Готовый перевод Highway to Hell: Racing Home Through the Apocalypse / Дорога домой сквозь конец света: Глава 8

Когда Сюй Мо и мужчина средних лет, каждый с картонной коробкой в руках, вышли из Сельскохозяйственного университета, они увидели Сюй Нуо, стоявшую у машины и разговаривавшую по телефону. Неизвестно, что она говорила, но выражение её лица было необычно серьёзным.

Увидев, что они приближаются, она поспешно повесила трубку.

Сюй Мо подозрительно взглянул на сестру, затем положил вещи в багажник, попрощался с преподавателем и уехал.

За рулём, как и прежде, сидел Ши Юэ. Сюй Мо сидел на пассажирском сиденье. Отойдя на некоторое расстояние от Сельскохозяйственного университета, он обернулся и спросил Сюй Нуо: «С кем ты только что разговаривала по телефону?»

— С Линь Нань.

— О чём?»

Сюй Нуо взглянула на Ши Юэ. Тот, сворачивая, рассеянно мельком глянул в зеркало заднего вида, их взгляды на мгновение встретились.

По идее, это была военная тайна, и не следовало болтать о ней просто так. Но Ши Юэ, казалось, совершенно не возражал, ему было всё равно.

Даже звонок Линь Нань раньше он не запрещал.

Конечно, Сюй Нуо не стала рассказывать Линь Нань о зомби-беспорядках в той маленькой стране, ведь Ши Юэ слышал лишь обрывки, и он не был в курсе всех деталей.

Поэтому она лишь попросила Линь Нань найти способ связаться с её отцом и спросить, не появились ли в их больнице симптомы, похожие на те, что были у той девушки в их университете?

Если да... если да, то что могут сделать обычные люди? Остаться дома, не выходить по возможности, ждать, пока государство полностью решит проблему, а затем всё вернётся в норму.

— В нашем университете что-то случилось, как раз тот крик, что мы слышали, когда уезжали…»

Сюй Нуо рассказала брату о посте в интернете. Услышав, что девушка откусила кусок человеческой плоти и съела его, Сюй Мо широко раскрыл глаза: «Это… девушки так жестоко дерутся? Даже когда мы сводим свиней, мы не кусаем себе подобных, как бы безумно ни были.»

Ши Юэ: …

Сюй Нуо: …

Она сдалась, смирившись с ходом мыслей брата.

Его внимание было сосредоточено на чём-то совершенно другом.

У Сюй Нуо не было привычки пользоваться телефоном в машине, потому что от этого её укачивало. Поэтому она не знала, что в это время на университетском форуме её университета уже началась настоящая суматоха с публикацией и удалением постов.

Сначала пост был удалён через десять минут после публикации, затем время сократилось до пяти минут, потом до трёх…

Но даже если посты удалялись мгновенно, всегда находились те, кто их видел и делал скриншоты.

Линь Нань была одной из тех, кто действовал быстро и делал скриншоты.

Телефон её отца был выключен. Не сумев связаться с ним, она открыла университетский форум, чтобы поискать посты, касающиеся этого инцидента, и тогда узнала о дальнейших событиях, связанных с обезумевшей девушкой, поедавшей людей:

общежитие для аспиранток было оцеплено полицией, и всех девушек, находившихся в комнатах, вывели. Остались только две девушки из комнаты на четвёртом этаже, где всё произошло. Запертая деревянная дверь изнутри сотрясалась от ударов, издавались нечеловеческие рёв и крики, что заставило девушку, спускавшуюся с пятого этажа, ускорить шаг. В то же время она с любопытством заглянула вперёд, пытаясь понять, что происходит, но охранник, пришедший на помощь, крикнул ей, чтобы она спускалась вниз.

Один из постов был написан девушкой, жившей на пятом этаже: «Говорили, что в той комнате осталась только одна обезумевшая, а другая была ею убита? Но почему, когда я спускалась, охранник сказал, что дверь стучали две девушки? Неужели другая не мертва?»

Как только пост появился, кто-то немедленно ответил: «Невозможно, я сам слышал, как комендант общежития сказала полиции, что девушка, которую укусили, была мертва, когда она запирала дверь!»

