Готовый перевод Reborn Before Apocalypse: Hoarding Supplies to Save Family / Второй шанс перед концом света — спасти семью любой ценой: Глава 4

Вспоминая прошлое, Чжоу Шувань почувствовала горечь. Ее старшая сестра, такая добрая и справедливая, как и она сама, угодила на лживого парня и не нашла покоя. В этой жизни она ей поможет…

Телефон сообщил о поступлении перевода — пятьдесят тысяч юаней. Сразу после этого Линь Юян прислал ей сообщение в WeChat.

— Детка, это деньги, которые я занял у всех своих друзей, пришлось повозиться, чтобы собрать эту сумму. Как только потратишь, придется скорее отдавать, поняла!

Чжоу Шувань холодно усмехнулась и, не долго думая, заблокировала его. Линь Юян был должен ей куда больше, чем эти жалкие пятьдесят тысяч.

Сейчас все еще правовое общество, за убийство платят жизнью. Его жизнь она пока оставит. Когда наступит конец света, она заберет его жизнь в обмен на свою!

Однако Линь Юян напомнил ей, что сейчас ей срочно нужны средства, и она может воспользоваться кое-какими микрозаймами. В любом случае, после конца света вся бумажная валюта обесценится, и никаких проблем с кредитом не будет.

Чжоу Шувань прошлась по всем известным ей платформам кредитования и в итоге сняла более ста двадцати тысяч наличными. Лимиты для студентов невелики, так что это было приятной неожиданностью.

Заперев склад, Чжоу Шувань на фургоне отправилась в студгородок и первым делом зашла в лапшичную. Она заказала большую порцию острых и ароматных маринованных перцев. Затем она заказала по две порции других видов лапши: суповой, острой, чунцинской, сяодао, с потрохами, с маслом, — всего тридцать порций. Предлогом послужил вечерний совместный просмотр фильма с проекцией в общежитии, для которого она якобы готовила угощение. Хозяин лапшичной расплылся в улыбке, и на кухне тут же закипела работа. В студгородке большой поток людей, тридцать порций лапши — это не так уж и много. Пока Чжоу Шувань ела лапшу с перцем, все уже было почти готово. Эта лапшичная была одним из ее любимых мест в прошлой жизни: густой аромат, большие порции, любимое место студентов.

Тридцать порций лапши было неудобно нести. Чжоу Шувань аккуратно сложила тридцать коробок в две пустые бумажные коробки и понесла их. Видимо, тело сохранило воспоминания из прошлой жизни, сейчас Чжоу Шувань чувствовала себя куда сильнее и сообразительнее, чем раньше. Она сделала вид, что ставит коробки в фургон, но на самом деле незаметно перенесла их в свое пространственное хранилище. Опасаясь привлекать внимание, она заехала еще на две улицы и заказала по тридцать порций тушеных в горшочках блюд, по тридцать порций острого супа с морепродуктами, по тридцать порций гунбао с курицей, по тридцать порций большого блюда из курицы и других сытных блюд. Затем она зашла в ту же пельменную, где обедала днем, и заказала тридцать порций пельменей и тридцать порций жареных булочек. После этого, словно трудолюбивая пчелка, она несколько раз сбегала к фургону, перенося все в хранилище. Общая стоимость составила чуть более трех тысяч шестисот юаней.

Пока еда готовилась, она сняла еще пять тысяч наличными и зашла в несколько небольших супермаркетов, купила пятьдесят килограммов сахара и двадцать пачек имбирного леденца, потратив в общей сложности более двух тысяч трехсот юаней. Посмотрев на время, она увидела, что уже больше девяти вечера, и решила ехать обратно в жилой комплекс. Внезапно из ветхого отеля, примыкающего к караоке-бару, вышли двое, идя плечом к плечу. В тусклом свете Чжоу Шувань увидела Линь Юяна и Чжао Шаньшань — эту парочку негодяев! Сердце Чжоу Шувань было спокойно, лишь холодная усмешка сорвалась с ее губ: оказывается, они уже тогда начали встречаться.

На улице было темно, а фургон выглядел старым, поэтому никто из них и не подумал, что Чжоу Шувань сидит внутри, холодно наблюдая за ними. Линь Юян полуобнял Чжао Шаньшань и поцеловал ее в щеку: — Шаньшань, ты куда послушнее этой старой девы Чжоу Шувань. Мужчинам нравятся такие нежные и покорные!

