сурово оборвал его подошедший инспектор. — Согласно «Закону о подтверждении истории», «бесконтрольное потребление воды» в старые времена было основной причиной истощения ресурсов! Распространение подобных высказываний запрещено!

Старик испуганно съежился и ушел. Линь Мо смотрела на его удаляющуюся спину, сердце сжалось, словно камень.

Днем, когда работа закончилась, у Линь Мо наконец хватило баллов. Она тут же оформила заказ на «Платформе аренды Ханьфу», выбрав светло-лунный жюньцюнь. Система выдала уведомление: «Для вас подана заявка на «временное разрешение на ношение (3 часа)». Во время съемки необходимо постоянно носить «Идентификационную бирку соответствия требованиям». Запрещено бегать и кружиться в общественных местах (размах движения подола юбки не должен превышать 1.5 метра)».

По дороге домой Линь Мо проходила мимо магазина бытовой техники. В витрине работал кондиционер, из решетки вырывались слова «Освежающий опыт», но на стекле висело броское объявление: «Для покупки требуется «Разрешение на покупку кондиционера (A-класс)». Остаток квот в этом месяце: 3 шт. Условия подачи заявки уточняйте в «Центре управления энергопотреблением»».

Мужчина в костюме, разговаривая по телефону, взволнованно говорил:

— Я уже три раза сдавал экзамен по «Закону об энергосбережении», почему мне до сих пор не выдали разрешение? Мой сын скоро от жары в обморок упадет!

Линь Мо ускорила шаг, крепко сжимая карту баллов. Ей вдруг показалось, что тот светло-лунный ханфу — не просто одежда, а маленькое убежище, где можно временно забыть о картах водопользования, напитков, разрешениях на вентилятор, притвориться, что живешь в ту старую эпоху широких рукавов и струящихся одежд.

В день фотосессии Линь Мо специально встала пораньше. Она умылась, используя последние 50 мл воды, и нанесла «Соответствующий нормам крем для кожи» (базовый вариант, разрешенный по C-классу, без отдушек и спирта), который одолжила у Су Сяо.

Магазин ханфу находился в «Парке культуры и творчества». Для входа требовалась «Карта для пеших прогулок между районами (Класс B)». Линь Мо заранее подала заявку на временное разрешение, трижды предъявила карту по пути, прежде чем наконец добралась до двери магазина.

Продавщица была девушкой в переделанном ханфу, на груди у нее висел «Сертификат гида по исторической одежде (Продвинутый)». Увидев «Женскую карту» Линь Мо, она улыбнулась:

— «Сертификат фотосессии ханфу» получать не нужно, но придется подписать «Обязательство по соблюдению правил ношения», гарантирующее, что вы не будете надевать ханфу в «Серьезные места» (включая центр выдачи удостоверений, больницы, правоохранительные органы), и не будете совершать «действия, не соответствующие историческому контексту» (например, при съемке на телефон нужно прикрывать ханфу).

Подписав, Линь Мо получила от продавщицы светло-лунный жюньцюнь. Ткань была легкой, словно облако, окутывающее тело, на манжетах и подоле были вышиты крошечные орхидеи, стежки были настолько мелкими, что почти не видны.

— Это «соответствующая нормам переработанная модель», — пояснила продавщица. — Длина юбки до щиколотки (оригинал слишком длинный, легко споткнуться, считается «угрозой безопасности»), рукава укорочены на 3 см (чтобы не мешать движениям), внутри добавлена подкладка (соответствует стандарту «приличной одежды»).

Во время макияжа Линь Мо смотрела на себя в зеркало. Брови были подведены в «соответствующую нормам классическую форму» (изгиб не более 45°), губы были накрашены «бледно-розовым №5» (допустимый цвет для C-класса макияжа), волосы были уложены в «полупучок» (полный пучок был признан «чрезмерно ретро»).

— Готово, можно идти в студию, — улыбнувшись, сказала продавщица.

