Готовый перевод Apocalypse Rebirth: Second Chance to Survive and Love / Апокалипсис: Вторая жизнь, чтобы всё исправить: Глава 5

— Покупать столько припасов, точно понадобится много денег. На моей карте максимум пять миллионов, это мне дал тот мой дешевый отец…

Бо Яо поднял взгляд, уголки его губ слегка изогнулись.

— О деньгах можешь не беспокоиться.

Его тон был ровным, словно он говорил о погоде.

— Тот старый ублюдок дал мне — Боксерский ринг, морскую линию, Клуб «Призрак», Автогоночный туннель Чу Юй, а также пять процентов акций компании. В общей сложности все оборотные средства — пять миллиардов.

Сюй Мянь:……

Пять миллиардов.

В прошлой жизни она семь лет выживала на базе, и не видела столько денег.

Бо Яо смотрел на ее ошеломленный вид, в глазах мелькнула улыбка.

— Хватит? — спросил он.

Сюй Мянь пришла в себя, кивнула: — Хватит.

Хватит.

Более чем достаточно.

Этих денег хватит, чтобы они вывезли все припасы из города.

Бо Яо протянул руку, притянул ее в свои объятия, подбородок уперся ей в макушку.

— Все мое — твое.

Его голос был очень тихим, словно он говорил обыденный факт.

Сюй Мянь прижалась к нему, закрыла глаза.

Она знала.

В прошлой жизни он ничего не говорил, но все его уже давно стало ее.

Просто она не знала.

В этой жизни она все это хорошо сохранит.

Его жизнь, его сердце, его все —

Глава 12. Она играла с его рукой

Надалеко на посадочной полосе тихо стоял серебристо-белый частный самолет. На корпусе не было никаких опознавательных знаков, он был тих, как орел, сложивший крылья.

Бо Яо, держа Сюй Мянь за руку, поднялся по трапу. Его рука была большой, с отчетливыми костяшками, сейчас он крепко держал ее, кончиками пальцев неосознанно поглаживая ее тыльную сторону ладони — это было почти инстинктивное желание обладать, словно он боялся, что она исчезнет в следующую секунду.

Сюй Мянь позволила ему держать себя.

