Готовый перевод Apocalypse Harem: While Others Starve, I Collect Beauties / Апокалипсис гарема: пока мир умирает, я собираю красоток: Глава 12

Люди в лестнице немедленно остановились, с тревогой прислушиваясь.

— Что происходит?

— Похоже на взрыв!

...

На лицах людей читался страх, и без того гнетущая атмосфера окуталась неизвестным ужасом.

Через 5 минут.

Люди осторожно добрались до 74-го этажа. Кроме старика, девушки-студентки и ребенка, у всех в руках были пожарные топоры.

Шаркающие шаги раздались снаружи пожарной двери 74-го этажа. Громкий звук привел зомби в ярость, они метались повсюду.

Вскоре несколько зомби врезались в пожарную дверь.

После взрыва здание больше не было таким зловеще тихим, как раньше. Даже укрывшись в пожарной лестнице, люди все еще слышали жуткие, похожие на вой, вопли зомби снаружи.

Снаружи ярко светило сентябрьское солнце, но с наступлением этого ужасного бедствия люди чувствовали, как холодок пробегает по спине, не ощущая ни капли тепла.

Приближающийся рев и редкие, беспорядочные шаги заставляли волосы на затылке этих людей, находящихся в пожарном проходе, вставать дыбом.

Несколько женщин непроизвольно скрестили руки на груди, по их рукам пробегали мелкие мурашки.

Испуганный Сяо Цзычэнь крепче сжал пожарный топор, глядя на пожарную дверь, которую вот-вот должны были выбить зомби.

Он и сам был как свинья, вставшая в огороде, делая вид, что знает, что делать, но на самом деле внутри не имел ни малейшего понятия.

— Сестра... зомби вот-вот ворвутся?

Сяо Цзычэнь застыл, чувствуя сухость и зуд в горле. Он сглотнул и с ужасом посмотрел в сторону пожарной двери.

Характерный рев зомби периодически доносился из-за двери, заставляя всех чувствовать покалывание на коже, словно от удара током.

— Бежим! Эта дверь долго не продержится!

Сяо Я закричала и потащила всех вверх по лестнице. Тусклый звук-активированный свет делал лестничную клетку мрачной и зловещей. Глава 28: Не каркай, погибни.

— Вы трое, чего ждете, нового года?

Два курьера подбежали к пожарной двери и перекинули пожарные топоры через дверную ручку.

Семи-восьмилетний мальчик заплакал. Это был уже третий раз, когда он плакал, и оба предыдущих раза его плач привлекал зомби, из-за чего погибло несколько человек.

— Черт, позаботься о своем ребенке!

— Еще раз заплачешь, я тебе топором по голове дам!

Два курьера одновременно злобно посмотрели на Чжан Чжэньго и его спутников.

— Старина Вэнь, закрой ребенку рот!

Чжан Чжэньго поспешно сказал мужчине перед ним, который нес ребенка.

Этого мужчину звали Вэнь Минь. Он был его дальним кузеном и привез ребенка в город на операцию. Из-за нехватки денег он попросил его помочь.

Жена Вэнь Миня немедленно взяла полотенце и закрыла ребенку рот.

Но ребенок тут же отвернул голову и заплакал еще громче.

«Бац!»

Зомби внезапно с силой толкнул пожарную дверь. Как только образовалась щель шириной в две ладони, она тут же была заблокирована топорами, висевшими на дверной ручке.

Оба курьера были бледны, их взгляды на зомби в щели двери были подобны взглядам на бомбу, готовую взорваться.

Гулкие шаги сотен зомби раздались из глубины стеклянного коридора снаружи. Очевидно, основная масса зомби приближалась. Два курьера вскрикнули, вытащили топоры из дверной ручки и одновременно побежали вниз по лестнице.

Эта дверь точно не сможет сдержать зомби. Если они побегут вверх вместе с остальными, они окажутся последними.

Если побежать вниз, ситуация будет иной. Бежать вниз быстрее, чем бежать вверх. Им нужно лишь бежать быстрее, чем люди наверху.

Без преграды из топоров, как только зомби ворвались, они бросились на плач ребенка.

Чжан Чжэньго внезапно с силой ударил мальчика по уху. Плач ребенка мгновенно прекратился, он наклонил голову и потерял сознание.