Фон в фотостудии был виртуальным: маленький мостик над ручьем, павильончики, беседки. Но на экране постоянно мелькали подсказки: «Во время съемки необходимо соблюдать «статичные или медленные движения», запрещается бегать, прыгать; запрещается использовать «несоответствующие нормы реквизит» (включая масляные зонты, веера — требуется «Сертификат на использование традиционного реквизита»); время съемки не должно превышать 1 часа (включая время на переодевание)».

Фотограф был парнем в очках, с «Сертификатом портретной съемки (Средний)». Он руководил Линь Мо, указывая позы:

— Голову еще на 15° вверх, плечи расслабь, руки на пояс — да, вот так, держи, не улыбайся (классическая съемка требует «сдержанности», улыбка с обнаженными зубами считается «несоответствием стилю»).

Затворы камеры щелкнули. Линь Мо смотрела в объектив и вдруг вспомнила тот альбом в библиотеке. У женщин на рисунках в глазах был свет, словно в них отражались звезды, а в ее глазах было лишь усвоенное спокойствие.

На 40-й минуте съемки телефон Линь Мо завибрировал — напоминание от «Удостоверения»: «Квота на сегодня по вашей «Базовой карте водопользования» исчерпана. Оставшееся время: 8 часов 20 минут».

Ей вдруг стало немного устало, не физически, а душевно. Этот светло-лунный ханфу был как тонкий слой сахарной глазури, под которым скрывался тот же мир, прикованный различными разрешениями.

Выходя из фотостудии, Линь Мо застала солнечную погоду. Она не стала спешить переодеваться, медленно шла по дорожке парка. Маленький ребенок, указывая на ее юбку, восторженно сказал:

— Мама, фея!

Мама ребенка поспешно прикрыла ему рот и тихо сказала:

— Это «соответствующий нормам старинный наряд», а не фея. Иди, извинись перед тетей.

Линь Мо улыбнулась, покачала головой и сказала:

— Ничего страшного.

Она знала, что через два часа «временное разрешение на ношение» истечет, ей придется переодеться в свою хлопковую рубашку и брюки, пойти продлить письменный экзамен на «Базовую карту телефона», вернуться домой и столкнуться с монитором, показывающим лишь 0.3 л воды.

Но сейчас, в светло-лунном ханфу, она шла под солнцем, ветер шелестел рукавами, словно крылья бабочки. Она достала телефон, быстро сделала снимок, не прикрывая ханфу — только в этот раз она хотела сохранить этот момент, даже если за это снимут 5 баллов.

На фотографии фоном был виртуальный павильон, на переднем плане — она в соответствующем нормам ханфу, вдалеке на столбе висел лозунг «Экономьте воду». Нелепо, но реально.

Линь Мо установила фотографию на рабочий стол телефона, а затем сняла ханфу и переоделась в свою одежду. Когда продавщица проверяла, она заметила пыль на подоле юбки и нахмурилась:

— Вам придется заплатить 10 баллов за чистку.

Линь Мо кивнула, но не чувствовала, что это несправедливо. Она посмотрела на обои телефона и вдруг поняла, что все эти карты водопользования, напитков, разрешения на кондиционер — словно сеть, а она, в промежутках между ячейками, нашла небольшой, свой собственный кусочек неба.

В метро по дороге домой Линь Мо увидела, как кто-то хвастается копией «Разрешения на покупку кондиционера (A-класс)», говоря, что наконец-то выиграл в лотерею. Она потрогала «Карту напитков (Класс C)» в кармане, вспомнила вкус того слабого чая и вдруг поняла, что, возможно, несмотря на суровость правил этого мира, есть вещи, которые не могут быть связаны никакими удостоверениями — например, стремление к красоте, удовлетворение от глотка чая, или она сама в светло-лунном жюньцюнь на обоях телефона.

Телефон завибрировал — сообщение от Су Сяо: «Фотографии получились?»

Линь Мо отправила фотографию и добавила подпись: «В рамках правил, украла немного свободы».

В момент успешной отправки ей показалось, что она услышала звук капли воды, падающей на землю, звонкий, словно вздох — это был самый нежный отзвук в этом мире, наполненном разрешениями.

(Конец пятой главы)

http://tl.rulate.ru/book/192706/19919721