Ещё кто-то написал: «Могу подтвердить, она действительно умерла, видел своими глазами, потому что шея была прокушена… Ужасно!»

«Так почему же дверь стучали два человека?»

Не дожидаясь удаления, Линь Нань быстро сделала скриншот поста.

Через минуту она увидела, что ещё одна девушка с пятого этажа, дрожа от страха, опубликовала пост: «Я проспала и не успела спуститься вовремя. Эм, дядя полицейский открыл дверь… Я сделаю несколько фотографий, чтобы показать вам всем, о-о-очень страшно…»

«Страшно, а ты ещё фотографируешь?»

Линь Нань мысленно фыркнула, а затем быстро открыла фотографии и сохранила их. Всего было четыре снимка, но она успела сохранить только три, как пост и фотографии исчезли.

Она открыла их и стала внимательно рассматривать… Закончив, она почувствовала звон в ушах, её лицо стало бледным.

«Боже мой!»

Возможно, из-за того, что три фотографии были сделаны подряд, сцена была примерно одинаковой: две девушки, выбежавшие из комнаты, бросались с разинутыми окровавленными пастями на нескольких полицейских за дверью…

Угол съёмки, выбранный девушкой, был идеальным. Она очень чётко сфотографировала девушку с прокушенной шеей. Верхняя часть её тела была вся в крови, на шее кожа и плоть были вывернуты, обнажая большую дыру, выглядевшую жутко.

Что ещё более пугало, так это то, что человек, который должен был упасть и умереть в таком состоянии, стоял на ногах и даже скалил зубы, пытаясь укусить!

Линь Нань подсознательно засунула левый указательный палец в рот и прикусила его, но её глаза не отрывались от фотографии, она даже не моргнула.

Через мгновение боль от пальца проникла в мозг. Она поспешно открыла рот и отпустила указательный палец, затем быстро встала с кровати и побежала в гостиную: «Мама, мама, мама, мама, смотри…»

Линь Му, Мяо Цин, подметала пол. Увидев, как дочь в спешке подбежала, она сердито сказала: «Ты помедленнее, осторожно, пол скользкий…»

«Ах, не обращай внимания на пол, смотри, смотри… Это в нашем университете, в той самой башне общежития, где мы живём, над нашей комнатой…»

Она быстро всё объяснила, а затем добавила: «Сюй Нуо только что спрашивала меня, не было ли в больнице у моего отца случаев, похожих на этих двоих? Нет, она сказала не так, она спросила, были ли случаи внезапного помешательства с кусанием людей и поеданием человеческой плоти…»

Не договорив, Линь Нань осеклась. Она опустила голову и растерянно посмотрела на фотографию. Хотя половина тела кусающей девушки была скрыта, по видимой части лица можно было понять, что их текущие симптомы были одинаковы!

То есть, она укусила кого-то, а тот, кого укусили, стал таким же, как она?

Вирус зомби, который быстро распространялся, как в фильмах и романах, стал реальностью?

«Как такое могло случиться? Почему это произошло?»

Она тихо пробормотала, её лицо стало совсем бледным.

У её матери лицо было не менее обеспокоенным. Мяо Цин теперь очень радовалась, что вчера решительно отвезла дочь домой из университета. Если бы она сама вернулась на поезде, кто знает, что могло бы случиться?

Материнский инстинкт заставил её в первую очередь подумать о ребёнке, а затем о муже.

«В больнице у твоего отца… не должно быть таких пациентов, правда?»

Хотя она так говорила, Мяо Цин не была уверена, и её сердце было подозрительно неспокойно.

Но как бы она ни беспокоилась, при отсутствии связи ничего нельзя было поделать.

Линь Нань отправила три фотографии Сюй Нуо, а затем набрала её номер. Как только телефон ответил, она поспешно сказала: «Дорогая, посмотри на фото, которое я тебе отправила…»

«БАМ!»

Не успела Линь Нань договорить, как вдруг услышала громкий хлопок с другой стороны, за которым последовал резкий звук экстренного торможения. Затем эти два звука повторялись снова и снова, перемежаясь с несколькими криками…

http://tl.rulate.ru/book/192668/20002718