Готовый перевод Reborn Before Apocalypse: Hoarding Supplies to Save Family / Второй шанс перед концом света — спасти семью любой ценой: Глава 14

Чжоу Шувань холодно смотрела на неё: — Чжао Шань, хоть ты и обманывала меня больше года, хоть ты и та самая «разлучница», которую все ненавидят, я считаю, что мужчина, который встречается с девушкой и при этом крутит роман с её лучшей подругой, виноват гораздо больше.

Так почему же, когда я сосредоточилась только на Линь Юяне, ты не могла сидеть тихо в углу, а выскочила создавать себе присутствие?

Ты думаешь, что если придёшь ко мне, поплачешь и повинишься, я, как и прежде, забуду всё?

— Ваньвань, нет, я… я не специально…

— Это не ты соблазнила Линь Юяна, это он говорил тебе сладкие речи и искушал тебя? Или он применил к тебе насилие и заставил? — в голосе Чжоу Шувань звучала издевка.

Чжао Шаньшань внезапно потеряла дар речи: — Ваньвань, нет, это не… я…

Терпение Чжоу Шувань иссякло. Она равнодушно смотрела на собеседницу.

В её глазах читалось безразличие и жестокость, закалённые апокалипсисом.

Неизвестно почему, но от такого взгляда Чжао Шаньшань невольно содрогнулась.

Изначально она пришла забрать нефритовый кулон Линь Юяна.

Тот в последние дни дважды был кем-то избит до неузнаваемости, ходил прихрамывая и, не желая сам просить за свои вещи, отправил её.

Ей было жаль украшение стоимостью в десять тысяч юаней, и она, набравшись наглости, пришла.

Но она не ожидала, что всего за несколько дней Чжоу Шувань изменилась до неузнаваемости, стала совершенно другим человеком.

Она немного боялась её, и слова о возврате бирки вертелись на языке, но никак не могли вырваться.

— Ваньвань, не говори с ней ерунды, пойдём. Дождь усиливается.

Большую часть вещей мать и дочь уже убрали в своё «пространство».

Но для удобства в пути Мама Чжун собрала два рюкзака, и они, взяв зонты, отправились в путь.

— Чжао Шань, поступай как знаешь! — Чжоу Шувань бросила на неё взгляд, полный сложных эмоций.

В этот момент её красивая и нежная внешность наложилась на образ измождённой, постаревшей на двадцать лет женщины, исхудавшей до состояния «сухой кожи», какой она стала после восьми лет в апокалипсисе.

Она, вцепившись в Линь Юяна, стала его любовницей, но действительно ли она была счастлива?

Чжао Шаньшань ошарашенно смотрела им вслед, вдруг подумав, что по их виду они собираются уезжать?

Чжоу Шувань и её мать забыли о ней и спешили на склад за товаром.

К счастью, продавцы оказались честными людьми. Несмотря на плохую погоду, они всё равно доставили товар рано утром.

Убрав на складе в последний раз, Чжун Тиюнь ещё несколько раз ездила под дождём, делая вид, что перевозит груз.

К одиннадцати часам они обе, промокшие под проливным дождём, отправились на станцию высокоскоростной железной дороги.

Усевшись в поезд, Чжоу Шувань отправила Чжан Цзя сообщение: «Старшая сестра, мы с мамой сели в поезд, увидимся по возвращении».

Чжан Цзя быстро ответила: «Шувань, Куйшу не разрешает мне вернуться, я как раз с ним разговариваю. Желаю тебе и тёте счастливого пути!»

Чжоу Шувань тихо вздохнула.

В прошлой жизни, когда Чжао Куйшу ещё не показал своего истинного лица, старшая сестра действительно обожала его и обращала внимание на каждое его движение.

Поэтому она давно догадалась, что старшей сестре не будет легко вернуться.

Впрочем, не только старшей сестре, но и ей самой. В прошлой жизни, после начала отношений, она полностью потеряла себя, заблудившись в паутине любви, сотканной им.

Линь Юань!

Она закрыла глаза. В следующий раз, когда они встретятся, придёт время «жизнь за жизнь».

Что же касается Чжао Шаньшань…

Её чувства к Чжао Шаньшань были весьма сложными.

В прошлой жизни она до безумия ненавидела её за то, что она стала любовницей и предала её.

Но позже, когда Линь Юань запер Чжоу Шувань и, чтобы поглотить силу членов команды, приказал своим людям изнасиловать её, бывшую девушку…

На самом деле, Чжао Шаньшань была шокирована, но не смела ослушаться приказа Линь Юаня.