Ветер был сильным, он развевал подол ее светло-персикового длинного платья, а также растрепал ее челку. Она повернула голову, чтобы посмотреть на него — поверх пепельно-серой рубашки был надет черный легкий плащ, полы которого слегка развевались на ветру, делая его фигуру стройной и холодной. Это лицо. Контуры были острыми, словно высеченными ножом, надбровные дуги высокие, брови слегка опущены, светло-янтарные глаза на солнце были похожи на растопленный мед — но под этим медом скрывалось лезвие, закаленное во льду. Он опустил голову, глядя на нее, лед в его глазах мгновенно растаял, появилась легкая нежность. — На что смотришь? — спросил он. Сюй Мянь изогнула губы: — На моего мужчину, который выглядит красиво. Он на мгновение замер, а затем кончики ушей незаметно покраснели. Сюй Мянь видела это и рассмеялась в душе. В прошлой жизни она почему не заметила, что этот мужчина так легко заводится? Они вошли в кабину самолета. Внутренняя отделка была роскошной и сдержанной — диван из белой кожи, маленький журнальный столик из массива дерева, на полу — мягкий ковер ручной работы. Бар был полон алкоголя, на книжной полке стояло несколько книг, в углу даже был горшок с зеленью. Сюй Мянь села на диван, Бо Яо уселся рядом с ней, рука естественно легла на спинку дивана позади нее — такая поза, словно он чертил границы территории. Самолет взлетел. Когда он достиг стратосферы и фюзеляж стабилизировался, Бо Яо заговорил — Север Мьянмы, очень опасно, Мяньмянь. Его голос был тихим, с едва уловимой тревогой, — Держись за меня крепко, не теряйся. Сюй Мянь опустила голову, играя с его рукой, лежащей на ее плече. Пальцы длинные, костяшки отчетливые, на кончиках пальцев мозоли — следы от многолетнего держания ножа и пистолета. На тыльной стороне ладони были видны синеватые вены, кожа была холодного белого цвета, как превосходный фарфор. — Держась за твою руку, я уже ни на шаг не отхожу, — сказала она, перебирая его пальцы один за другим, словно играя с какой-то интересной игрушкой. Рука Бо Яо слегка застыла. — Мяньмянь, моя рука… — Очень сильная, с отчетливыми костяшками, — тихо сказала Сюй Мянь, большой палец поглаживал его кончики пальцев. — Это руки, которые долго работали. Ее тон был тихим, но смысл сказанного они оба понимали. Четвертый молодой господин семьи Бо, вернулся в семью Бо три года назад. До этого он скитался, никто не знал, где он и чем занимается. Члены семьи Бо никогда не спрашивали — всего лишь внебрачный ребенок, лучше бы умер где-нибудь. Но Сюй Мянь знала. Она знала, что он рылся в мусорных кучах, знала, что ради куска еды его били, знала, что до пятнадцати лет он ни дня не жил хорошо. Ее пальцы нежно сжимали его ладонь, ей было немного жаль. Это была первая ее такая детальная наблюдательность за его руками. В прошлой жизни именно эти руки… Ее лицо вдруг покраснело. Именно эти руки часто ее обижали. Запирали ее в черной комнате, и запирали на трое суток. В черной комнате не было света, только его дыхание, и эти руки с мозолями, повсюду на ней разжигали огонь. Брали ее за руки. Мяли ее талию, сжимали ее… — Мяньмянь? Голос Бо Яо донесся сверху, с ноткой недоумения, — Что случилось? Сюй Мянь пришла в себя, встретилась с его светло-янтарными глазами. Эти глаза смотрели на нее, в них было любопытство, словно они хотели ее пронзить. — Ничего, — быстро сказала она, опустив глаза, не смея смотреть на него. Уши горели. — Хе-хе… — сверху раздался тихий смех, низкий, с ноткой ленивого удовлетворения, — Мяньмянь, о чем ты подумала? Тон, интонация — явно догадался. Сюй Мянь в гневе оттолкнула его лицо: — Ха-ха, ничего! Он поймал ее руку, сжал в ладони, наклонился к ее уху, понизив голос — Неужели подумала… как я тебя обижал? Горячий воздух распылялся в ушной раковине, вызывая покалывание. Шея Сюй Мянь покраснела. Этот мужчина! Где тот угрюмый, немногословный извращенец из прошлой жизни, который говорил только действиями? Как он научился флиртовать языком в этой жизни? Глава 13. Слушаю тебя

