Готовый перевод My Descendant Rules Ming While I Pursue Immortality / Мой внук стал императором, пока я искал бессмертие: Глава 40

Чжу Юаньчжан чуть было не взорвался от злости на Чжу Су. Он бранил сына половину часа, так что лицо Чжу Су было перепачкано слюной отца.

Сам же Чжу Су пребывал в полном недоумении. Что же он сделал не так? Почему отец вдруг набросился на него с бранью?

— Катись отсюда! Быстро катись, не мозоль мне глаза!

Наконец Чжу Юаньчжан выдохся. Увидев, что Чжу Су всё ещё стоит в растерянности, он снова пришёл в ярость и велел сыну убираться.

— Эм… ладно. — Чжу Су, хоть и не понимал причины, не был глупцом. Он знал, что сейчас с отцом лучше не спорить. Робко отозвавшись, он ушёл.

Подойдя к двери, он вдруг остановился и, не в силах удержаться, обернулся к Чжу Юаньчжану.

— Отец, мне кажется, у вас просто жар. Избыток огня в теле. Не хотите ли, чтобы я прописал вам рецепт для снятия жара?

— Ещё и рецепт!

Чжу Юаньчжан чуть не лишился чувств от гнева. Он схватил чайную чашку со стола и метнул её в сторону Чжу Су.

— Ваш покорный слуга отбывает!

Чжу Су втянул шею и, юркнув, тут же скрылся.

Чжу Юаньчжан сердито сидел на стуле, дуясь. Голова гудела, давление подскочило.

«Чёрт возьми, что это за сыновья такие? Один другого ненадёжнее. Неужели так трудно найти наследника?!»

…

На следующее утро Чжу Юаньчжан быстро закончил утренний приём, затем принял ванну, сменил одежду и торжественно направился в даосский храм в задней части дворца. Он привык каждый первый и пятнадцатый день месяца навещать своего прародителя Чжу Юня, чтобы отдать дань уважения.

Храм по-прежнему величественно и торжественно возвышался. Чжу Юаньчжан подошёл к воротам, но не успел он попросить о встрече, как ворота, окрашенные красным лаком, открылись сами собой.

— Оставайтесь здесь.

— Слушаюсь, Ваше Величество.

Чжу Юаньчжан дал указание, и несколько евнухов, сопровождавших его, почтительно отошли в сторону, провожая взглядом Чжу Юаньчжана, вошедшего в храм. Затем ворота снова сами закрылись.

«Тот, кто внутри храма, поистине бессмертный…» — уважительно подумали про себя евнухи.

Пройдя через небольшой двор, Чжу Юаньчжан вошёл в главный зал храма и увидел Чжу Юня, сидящего в позе лотоса в центре зала. Рядом стояли трое его сыновей: Чжу Бяо, Чжу Шуан и Чжу Су.

Все трое были одеты как даосы, их лица выражали подобострастие.

Увидев их, Чжу Юаньчжан сначала возмутился, но затем его настроение стало сложным.

О Чжу Бяо и Чжу Су и говорить нечего — эти двое братьев всегда отличались мягким и покладистым характером. Наибольшие изменения произошли с Чжу Шуанем.

Раньше Чжу Шуань был заносчивым и властным, безрассудным и деспотичным. А теперь, всего за несколько дней, проведённых с Чжу Юнем в культивации, он неуловимо изменился, стал гораздо сдержаннее. Если бы не неизменная внешность, Чжу Юаньчжан мог бы подумать, что ошибся дверью.

С одной стороны, хорошо, что Чжу Шуань следует за прародителем в бессмертные искусства. Но вот Чжу Бяо и Чжу Су…

Чжу Юаньчжан горько усмехнулся про себя, но быстро отогнал посторонние мысли и с почтением поклонился Чжу Юню.

— Прародитель.

— … — Чжу Юнь медленно открыл глаза и обратился к Чжу Бяо и остальным: — Вы трое идите в комнату алхимии, присмотрите за огнём в печах.

— Слушаемся!

Все трое почтительно приняли приказ и направились в комнату алхимии.

