Готовый перевод Highway to Hell: Racing Home Through the Apocalypse / Дорога домой сквозь конец света: Глава 11

К счастью, рядом с Сюй Нуо были Ши Юэ и её брат, так что она не сильно паниковала.

Но Линь Нань была одна.

— Не издавай звуков, придвинь стол к двери, чтобы запереть её.

Сюй Мо беспокоился о Сюй Нуо больше, чем она сама. Он боялся, что твари ворвутся в офис и съедят Линь Нань.

В спешке он забыл о страхе и повернулся к Ши Юэ, чтобы посоветоваться: — Эти твари ориентируются на слух? Если мы будем тихо сидеть, они нас не найдут, верно?

Ши Юэ покачал головой: — Не обязательно. Сейчас слишком много криков. Когда станет тихо, могут появиться другие причины. Но пока что молчать — это правильно.

Кроме того, нельзя запирать дверь. Что, если двоюродный брат Линь Нань вернётся в офис?

Но вопрос в том, кто придёт первым — зомби или её двоюродный брат? Неизвестно.

Ши Юэ указал на улицу, чтобы успокоить их: — У зомби нет мозгов, они не откроют дверь.

Сквозь стекло машины Сюй Нуо увидела двух зомби, припавших к окну фургона, открывших рты и ревущих. Кроме того, они только грубо врезались и стучали. В других машинах тоже были зомби, но они никак не могли выбраться.

Похоже, они действительно не умели открывать двери машин.

Сюй Нуо и Сюй Мо одновременно облегчённо вздохнули. Они велели Линь Нань спрятаться и подождать, сказав, что её двоюродный брат может вернуться. Потом попросили её поставить телефон на беззвучный режим и поискать что-нибудь для самообороны… Наговорив кучу всего, Сюй Нуо так и не сказала Линь Нань, что они застряли на скоростной трассе.

Сама она понятия не имела, что делать, так какой смысл говорить ей?

Покончив разговор с Линь Нань, брат и сестра срочно позвонили ещё раз: один — домой, другой — младшей тёте.

Сюй Нуо позвонила Сюй Цюхэ. Услышав, что вся их семья из трёх человек дома и все в порядке, она почувствовала, как половина её тревог улетучилась.

— Сестра, ты знаешь, что в Лочэне появились зомби? Прямо как в тех романах, что мы читали. Моя одноклассница прислала видео, правда, это зомби, они повсюду на улицах...

— Отвали от меня! — не успел Цзян Му договорить, как Сюй Цюхэ в гневе ударила его по руке. Она всего лишь пару слов сказала дочери, а он уже сунул голову, чтобы отобрать телефон.

— Твоя сестра ещё в пути, не пугай её. Сяо Нуо, вы уже где?

Утром Сюй Цюхэ звонила Сюй Мо и знала, что он уже прибыл в город А около десяти. Сейчас почти час дня, так что они должны были уже возвращаться.

Она беспокоилась, ей хотелось немедленно прилететь к дочери и забрать её домой, будь то в Сучэн или в поместье в родном городе — всё равно, лишь бы не на дороге.

Где они сейчас?

Хотя они уже выехали на скоростную трассу, и Ши Юэ сначала гнал изо всех сил, они не успели уехать далеко, поэтому всё ещё находились в черте города А.

А до следующей зоны обслуживания в городе Б... Сюй Нуо подумала о расстоянии, которое показывал навигатор перед происшествием, — сорок восемь с половиной километров.

Однако, она подняла взгляд вперёд и, вздохнув про себя, поняла, что, вероятно, туда им не добраться.

Но хорошо, что с Сучэном всё в порядке.

Хотя, скорее всего, это временно, ведь он граничит с Лочэном.

Сюй Нуо не ответила Сюй Цюхэ, только велела ей оставаться дома и никуда не выходить.

Она особо строго наказала Цзян Му: — Если осмелишься выйти, я тебе ноги переломаю.

Цзян Му: ...

Хотя он и не собирался выходить, но слова сестры звучали слишком уж жестоко?

Цзян Му тяжело хмыкнул, обиженно отвернулся и перестал разговаривать с сестрой.

Сначала он очень скучал по ней, а теперь — нет.

— Не волнуйся, я не дам ему выйти. Теперь скажи мне, где вы? Вы уже на скоростной трассе, верно?

Мать знала свою дочь лучше всех. С того момента, как Сюй Нуо уклонилась от ответа, Сюй Цюхэ почувствовала смутное беспокойство. К тому же, она слышала, как племянник звонит второму брату...