Она глубоко вздохнула, решив сменить тему. — Бо Яо. — Она подняла голову, пытаясь сделать свой голос нормальным, — Расскажи сейчас, что там в семье Бо? Глаза Бо Яо потускнели. Он откинулся на диван, рука все еще лежала на ее плече, тон стал ровнее — — Бардак. — Тот покойник, — он сделал паузу, уголки губ изогнулись в холодную дугу, — Бо Цзюнь, мой дорогой отец. Сюй Мянь, слушая насмешку в его тоне, поняла. Нынешний глава семьи Бо, Бо Цзюнь, ему шестьдесят семь лет. В молодости он был распутником, у него было полно внебрачных детей. Мать Бо Яо была самой незаметной среди них — говорили, что она была обычным человеком, и после рождения Бо Яо бесследно исчезла. Бо Яо был брошен на произвол судьбы, пока три года назад семье Бо не понадобился нож. Острый нож, который не боится грязи, который можно выбросить в любой момент. — Он относился ко мне как к пиявке, — пальцы Бо Яо тихо постукивали по подлокотнику дивана, тон был небрежным, — той, что пьет кровь. Грязная работа, тяжелая работа, невидимая работа — все отдавали мне. Если я хорошо справлялся, это была его заслуга; если плохо — я непослушный и не filial. Сюй Мянь слушала, в сердце поднялись сложные эмоции. В прошлой жизни она знала только, что Бо Яо — четвертый молодой господин семьи Бо, тот мрачный, жестокий, бесчеловечный главный злодей. Она никогда не думала, что в семье Бо у него была такая жизнь. — А сейчас? — спросила она, — Сколько у тебя козырей? Бо Яо опустил голову, взглянув на нее, в глазах мелькнуло удивление. Он не ожидал, что она спросит об этом. — Боксерский ринг, морская линия, Клуб «Призрак», Автогоночный туннель Чу Юй, — перечислил он, — а также пять процентов акций компании. Это видимые. — А те, что скрыты? Он замолчал на две секунды, уголки губ изогнулись в усмешку — — Большая часть неприглядной стороны семьи Бо находится в моих руках. Сюй Мянь поняла. Старый лис Бо Цзюнь хотел использовать Бо Яо как нож, но боялся, что нож будет слишком острым и поранит его самого. Поэтому он поручал Бо Яо самую грязную и темную работу, чтобы достичь цели и в любой момент мог выставить Бо Яо как козла отпущения. Но он забыл одну вещь — нож, который долго используют, узнает того, кто его держит. Те неприглядные силы, исполнитель — Бо Яо, тот, кто рискует жизнью — Бо Яо, тот, кто реально контролирует… давно уже был Бо Яо. — Поэтому он сейчас в замешательстве, — сказала Сюй Мянь, — хочет использовать тебя, но боится слишком сильно использовать; хочет избавиться от тебя, но боится, что если ты разозлишься, то дашь сдачи. В глазах Бо Яо мелькнул блеск. Он смотрел на нее, словно на что-то редкое. — Откуда ты это знаешь? — спросил он. Сюй Мянь изогнула губы: — Угадала. Она не сказала, что в прошлой жизни, на базе «Исток», она семь лет занималась тылом, и лучше всего умела анализировать ситуацию по обрывкам фраз. Она видела мелкие действия Лу Сяо и Ци Цзытун, просто не хотела считать их. Бо Яо смотрел на нее несколько секунд, внезапно улыбнулся. Улыбка была легкой, лишь уголки губ слегка изогнулись, но лед в глазах полностью растаял, нежность могла потопить. — Моя Мяньмянь, — тихо сказал он, в голосе была гордость, — такая умная. Сюй Мянь, будучи похваленной, немного смутилась, опустила глаза, продолжая играть с его пальцами. — И что ты собираешься делать? — спросила она, — Продолжать делать для него эти дела? Бо Яо молчал. Сюй Мянь подняла голову, встретилась с его глазами — В этих светло-янтарных глазах сейчас бурлила темнота, словно прилив в бездне. — Он не будет нуждаться во мне вечно, — сказал он, тон был ровным, — как только он найдет более послушный нож, он выкинет меня. — Так что? — Поэтому, — его пальцы нежно поглаживали тыльную сторону ее ладони, — прежде чем он начнет действовать, я должен дать ему понять — этим ножом не так просто бросить. Сюй Мянь смотрела на него. Смотрела на холодный блеск в его глазах, на усмешку в уголках его губ, на едва уловимую агрессию вокруг него — Вот он какой. Тот главный злодей из прошлой жизни, который наводил ужас на всех, тот дьявол, который убивал без колебаний, тот сумасшедший, который не думал о своей жизни. Но она знала, что под этой холодной и жесткой оболочкой скрывается душа, униженная до пыли. Она протянула руку, обхватила его лицо. Он слегка застыл, темнота в глазах мгновенно исчезла, сменившись невинным выражением. — Бо Яо. — Она серьезно смотрела на него, — Перестань ему делать это. Его ресницы затрепетали. — Те грязные дела, перестань делать, — сказала Сюй Мянь, — у тебя уже достаточно козырей, тебе не нужно укреплять свое положение такими вещами. С этого момента тебе нужно делать только одну вещь — — Что? — Запасай припасы, набирай людей, готовься к концу света. — Сюй Мянь произнесла по слогам, — Те разборки в семье Бо, пусть они сами разбираются. Когда придет конец света, семья Бо, власть — все это станет дымом. Он смотрел на нее, молчал. Сюй Мянь знала, о чем он думает. Он думал, почему она это знает. Девятнадцатилетняя девушка, в четырнадцать лет родители умерли, в шестнадцать перенесла сильный пожар, а затем, когда ее привезла семья Гу, стала невестой Бо Яо, пережив столько всего, не удивительно, что она понимает интриги. Он просто смотрел на нее, в глазах мерцал свет. — Хорошо. — тихо сказал он, — Слушаю тебя. Сюй Мянь улыбнулась. Она наклонилась и поцеловала его в уголок губ. Его тело слегка застыло, затем обмякло, он протянул руку и обнял ее. — Мяньмянь. — его голос был приглушенным в ее макушке. — Мм? — Почему ты такая хорошая? Сюй Мянь не ответила, лишь зарылась лицом ему в грудь, нежно потерлась. Она не сказала ему, что дело не в ней, а в том, что она ему должна. То, что она была должна в прошлой жизни, она медленно отдает в этой. Глава 14. Украденные три года