— Ох, старший брат! — Чжао Шаньшань притворилась расстроенной и улыбнулась: — Как я могу сравниться с Ваньвань? Ее родители ее балуют, она транжирит деньги, отлично учится, а я всего лишь никому не нужная бедная сиротка…

— Тебе с ней никак не сравниться, она уродка. Каждый день, глядя на ее лицо, меня тошнит… — Линь Юян усмехнулся с полным пренебрежения в голосе: — Только то, что ее родители готовы тратить на нее деньги, меня и устраивает. Хорошая девочка, когда ее семья купит мне Ауди, я обязательно ее брошу и сделаю тебя своей девушкой!

— Правда? Тогда это будет замечательно!

Если бы она не услышала это своими ушами, Чжоу Шувань никогда бы не узнала, что Линь Юян думает о ней так: старая дева, уродка… А еще Чжао Шаньшань. Ее родители развелись, пинали ее, как мячик, и ей пришлось жить у старенькой бабушки, которая еле сводила концы с концами, продавая металлолом. В университете они оказались в одной комнате. Чжао Шаньшань часто обнимала ее за руку, ласково называла Ваньвань, и они вместе ходили на занятия, ели, гуляли, покупали одежду, смотрели кино — она буквально не отходила от нее.

Из-за родимого пятна на лице у Чжоу Шувань никогда не было близких друзей. Столкнувшись с таким энтузиазмом и инициативой Чжао Шаньшань, особенно учитывая ее красоту, она была даже немного ошеломлена и искренне считала ее своей лучшей подругой, которой можно доверить все. Когда той не хватало денег, она щедро отдавала ей свои карманные расходы, никогда не требуя их обратно. Когда та говорила, что ей нравятся ее косметичка и одежда, она, не моргнув глазом, дарила их ей. А потом та с радостным выражением лица обнимала ее и говорила, что они — сестры на всю жизнь, что они никогда не расстанутся!

Теперь, вспоминая это, Чжоу Шувань чувствовала лишь иронию. В прошлой жизни она была не только слепа, но и глупа, совершенно не видела истинной сути людей, поэтому и была так обманута этими двумя!

Чжоу Шувань глубоко вздохнула, успокоилась, сохранила только что записанное видео и поехала обратно на фургоне. Приняв душ, она упала на мягкую кровать. Несмотря на крайнюю усталость, она все еще не смела отдыхать. До конца света оставалось меньше полумесяца, ей нужно было использовать каждую минуту, чтобы запастись припасами.

Она зашла на Taobao и выбрала флагманский магазин известного бренда, специализирующийся на пуховиках для полярных экспедиций. Продавец утверждал, что их пуховики созданы для покорения Северного и Южного полюсов и способны выдерживать экстремальные температуры до минус сорока градусов Цельсия, цены варьировались от трех до пяти тысяч. В прошлой жизни экстремальные холода длились около двух лет, температура иногда опускалась до минус семидесяти или восьмидесяти градусов, многие люди замерзали насмерть во сне.

В прошлой жизни она успела добраться до базы выживания до наступления сильных холодов. Сдав все накопленные по пути припасы, она получила право жить в отапливаемых помещениях фабрики на базе. Это были переоборудованные цеха, разделенные на четыре зоны, очень большие. Каждая зона вмещала почти пять тысяч человек, каждому выделялось всего три квадратных метра, вентиляция была плохой, было очень тесно и шумно. Но это давало шанс на выживание таким, как Чжоу Шувань, у кого не было достаточных средств для утепления.

У Чжоу Шувань даже не было пуховика, и она почти два года не выходила из цеха. Теперь, вспоминая это, она чувствовала, что задыхается.

Она заказала девять взрослых полярных пуховиков, по три на человека. Затем, ориентируясь на возраст брата через три-четыре года, выбрала три пуховика разных размеров, а также двенадцать пар пуховых штанов. Общая сумма составила более пятидесяти тысяч юаней. В магазине домашнего текстиля она купила четыре полярных пуховых одеяла, потратив три тысячи двести юаней. В магазине товаров для активного отдыха она заказала три палатки, шесть теплых спальных мешков. Также она приобрела необходимое снаряжение для выживания в дикой природе: мини-фонари, налобные фонари, веревки, бинокли, ветрозащитные зажигалки, инструменты для розжига костра, складные ножи, рюкзаки, аптечки, компасы, спасательные свистки, сигнальные палки — все для четверых человек, общая стоимость — около четырех тысяч юаней. Далее, исходя из расчета на два года и четырех человек, она заказала восемьдесят пачек по сто штук грелок, общей стоимостью пять тысяч четыреста девяносто юаней.

Она не собиралась покупать слишком много припасов для экстремальных холодов. Основное купит, а после конца света будет возможность «бесплатного шопинга», что будет и выгоднее, и полнее.

http://tl.rulate.ru/book/192540/19685301