Она усилила нажим и снова спросила: — Скажи мне правду, что там у вас случилось?

— ...Скоростная трасса перекрыта, нам, возможно, придётся искать объезд.

Слова Сюй Нуо были правдой. Трасса действительно была перекрыта, просто перекрытие было не такое, как раньше.

Насчёт объезда... они ещё не решили, как его искать.

Может, остаться на месте и ждать, пока соответствующие службы разберутся с зомби и очистят дорогу?

На самом деле, ей не было страшно оставаться в машине. Ведь у неё было пространство. Вчера она собрала много еды и напитков и сложила туда. Пускай и не очень много, но им троим хватит минимум на десять дней.

Только вот неизвестно, когда соответствующие службы займутся этим и расчистят дорогу.

В краткосрочной перспективе это выглядело очень рискованно!

Как и в ситуации с Линь Нань, даже в полицейском участке начался беспорядок. Если в других местах тоже такое происходит, кто будет разбираться?

Главное — бояться, что соответствующие службы тоже начнут паниковать.

— Перекрытие очень сильное? Сфотографируй вид...

— Ох, перестань волноваться. Со мной и с братом всё будет хорошо, я вешаю трубку.

Не давая Сюй Цюхэ возможности дальше расспрашивать, Сюй Нуо оборвала разговор. Затем она услышала, как её брат наставляет их отца: — Мы уже купили достаточно риса, муки, масла и других продуктов. Тебе нужно плотно запереть входную дверь и больше не выходить.

Сюй Нуо наклонилась и добавила: — Если кто-то постучит, тоже не открывай. Вы все — мама, дедушка и бабушка — оставайтесь в поместье, никуда не ходите. И ещё, после этого звонка выключи телефон. Если что-то случится, мы свяжемся с мамой.

Её отец был немного мягкотелым, она боялась, что его могут обмануть и впустить кого-нибудь в поместье.

В такой ситуации никто не знает, кто может превратиться в зомби. Чем больше людей, тем выше риск.

Конечно, нельзя исключать и своих.

Сюй Нуо увидела, что её мама тоже рядом, и рассказала ей о нескольких признаках зомби: глаза становятся серо-белыми, на лице и шее появляются чёрные полосы, похожие на вены, рот открывается, издавая хрипящие звуки из горла.

— Мама, ты меня поняла? Вы с папой, дедушкой и бабушкой присматривайте друг за другом. Если заметите признаки, немедленно свяжите и заприте друг друга в комнате.

Чжоу Тао была дочерней дочкой. Она соглашалась со всем, что говорила Сюй Нуо. Хотя она не до конца понимала её слова, это не мешало ей выполнять их.

— Не волнуйся, мама всё запомнила. Железные ворота нашего поместья толстые и тяжёлые. Пока мы их не откроем, никто не сможет войти.

Перелезть через стену?

Предыдущий владелец страдал от того, что через ограду часто перелезали. Не только фрукты воровали в большом количестве, но даже плодовые деревья выкорчёвывали с корнем. Поэтому, когда Сюй Мо принял управление, он специально увеличил высоту ограды до шести метров, использовал камни, а сверху натянул колючую проволоку.

Теперь поместье можно было без преувеличения назвать неприступной крепостью.

Можно сказать, оно было очень безопасным.

Это было убежище, куда Сюй Нуо и Сюй Мо так стремились вернуться.

— Доченька, вы сегодня успеете домой?

По сравнению с четырьмя взрослыми, двое детей больше всего беспокоили Чжоу Тао. Недавно она была занята переездом и уходом за огородом, поэтому не обращала внимания на происходящее снаружи. Как вдруг появился такой сильный вирус, и заражённые превратились в зомби?

— Сегодня не успеем. Но, мама, не волнуйся за нас. Ши Юэ с нами. Ты же знаешь, он раньше служил в армии, он очень хорошо дрался.

Говоря это, Сюй Нуо слегка повернула свои тёмные глаза и посмотрела на Ши Юэ. Он как раз смотрел в окно, и услышав её слова, повернул голову.

Их взгляды встретились. В глазах Сюй Нуо он увидел зависимость, которая заставила его сердце пропустить удар.

Его лицо оставалось бесстрастным, но глаза передали Сюй Нуо его намерение: — Я здесь, с тобой ничего не случится!

Сюй Нуо поджала губы. — Мы нуждаемся в тебе, поэтому ты не должен умереть!

http://tl.rulate.ru/book/192668/20002721