Самолет ровно летел над облаками. Солнце снаружи было очень ярким, светило тепло. Сюй Мянь лежала в объятиях Бо Яо, слушая его сильное сердцебиение, веки постепенно начали закрываться. Прошлой ночью слишком много всего случилось, сегодня она встала рано, она давно устала. — Устала? — Голос Бо Яо донесся сверху, тихий, словно он боялся ее разбудить. — Мм… — неопределенно ответила она. — Спи. — он мягко похлопал ее по спине, — Когда приедем, я тебя разбужу. Сюй Мянь закрыла глаза, нашла удобное положение в его объятиях и быстро уснула. Бо Яо опустил голову, глядя на нее. Когда она спала, она была вся мягкая, словно без костей. Ресницы слегка опущены, под веками отбрасывая легкие тени. Губы слегка сомкнуты, уголки рта с легкой, едва уловимой улыбкой — это улыбка умиротворения. Он смотрел долго. Долго, пока рука не занемела, но не хотел двигаться. Человек в его объятиях — его. Наконец-то, его. Он наклонился, оставил легкий поцелуй на ее лбу, легкий, словно боялся разбудить прекрасный сон. Затем он поднял голову, его взгляд упал на журнальный столик — там лежал ее мобильный телефон. Экран загорелся. Снова загорелся. Кто-то отправлял ей сообщения. Глаза Бо Яо потускнели. У него не было привычки подсматривать в чужие телефоны — но это был телефон его жены. Он опустил голову, посмотрел на человека в своих объятиях. Она спала крепко, дыхание было ровным, никаких признаков пробуждения. Он поколебался две секунды, протянул руку и взял телефон. Экран был включен, отображая несколько сообщений WeChat — [Лу Сяо: Мяньмянь, ты где? Я искал тебя в семье Гу, сказали, что ты не вернулась.] [Лу Сяо: Я слышал о вчерашнем, тот ублюдок Бо Яо ничего тебе не сделал? Не бойся, я заступлюсь за тебя.] [Лу Сяо: Мяньмянь? Ты получила сообщение? Ответь мне, я очень беспокоюсь.] [Лу Сяо: Я знаю, ты, возможно, сейчас не хочешь говорить, но хотя бы скажи мне, что ты в безопасности. Умоляю.] Бо Яо опустил взгляд на последние три слова — «умоляю». Уголки его губ изогнулись в холодную дугу. Просить? Этот человек, какое право он имеет просить? Он провел по экрану, увидел более ранние записи чата — [Лу Сяо: Мяньмянь, ты свободна завтра? Отведу тебя в интересное место.] [Сюй Мянь: Завтра есть дела.] [Лу Сяо: Какие дела? Нужна помощь? [Сюй Мянь: Не нужно.] [Лу Сяо: Тогда послезавтра? Ци Цзытун хочет пригласить тебя на ужин, чтобы поблагодарить за прошлую помощь.] [Сюй Мянь: Позже.] Бо Яо смотрел на эти сообщения, темнота в глазах бурлила. Он заметил одну деталь — Ее ответы были очень краткими, сдержанными, не похожими на тон человека, говорящего с тем, кто ему нравится. Он пролистал выше, пролистал до более ранних записей — [Лу Сяо: Мяньмянь, скоро твой день рождения, чего хочешь в подарок?] [Сюй Мянь: Не стоит тратиться.] [Лу Сяо: Как так? Ты самый важный человек для меня, подарок на день рождения обязательно должен быть.] [Сюй Мянь: Правда не нужно.] [Лу Сяо: Ты