Он давно смотрел на этого ребенка с неудовольствием. В прошлый раз на 68-м этаже он едва не был схвачен зомби.

Но из-за родственных связей он потерпел.

Но на этот раз он действительно больше не мог терпеть. Этот удар был нанесен с полной силой и ненавистью.

— Чжан Чжэньго! Что ты делаешь!!!

Жена Вэнь Миня закричала и бросилась на Чжан Чжэньго, царапая его.

— Ааа!

Чжан Чжэньго издал жалкий крик, его лицо было исцарапано несколькими кровавыми полосами.

Жена Чжан Чжэньго, увидев это, попыталась их разнять. В это время Вэнь Минь тоже пришел в себя.

Увидев, что половина головы его сына окровавлена, а из ушей и рта течет кровь, лицо Вэнь Миня покраснело.

— Чжан Чжэньго, я тебя!..

Вэнь Минь, стоя на лестнице, внезапно пнул Чжан Чжэньго. Однако его жена, Сюй Лицзюань, как раз подбежала, чтобы разнять их, и этот удар, без всякой погрешности, отправил ее катиться по лестнице вниз.

Зомби внизу уже ворвались. Они набросились на Сюй Лицзюань и яростно терзали ее. Зомби позади, боясь не получить свою долю мяса, изо всех сил пытались пробиться.

Всего за несколько секунд Сюй Лицзюань была поглощена зомби, и только ее крики разносились по лестничной клетке.

Чжан Чжэньго застыл. Вэнь Минь и его жена тоже застыли.

— Идем!

Вэнь Минь сказал жене, затем, обняв сына, побежал вверх по лестнице.

Чжан Чжэньго, слушая крики жены, покраснел. Он бросился на лестницу, одной рукой схватившись за ногу Вэнь Миня, другой — за ногу его жены.

Вэнь Минь среагировал быстрее и увернулся.

Но его жена не успела, потеряла равновесие и упала на лестницу.

Чжан Чжэньго потащил ее вниз по лестнице. Жена Вэнь Миня отчаянно сопротивлялась.

Вэнь Минь схватил пожарный топор и бросил его вниз.

«Плюх~»

Глухой звук. Топор ударил Чжан Чжэньго.

Глаза Чжан Чжэньго закатились, и он упал на лестницу.

— Быстрее!

Вэнь Минь спустился, поднял жену и поспешно побежал вверх.

Пара быстро обогнала старика и студентку, идущих впереди.

Зомби внизу становилось все больше. Вскоре Чжан Чжэньго тоже был поглощен ими. Они медленно накапливались, некоторые зомби, не сумевшие протиснуться, перебрались через тела тех, кто был на Чжан Чжэньго, и продолжали бросаться вверх.

Девушка-студентка, поддерживая старика, поднялась еще на три этажа, но зомби все равно настигли ее.

Когда студентка забеспокоилась, пожилой господин, который всегда был к ней добр, внезапно толкнул ее. Студентка потеряла равновесие и упала по лестнице.

Старик быстро поднялся вверх. Его ловкое телосложение никак не походило на человека, нуждающегося в помощи.

Вскоре студентка издала лишь один крик и затихла.........................................................

80-й этаж Здания Ланьтянь.

Сяо Цзычэнь рухнул на пол, тяжело дыша.

— Сестра... мы пойдем первыми... Я больше не могу идти.

Еще на 68-м этаже он уже не мог бежать. Пробежав до 80-го этажа, он, можно сказать, пробил свой предел, как будто его внутренний космос взорвался.

Сяо Я быстро вынула топоры из пожарного ящика на 80-м этаже, воткнула их в дверную ручку этой двери, а затем несколько раз обмотала ее водопроводной трубой, прежде чем успокоиться.

— Тогда отдохнем здесь ненадолго. Никаких звуков! — осторожно прошептала Сяо Я, понизив голос.

— Сяо Цзычэнь, ты, большой мужик, чем даже хуже женщин, — тихо сказала Цзянь Вэй.

Хотя она тоже устала, но далеко не до такой степени, как Сяо Цзычэнь. Почти всю дорогу позади его тащили Сяо Я и Сяо Цай.