Отправив братьев Чжу, в зале остались только Чжу Юнь и Чжу Юаньчжан.

— Юаньчжан, ты недоволен тем, что твои три сына следуют за мной в культивации?

Чжу Юнь взглянул на Чжу Юаньчжана и спокойно произнёс.

Чжу Юаньчжан тут же покрылся холодным потом и поспешно поклонился: — Прародитель, я не смею!

Чжу Юнь был не только могущественным культиватором, но и его прародителем, к тому же он только что уничтожил Северную Юань, оказав Великому Дамину огромную услугу. Хоть Чжу Юаньчжан и был зол на сыновей за их увлечение культивацией, он ни за что не посмел бы выместить свой гнев на Чжу Юне.

Чжу Юнь покачал головой, всё так же невозмутимо, словно видел всё насквозь: — Император, каким бы мудрым и способным он ни был, на самом деле может сделать очень мало.

— Перед лицом реки истории сила смертных слишком ничтожна, ничем не отличается от муравьев. Даже император — не более чем более сильный муравей, совершенно неспособный противостоять течению истории.

— Но культиватор может сделать очень многое, например, распространять духовные растения и алхимию, охранять границы страны.

— Когда я вознесусь и пройду свою трансформацию, даже если Чжу Бяо и остальные не достигнут моего уровня, позаботиться о Великом Дамине будет нетрудно.

— Позволить потомкам клана Чжу следовать за мной в культивации — вот что по-настоящему означает думать о Великом Дамине.

— Юаньчжан, хоть ты и император, ты всё ещё смертный. Твой взгляд ограничен, ты видишь лишь сиюминутную борьбу. Тебе нужно смотреть дальше.

«Император — всего лишь муравей… Нельзя видеть лишь сиюминутную борьбу, нужно смотреть дальше…» — Чжу Юаньчжан замолчал, нахмурив брови, и тихо повторял слова Чжу Юня, словно переваривая их.

Чжу Юнь молчал, спокойно ожидая.

Через некоторое время Чжу Юаньчжан наконец разгладил брови и с почтением поклонился Чжу Юню: — Благодарю прародителя за разъяснение. Я всё понял.

Увидев, что Чжу Юаньчжан всё понял, Чжу Юнь с удовлетворением улыбнулся и слегка кивнул.

Но Чжу Юаньчжан тут же снова горько усмехнулся и продолжил: — Однако сейчас передо мной стоит ещё одна большая проблема, прошу прародителя помочь мне разобраться.

— Ты имеешь в виду, кто унаследует трон Великого Дамина в будущем?

— спросил Чжу Юнь.

— Верно, — кивнул Чжу Юаньчжан. — Изначально Чжу Бяо был моим единственным наследником. С момента его рождения я воспитывал его как наследника.

— Потом он последовал за прародителем в даосскую культивацию, а затем я присмотрел Чжу Су. Но я не ожидал…

Чжу Юаньчжан горько усмехнулся: — Этот негодник тоже пришёл сюда, в даосский храм, заниматься культивацией. Из оставшихся сыновей я никак не могу выбрать. Прошу прародителя принять решение.

— Я не могу решать за тебя, — неожиданно для Чжу Юаньчжана ответил Чжу Юнь, покачав головой. — Люди, следующие дао, выходят из мирской суеты и не должны слишком сильно вмешиваться в мирские дела. Такое важное дело, как выбор императора, если бы я принял решение, это обязательно вызвало бы противодействие Небесного Дао, что принесло бы великое бедствие как Великому Дамину, так и мне.

— Но… но как же быть… — Чжу Юаньчжан забеспокоился. Он надеялся, что прародитель поможет ему, но тот отказался.

— Однако дело не лишено возможности поворота, — Чжу Юнь задумался и продолжил: — К счастью, Чжу — мои кровные потомки, у нас есть связь с единой судьбой. Я могу воспользоваться лазейкой и помочь тебе присмотреться, дать совет, но окончательное решение всё равно останется за тобой.

Чжу Юаньчжан обрадовался и снова поклонился: — Сначала благодарю прародителя. Я немедленно всё устрою…

http://tl.rulate.ru/book/192437/21411621