Когда тот ушёл искать припасы, она даже тайком дала Чжоу Шувань немного еды, но боялась отпустить её.

Позже Чжоу Шувань и старшая сестра Чжан Цзя сбежали из съёмного жилого комплекса на север, а Чжао Шаньшань осталась рядом с Линь Юянем.

Неизвестно, что он с ней сделал, но когда они встретились через восемь лет, Чжао Шаньшань уже потеряла свою юношескую красоту.

Она была исхудавшей, как будто постарела на двадцать с лишним лет, и к Линь Юаню относилась не столько как покорная слуга, сколько как подчиняющаяся из страха.

Когда он сказал, что хочет окружить Чжоу Шувань с двух сторон, её оцепенелый взгляд дрогнул, но она быстро, ловко схватила кинжал и бросилась вперёд…

Поэтому Чжао Шаньшань не нуждалась в её мести. Восемь лет, проведённых рядом с Линь Юянем в апокалипсисе, для неё уже были адом!

Высокоскоростной поезд мчался. Пересев в столице провинции, к восьми вечера Чжоу Ба уже ждал на выходе с железнодорожного вокзала.

— А Муму где? — не видевшая младшего сына несколько дней, Мама Чжун очень беспокоилась.

— Дома телевизор смотрит, — Чжоу Цзянхай рассмеялся и отругал: — Этот сорванец, сколько я был занят ремонтом, не обращал на него внимания, а он, вернувшись из школы, только и делал, что смотрел телевизор.

— Тебе тоже следовало за ним приглядывать, в таком юном возрасте смотреть телевизор, чтобы глаза не испортить, — привычно начала причитать Чжун Тиюнь.

— Да-да-да. Вы же вернётесь, и кто-нибудь за ним присмотрит, — покорно ответил Чжоу Цзянхай.

Вернувшись в тело, пусть и с матерью рядом, они всё время были заняты накоплением припасов, и мало общались.

Сейчас, видя, как отец и мать смеются, как в воспоминаниях, сердце Чжоу Шувань, тревожное из-за внезапно наступившего апокалипсиса, постепенно успокаивалось.

Она с улыбкой наблюдала за этой сценой.

Открыв дверь и войдя в дом, ещё не успев взглянуть на беспорядок в гостиной, она почувствовала, как в её объятия бросился тёплый и мягкий комочек.

Восьмилетний Муму бросился к ней: — Сестра, ты наконец вернулась, я так скучал!

Чжоу Шувань была старше Муму более чем на десять лет и всегда его баловала, поэтому Муму тоже был очень близок с сестрой.

Но это было до апокалипсиса. Для Чжоу Шувань это была первая встреча с Муму за восемь лет в апокалипсисе.

Её тело всё ещё напряглось от невозможности принять чужое прикосновение, но слёзы уже катились по щекам.

Она присела, погладила Муму по голове, внимательно разглядывая его.

Белый и нежный, с детской пухлостью на щеках, но уже выглядящий как старший ребёнок.

Муму, унаследовав от отца Чжоу длинные конечности, стройные черты лица, был настоящим маленьким красавцем, любимцем тётушек.

— Сестра, почему ты плачешь? — Муму протянул свою маленькую ручку, чтобы вытереть её слёзы, в его больших глазах было полное недоумение и паника.

Отец Чжоу и Мама Чжун переглянулись. Вторая слегка покачала ему головой.

Видя напряжённое, скованное тело Чжоу Шувань, она тяжело вздохнула.

Вечером, когда пришло время ложиться спать, она наконец рассказала свои мысли Чжоу Цзянхаю.

— Цзянхай, будь готов, наша Ваньвань…

— Что случилось? — Чжоу Цзянхай, только что приняв душ, вытирал волосы. Услышав это, он тут же повернул голову, так быстро, что казалось, его шея свернулась.

Он потёр шею ладонью и уныло сказал: — Что ты хочешь сказать, так внезапно напугала меня.

Чжоу Шувань была первым ребёнком в семье, и к тому же девочкой, он больше всех её баловал.

Чжун Тиюнь, собравшись с мыслями, начала говорить, обдумывая каждое слово: — Ваньвань, возможно, у неё… посттравматическое стрессовое расстройство… Я посмотрела в интернете, кажется, это называется так. Глава 18 Покупка дома.

Чжоу Цзянхай нахмурился, даже забыл вытирать волосы.