Сяо Цзычэнь, услышав слова Цзянь Вэй, почувствовал, что ему неловко, и возразил: — Дело не в том, что я не могу, а в том, что утром я помогал всем, постоянно отступал и сражался с зомби, поэтому сейчас у меня нет сил!

Слова Сяо Цзычэня звучали искренне, даже Сяо Цай поверила ему наполовину. Он действительно всегда был сзади, но была ли причина в том, что он отступал и сражался с зомби, оставалось под вопросом.

Цзянь Вэй, услышав это, вспомнила, что он действительно был позади. Вначале она думала, что Сяо Цзычэнь уже мертв.

Поэтому она больше не насмехалась над ним, а достала телефон и снова позвонила.

— Сейчас полпятого вечера. Вертолет, который прибудет нас спасать, будет через полтора часа. Отдохните немного и поспешите подняться! — сказала Цзянь Вэй, а затем села на ступеньки лестницы, думая о чем-то.

— Поешь чего-нибудь!

Сяо Я протянула Цзянь Вэй бутылку воды и сэндвич.

Цзянь Вэй не стала вежливо отказываться.

Через четыре-пять минут снизу послышались шаги. Вверх поднялись пара и старик.

— Фух... вы идете так быстро!

Вэнь Минь увидел, как эти люди едят, и у него заурчало в животе. Он давно уже был голоден.

— Эм... можно нам еще немного?

Вэнь Минь сразу же попросил. Печенье, которое дала им Сяо Я ранее, он отдал сыну.

Сяо Я подумала, что скоро прибудет спасение, поэтому щедро поделилась с Вэнь Минем частью закусок, а старику, который пришел позже, тоже досталось.

— А где та девушка?

Сяо Я не увидела студентку, и была немного удивлена. Студентка все время была со стариком. Она никак не могла быть медленнее старика.

Глава 29: Вертолет.

Когда человек сосредоточен и напряжен, время всегда кажется, что оно проходит очень быстро. Хотя они отдыхали уже двадцать минут, всем казалось, что прошло всего две минуты.

Услышав, что девушка-студентка потерялась, Сяо Я почувствовала грусть. Смысл «потерялась» больше не нуждался в объяснении.

Это была очень простая девушка. Сяо Я помнила, что когда она давала ей хлеб, та с покрасневшими щеками отказалась.

Когда все принимали ее еду как должное, такая простая и застенчивая девушка оставила у нее глубокое впечатление.

Вэнь Минь, услышав слова старика, невольно взглянул на него. Он помнил, что когда они проходили мимо них, студентка поддерживала его, поднимаясь вверх, просто скорость была невысокой.

Если бы старик погиб, а студентка поднялась одна, он бы нисколько не удивился. Наоборот, он не мог в это поверить.

Но это его не касалось. Его сын был в неизвестности, а его жена рядом тихо плакала.

— Дитя, ты вдруг дал нам так много еды. Значит, у вас есть хорошие новости? Вы нашли спасение, верно?

Старик вдруг спросил Сяо Я.

Вэнь Минь услышал это и тут же посмотрел.

Сяо Я не ожидала такого вопроса, и только собиралась ответить, как Цзянь Вэй ее опередила: — Да, официальное спасение скоро прибудет, но нам сначала нужно подняться на крышу, чтобы ждать спасения.

Эти слова Цзянь Вэй были, без сомнения, важной новостью. Они тут же заставили старика и Вэнь Миня широко улыбнуться. Жена Вэнь Миня, которая тихо всхлипывала, услышав это, тоже тут же остановилась.

— Мы отдохнули. Пойдемте, — Цзянь Вэй подмигнула Сяо Я и встала, продолжая подниматься.

Семья Вэнь Миня из трех человек все еще была уставшей и решила еще немного отдохнуть.

Зато старик тут же поднялся, выглядя совершенно не уставшим.

Когда они поднялись на 81-й этаж, они обнаружили, что пожарная дверь на этом этаже была заперта на цепь.

Это новое открытие продолжалось до 99-го этажа. Все двери были заперты на цепь. Это, должно быть, была оборонительная мера, предпринятая выжившими.

Поскольку с 92-го этажа они начали встречать других выживших в лестницах, чем выше, тем больше людей.

Все обсуждали ужасные последствия происшествия в Янтарном Доме. Люди узнали, что предыдущий громкий звук был результатом столкновения самолета с Янтарным Домом.