еще со мной стесняешься? Когда я вынес тебя из огня, я поклялся заботиться о тебе всю жизнь.] Бо Яо зрачки резко сузились. «Когда я вынес тебя из огня —» Его пальцы сжались, костяшки побелели. Огонь. Шестнадцатилетняя Сюй Мянь. Тот пожар, который чуть не сжег ее заживо. Это он вынес ее. Это на его руках остались шрамы, на спине — перекрестные ожоги, он чуть не погиб там. Но Лу Сяо, этот обманщик, присвоивший его заслугу спасения, шантажировал ее три года. Бо Яо глубоко вздохнул, заставил себя разжать пальцы. Нельзя злиться. Нельзя будить ее. Он опустил голову, посмотрел на человека в своих объятиях, на ее спокойный сон, на то, как она доверчиво прижалась к нему — Его Мяньмянь. Она не знала правды. Ее обманули. Но она выбрала его. Прошлой ночью она не оттолкнула его. Сегодня она сказала: «Я сделала это добровольно». Она сказала: «Бо Яо, ты не грязный». Она сказала: «Перестань ему делать это». Она выбрала его. Темнота в глазах Бо Яо медленно рассеялась, сменившись мягкостью. Он наклонился, снова оставил поцелуй на ее макушке. Затем он взял ее телефон, подумал, открыл поле ввода — [Сюй Мянь: Со мной все в порядке, не ищи.] Отправить. Он положил телефон на место, продолжал обнимать ее, смотрел на облака за окном. Человек в объятиях шевельнулся, неопределенно пробормотал. Он наклонился, тихо спросил: — Что случилось? Она не проснулась, лишь еще больше уткнулась в его объятия, нашла более удобное положение и продолжила спать. Бо Яо изогнул уголки губ, сжал руки. Облака за окном были густыми, как белое море. Солнце пробивалось сквозь щели между облаками, оставляя на кабине самолета пятнистые тени. Он так обнимал ее, не двигаясь. Время, казалось, остановилось. Неизвестно, сколько прошло времени, фюзеляж слегка завибрировал. Глава 15. Прибытие, нефритовая шахта

Сюй Мянь пошевелилась, медленно открыла глаза. Первое, что она увидела — его пепельно-серую рубашку и его четко очерченный подбородок. Солнце светило косо из окна, придавая его профилю легкий золотистый ореол, делая его менее холодным, и более мягким. — Приехали? — Ее голос был хриплым после сна, мягким, словно она кокетничала. Бо Яо наклонился, посмотрел на нее: — Да, скоро будем садиться. Сюй Мянь села, потерла глаза. За окном уже виднелся пейзаж — непрерывные горные хребты, густые джунгли, иногда мелькали несколько деревень. Север Мьянмы. Она глубоко вздохнула, чтобы проснуться. В прошлой жизни она была здесь один раз — это было на третий год конца света, когда она с командой базы искала припасы. Тогда это было уже руинами, повсюду были мутировавшие существа, а живые люди были более свирепыми, чем призраки. Но сейчас это процветающий приграничный район, рай для золотоискателей и приют для преступников. Самолет приземлился в частном аэропорту. Взлетно-посадочная полоса была очень короткой, способной принимать только небольшие самолеты.

http://tl.rulate.ru/book/192566/20858332