Чжун Тиюнь вздохнула: — Я последние несколько дней жила с Ваньвань и заметила, что она очень отвращает или боится прикосновений. Чуть случайно коснуться её, как она вздрагивает всем телом… И стала мало говорить…

Ночью она тоже неспокойно спит. Несколько раз я просыпалась посреди ночи, думая зайти к ней, чтобы укрыть одеялом, но…

Стоило мне открыть дверь, как я видела, что она уже разбужена, с кухонным ножом в руке, настороженно смотрит на меня. Этот нож был спрятан у неё под подушкой…»

Она больше не могла сдерживаться, тихо заплакав: — Цзянхай, видя её такой, моё сердце разрывается, будто от ножевых ран…

Неизвестно, сколько она пережила в апокалипсисе, сколько страданий выпало на её долю, сколько людей её обидели, поэтому она стала такой…

Я просто хочу ей помочь, поговорить с ней, или отправить к психологу, но боюсь даже начать… Что нам делать?

Чжоу Цзянхай тоже долго молчал, а потом сказал: — Аюнь, Ваньвань прожила в апокалипсисе одна восемь лет, она, конечно, изменилась. Некоторые психологические травмы — это нормально.

Посмотри на те маленькие страны за границей, где идут войны, не только дети, но и взрослые имеют те или иные психологические проблемы. Ваньвань просто слишком долго была одна в апокалипсисе, без родителей и друзей, поэтому стала замкнутой, но это тоже нормально.

Ты тоже не показывай вида, чтобы не создавать ей неудобств, давайте будем как обычно. На прошлом обеде Ваньвань вела себя так, будто не ела полгода. Если у тебя будет свободное время, готовь больше её любимых блюд.

На этот раз мы все вместе, и Ваньвань больше не будет сталкиваться с этим одна. Я думаю, постепенно Ваньвань придёт в норму…»

Чжун Тиюнь вытерла слёзы, подумала и согласилась: — Ты прав, в будущем мы будем больше заботиться о Ваньвань. Она сказала, что скоро будет идти дождь, мне всё равно, я буду дома готовить.

В будущем, если что-то случится, мы, родители, выступим вперёд, будем беречь себя и не оставим двоих детей одних…»

— Угу, — Чжоу Цзянхай серьёзно кивнул.

— Ах да, Бабушка Пан несколько дней присматривала за Муму, нам стоит отнести ей что-нибудь в знак благодарности.

— Тебе ещё напоминать, я уже отправил ей две коробки молока и две коробки фруктов.

— Это хорошо.

На следующий день, проснувшись, Чжоу Шувань проверила ход ремонта в доме.

Время было ограничено, но отец Чжоу всё продумал. Учитывая, что потом будет дождь, он сначала сосредоточился на наружных работах.

Поэтому на платформе седьмого этажа и двух больших балконах шестого этажа уже было установлено закаленное стекло.

Заказное стекло было именно таким, как заявили производители: термостойкое, устойчивое к кислотным дождям и цунами.

На крыше седьмого этажа были установлены ещё два слоя толстого теплоизоляционного хлопка.

Сейчас полы на седьмом и шестом этажах были полностью подняты, и монтировалось оборудование для электрического подогрева пола.

К наступлению сильных холодов центральное отопление уже не будет работать, придётся полагаться на собственную выработку электроэнергии для обогрева.

Отец Чжоу, занимающийся магазином фурнитуры, имел некоторый опыт в ремонте машин, и всё домашнее оборудование в будущем будет зависеть от него.

Кроме того, на седьмом и шестом этажах были установлены слои теплоизоляционного хлопка на потолок и стены.

— Ваньвань, мы купили много теплоизоляционного хлопка, остальное осталось на складе. Оно ещё пригодится.

Чжоу Шувань кивнула.

Поднявшись на седьмой этаж, она увидела на двух больших террасах стоящий большой вертикальный кондиционер, три настенных кондиционера, один двухстворчатый большой холодильник, а также диван, обеденный стол со стульями и несколько больших кроватей с матрасами.

Неизвестно, как они были сюда доставлены.

— У нас квартира в доме с лифтом, мебель и бытовая техника, дом продавался очень дёшево. Я подумал, что в будущем эти вещи будет трудно купить, а старая мебель в нашем старом доме тоже может сломаться и потребовать замены.