Люди в лестницах боялись, что на крыше могут произойти новые несчастные случаи, и все спустились вниз. Хвост самолета, упавший ранее, убил множество людей, что заставило их дрожать от страха.

Еда в руках Сяо Я быстро закончилась. Она увидела слишком много детей без взрослых.

Эти дети с жалостью смотрели на вещи в ее сумке.

Цзянь Вэй поднялась по лестнице на крышу. Последние два этажа здания были массивными. Оба этажа представляли собой обширные открытые платформы, построенные из арматуры.

На крыше каждого здания было три вертолетные площадки. Однако сейчас там не было самолетов, они давно улетели.

Как только она поднялась, Цзянь Вэй чуть не вырвало. Неподалеку от нее был обломок хвоста самолета. На земле вокруг этой области лежали разрозненные трупы.

Рядом с ними Янтарный Дом курился едким дымом.

Быстро отойдя в сторону, Цзянь Вэй посмотрела на время на телефоне. Было пять сорок.

Цзянь Вэй действительно не ожидала, что на крыше будет так много людей. Похоже, все сбежали сюда ждать спасения.

Однако в такой ситуации вертолет, который должен был ее забрать, наверняка вызовет переполох. Тогда толпа соберется вокруг, и могут произойти непредвиденные вещи.

Цзянь Вэй снова позвонила и рассказала о ситуации на крыше.

— Маленькая Вэй, самолет будет находиться здесь только три минуты. Ты должна быть готова! Если ты пропустишь этот рейс, дедушка не знает, когда будет следующий.

— Я поняла, дедушка.

Повесив трубку, Цзянь Вэй почувствовала, что этот самолет, кажется, не только за ней. Судя по тону дедушки, он не мог управлять им.

Сердце немного сжалось. Она взглянула на Сяо Цзычэня рядом с собой, не зная, что сказать.

Время быстро приближалось к шести часам. Цзянь Вэй огляделась, но вертолета не было.

Так прошло еще двадцать минут. Когда она уже собиралась позвонить и спросить, сверху послышался гул.

«Та-та-та~»

Характерный гул вертолета взбудоражил людей на крыше. Все стояли на крыше, подняв руки, и громко кричали.

— Смотрите! Вертолет!

— Прилетели! Прилетели! Спасение пришло!

— Ууу... наконец-то нас спасают...

Люди были в восторге. Кто-то ликовал, кто-то плакал.

Однако, увидев, что вертолет всего один, они снова напряглись. Здесь так много людей, сколько же вместит один вертолет?

Никто не хотел оставаться здесь. Это было чистилище.

В этот момент люди, которые смогли добраться до крыши, пережили невообразимый ужас и страдания.

Вертолет быстро прибыл на крышу Здания Ланьтянь. Люди из Изумрудной Башни уже охрипли от криков, с отчаянием глядя на эту сцену.

В противоположность им, люди из Здания Ланьтянь чувствовали, как ускоряется их сердцебиение, и толпились вокруг.

Это был небольшой вертолет желто-белого цвета. На фюзеляже черными буквами было написано «Сюньда Пожарные».

Вертолет не остановился полностью, зависнув в двух метрах над землей. На нем уже сидело несколько человек, двое китайских спецназовцев с автоматами держались за поручни одной рукой.

Нетерпеливая толпа ринулась вперед, требуя, чтобы их забрали первыми.

— Умоляю, заберите меня скорее! Вся моя семья погибла!

— Меня сначала, моего мужа больше нет, остались только я и мой сын!

— У меня дома еще родители ждут меня, возьмите меня на самолет, я умоляю вас на коленях!

— Я заплачу! Пока вы меня заберете, я дам вам миллион!

— Пффф ~ миллион — это еще и смешно. Я дам пять миллионов!

.....

— Отвалите, отвалите, все отвалите!

Лу Бо вместе с дюжиной телохранителей оттолкнул толпу.

— Я — глава China Telecom Communications, Лу Бо! Быстрее посадите меня на самолет, я дам каждому на этом самолете десять миллионов!

«Бах-бах-бах!»

Видя, что толпа становится все более плотной, спецназовцы на вертолете сделали несколько выстрелов в землю.