Поэтому я решил нанять рабочих, чтобы разобрать их и перевезти сюда, — его голос понизился: — Ваньвань, потом помести их в своё «пространство»…»

Чжоу Шувань улыбнулась: — Хорошо, папа.

Она также попросила отца позвонить продавцу и купить ещё два больших морозильника, чтобы в будущем было удобнее замораживать продукты.

Договорившись о доставке, Чжун Тиюнь снова спросила: — Дахай, как там наша квартира в доме с лифтом и магазин на первом этаже? Есть покупатели?

— Магазин на первом этаже имеет хорошее местоположение, многие завидовали ему, сегодня будем обсуждать цену и подписывать договор. Квартиру в доме с лифтом мы выставили дёшево, многие агентства активно её продвигают, за последние несколько дней посмотрели уже несколько семей.

У меня не было времени смотреть, поэтому я отдал ключи агентам, чтобы они сами водили людей. Однако, все вносят только первоначальный взнос, мало кто платит полную сумму.

Чжоу Шувань посчитала время и всё же покачала головой: — Папа, если не получится, снизь цену ещё на несколько десятков тысяч, продай за полную стоимость.

Если проходить процедуру кредитования, это займёт два-три месяца, даже если мы получим деньги, будет слишком поздно.

Она боялась, что родители не согласятся: — Папа, мама, через несколько месяцев деньги обесценятся.

В первые годы после апокалипсиса, имея на руках большие суммы денег, нельзя было купить даже кусок сухой лепёшки.

Поэтому, если есть возможность, нужно скорее потратить.

Чжоу Цзянхай кивнул: — Хорошо, послушаем Ваньвань. Я сейчас же позвоню агентам и снижу цену ещё на 50 тысяч.

Семья снова заговорила о поиске места для аренды склада.

Чжоу Цзянхай в последние дни тоже обдумывал этот вопрос: — Аюнь, Ваньвань, я тоже подумал. Вы говорили, что места для хранения в «пространстве» недостаточно, нужно искать другое место для хранения припасов.

Но когда действительно наступит апокалипсис, и наводнения, цунами затопят половину города, сколько людей останутся без крова? Тогда любые места с высокой местностью будут заняты. Склады, даже расположенные за городом, небезопасны…»

Чжун Тиюнь добавила: — Я тоже всё беспокоюсь об этом. Если хранить под присмотром, это небезопасно, а если далеко, то неизвестно, всё ли останется.

— Поэтому я думаю, что нам нужно купить дом в нашем жилом комплексе.

— Но Ваньвань сказала, что потом его принудительно конфискуют… — Чжун Тиюнь.

— Ваньвань, а если мы купим его за деньги? Дома в старых районах стоят недорого, дом площадью 100 квадратных метров максимум 300 тысяч, верхние этажи ещё дешевле, можно купить за 200 тысяч.

Чжоу Цзянхай явно всё обдумал и продолжил: — Не только для хранения припасов, но и в будущем, если наши родственники не смогут никуда пойти и придут к нам за помощью, у нас будет такая большая тайна, естественно, никто не позволит им жить здесь, но мы не можем полностью их игнорировать. Лучше купить дом на верхнем этаже. В будущем, когда будет много места на шестом и седьмом этажах, будет легче разместить людей.

Чжун Тиюнь просияла: — Цзянхай, твой метод хорош.

Она тоже очень беспокоилась о семьях второго и третьего братьев. Сначала она хотела напомнить им о необходимости запасаться припасами, а когда придут наводнения, если ничего не останется, у неё будет место, чтобы разместить их.

— Ваньвань, если мы купим дом, правительство будет принудительно конфисковывать его? — Чжоу Цзянхай посмотрел на Чжоу Шувань.

Последняя покачала головой: — Возможно, будут случаи, когда владельцев не удастся найти, и переселенцам будет разрешено там жить.

Но мы находимся в этом жилом комплексе, и наше мнение будет преобладающим. Мы скажем, что оставили его для родственников.

Отец Чжоу и Мама Чжун расслабленно улыбнулись.

Чжоу Шувань тоже искренне восхищалась отцом. Старый имбирь — самый острый. Он всё продумал.

Чжоу Цзянхай снова сказал: — Я видел прогноз погоды, он обещает полмесяца непрерывных дождей. Апокалипсис, о котором говорила Ваньвань, вероятно, скоро начнётся.

Нам нужно обсудить, как предупредить родственников. Ещё не поздно запасаться припасами, но ни слова о деле Ваньвань говорить нельзя.

http://tl.rulate.ru/book/192540/19685311