Ранее плотная толпа мгновенно отступила.

— Я понимаю ваши чувства, но у нас есть задание, пожалуйста, успокойтесь. Официальная помощь прибудет позже, пожалуйста, подождите терпеливо!

Из вертолета высунулся мужчина средних лет с короткой стрижкой и в темных очках. Он взял мегафон и сначала сказал что-то толпе, затем посмотрел на свой телефон и продолжил: — Цзянь Вэй! Кто Цзянь Вэй?

— Это я, Цзянь Вэй!

Уже нетерпеливо Цзянь Вэй поспешно подошла и громко крикнула.

Сяо Цзычэнь, Сяо Я и Сяо Цай тоже быстро последовали за Цзянь Вэй.

Мужчина средних лет в темных очках взглянул на Цзянь Вэй внизу, затем снова посмотрел в телефон, после чего опустил веревочную лестницу, приглашая ее подняться.

— Генеральный директор Цзянь! Генеральный директор Цзянь, это Лу Бо!

Лу Бо, увидев это, поспешно бросился вперед и схватил Цзянь Вэй.

— Генеральный директор Цзянь, скажите им, чтобы взяли меня! Я согласен на сотрудничество. Мы поделим два к восьми... нет, два к восьми! Я возьму только две доли! — взволнованно сказал Лу Бо. Глава 30: Неожиданность.

— У меня есть еще несколько друзей, они тоже могут подняться?

Цзянь Вэй высвободилась из руки Лу Бо и спросила мужчину с короткой стрижкой, глядя на него.

— Места нет, только ты одна можешь подняться. Быстрее, у нас нет времени! — мужчина с короткой стрижкой посмотрел на часы и поторопил.

Услышав это, Лу Бо, Сяо Цзычэнь, Сяо Я и другие побелели.

— Время пришло, поехали!

Мужчина с короткой стрижкой сказал пилоту.

Цзянь Вэй, все еще находясь на веревочной лестнице, еще не успела подняться, как вертолет тут же взмыл вверх.

— Ааа! — Цзянь Вэй вскрикнула и тут же закрыла глаза, крепко схватившись за веревочную лестницу.

В этот критический момент Лу Бо, с решительным выражением лица, подпрыгнул и тоже схватился за веревочную лестницу.

Видя, что вертолет собирается улететь, телохранители за спиной Лу Бо действовали не медленнее, они бросились наверх.

Сяо Цзычэнь тоже хотел схватиться за веревочную лестницу, но кто-то толкнул его сзади, и он тут же упал лицом вниз.

В мгновение ока веревочная лестница оказалась увешана людьми. Некоторые, не сумев схватиться за веревку, мертвой хваткой держались за ноги тех, кто был выше, и, подобно матрешкам, образовали длинную цепочку.

Только что поднявшийся вертолет тут же потерял равновесие и начал шататься.

— Спускайтесь! Иначе мы откроем огонь! —

Мужчина с короткой стрижкой на вертолете взревел в мегафон. В кабине сидело двое женщин и один ребенок. Он не хотел не спасать людей, но у этого вертолета было задание, и каждое место было зарезервировано для важных персон.

Кроме того, грузоподъемность, запас топлива и дальность полета самолета были точно рассчитаны. При превышении веса, например, топливо, которого могло хватить на 100 километров, могло хватить только на 98 километров. Любая проблема в этих звеньях могла привести к аварии.

Даже один лишний человек был недопустим!

Никто не слушал слова мужчины с короткой стрижкой. Он недооценил жажду людей к жизни.

Видя, что ситуация выходит из-под контроля, он был вынужден приказать двум спецназовцам перерезать веревочную лестницу.

Апокалипсис только начался, еще не прошло и полудня. Стрелять и убивать мирных жителей они пока не могли, по крайней мере, сейчас.

— Внимание! Внимание! Потеряно равновесие корпуса!

Заработала система безопасности. Веревочная лестница еще не была перерезана, как вертолет, шатаясь, налетел на стальную балку, построенную из арматуры неподалеку.

Раздался резкий металлический звук, и несущий винт вертолета мгновенно сломался!

Корпус, накренившись, упал на крышу. К счастью, высота всего несколько метров, и корпус не развалился.

http://tl.rulate.ru/book/192661/21017607