Готовый перевод Mirror of Fate: Guardian Between Worlds / Хранитель миров: последний носитель древних артефактов: Глава 49

Вечерний колокол Секты Холодного Месяца разносился в сумерках, последние лучи заката золотили синий камень тренировочной площадки. Су Вансин только что вернулся из Долины Забвения Скорби в горах Чжуннань и сразу направился на плац — Сяо Ле как раз проводил с учениками отработку меча. Длинный меч из черного железа в его руках мелькал без единого просвета, свет клинка переплетался с зарей, освещая сосредоточенное лицо.

— Су Вансин! Наконец-то ты вернулся! — Сяо Ле, заметив его, убрал меч и быстро подошёл, в голосе слышалась нескрываемая радость. — Мы с госпожой Лин Шуан несколько дней ждали тебя, думали, в горах Чжуннань случились неприятности.

Су Вансин улыбнулся и покачал головой, доставая из-за пазухи семена травы покоя, подаренные Мо Гуцзы:

— Поездка прошла удачно, я не только встретился с почтенным Мо Гуцзы, но и получил кое-что ценное. Эти семена — особенная трава покоя из Долины Забвения Скорби. Их можно передать Долине Короля Лекарств или посадить здесь, в Секте Холодного Месяца — они помогают очистить разум и сосредоточиться.

Пока он говорил, подошла Лин Шуан с корзиной для трав, в которой лежали только что собранные лекарственные растения.

— Су Вансин, ты вернулся — это хорошо. Я слышала от даоса Цинсюаня, что в горах Чжуннань ты сделал важное открытие, связанное с твоим происхождением? — в её глазах читалась тревога. — Расскажешь нам?

Они втроём прошли в беседку у тренировочной площадки. Су Вансин пересказал всё, что узнал от Мо Гуцзы — о древнем наследии Шэньнуна, об источнике собственных сил и о плане поисков своего прошлого, ничего не утаивая. Сяо Ле и Лин Шуан слушали, раскрыв рты, и даже когда он закончил, в беседке ещё долго царила тишина.

— Кто бы мог подумать, что твои способности связаны с самим Шэньнуном! — первым опомнился Сяо Ле, в глазах его светилось восхищение. — Когда ты собираешься отправляться на поиски? Я с тобой! Даос Цинсюань присмотрит за Сектой Холодного Месяца, если я ненадолго отлучусь — ничего страшного. Вдвоём сподручнее.

Лин Шуан тут же кивнула:

— Я тоже! Я хорошо разбираюсь и в лекарствах, и в ядах. Если встретятся редкие токсины из Мяоцзяна или Башу, возможно, смогу помочь. К тому же я помогу тебе систематизировать травы и нарисовать карты — обузой не буду.

Су Вансин смотрел на их горящие глаза, и на душе у него было тепло. Сяо Ле не раз сражался с ним плечом к плечу — от сучжоуской ладьи до Снежного грота Куньлунь, всегда оставаясь верным; Лин Шуан не раз выручала его врачеванием и нейтрализовала отравы в критические моменты. Они уже давно стали его самыми надёжными товарищами. Но он знал: сейчас Секта Холодного Месяца нуждается в них больше.

— Я ценю ваше желание, — Су Вансин медленно покачал головой, взгляд его упал на ворота секты — ученики на посту всё так же бдительно несли службу, в зале собраний уже зажгли свечи. Хотя в секте и восстановился мир, кто-то должен был укреплять основы. — Павильон Юймин только что усмирён, у Секты Холодного Месяца нет крупных врагов, но нужно восстанавливать боевое наследие и наводить порядок среди учеников. Даос Цинсюань уже в годах, Сяо Ле, ты — основной ученик секты. Если ты уйдёшь, тренировки и дела секты могут погрузиться в хаос.

Сяо Ле нахмурился:

— Но тайна твоего происхождения важнее! Дела секты всегда можно кому-нибудь временно поручить. А твой путь к корням — только ты сам можешь его пройти. Если рядом будет помощник, быстрее найдёшь зацепки.

— Ты ошибаешься, Сяо Ле, — перебил его Су Вансин, голос звучал искренне. — Поиск корней — это не только поиск прошлого, но и поиск собственного сердца. Почтенный Мо Гуцзы сказал: мои способности ещё не до конца пробудились, прорыв возможен только когда я буду один на один с опасностью. Если вы будете рядом, я неизбежно стану полагаться на вас, и тогда мне будет трудно по-настоящему вырасти. К тому же Секта Холодного Месяца — твой корень и дом для многих учеников. Если ты уйдёшь, они встревожатся, а этого мы не хотим.

Лин Шуан помолчала, потом тихо сказала:

— Су Вансин, я понимаю твои мысли. Но я боюсь, что ты попадёшь в беду один. В Мяоцзяне и Башу не только сложная местность, но и много племён, искусных в ядах. Ты умеешь распознавать яды, но не умеешь их нейтрализовать. Как ты справишься, если столкнёшься с опасным токсином?

Су Вансин достал из-за пазухи Талисман Позиционирования, подаренный Мо Гуцзы, и протянул его Лин Шуан:

— Почтенный Мо Гуцзы дал мне этот талисман. Если возникнет смертельная угроза, я раздавлю его — возможно, он сможет почувствовать, где я нахожусь. К тому же Лотос исцеления от яда и Пилюли Очищения Сердца, которые ты мне дала раньше, у меня с собой — их хватит на обычные отравы. Если ты действительно беспокоишься, помоги мне разобрать медицинские книги и карты Мяоцзяна и Башу, отметь опасные районы и места, где растут противоядия. Это поможет мне больше, чем если бы ты пошла со мной.

Лин Шуан взяла талисман, пальцы мягко скользнули по узорам на амулете. В глазах её была тоска, но она понимала решимость Су Вансина. Она кивнула:

— Хорошо. Я как можно скорее разберу книги и карты, чтобы ты мог безопасно справляться с ядами в пути. Но ты обязательно пообещай мне: если столкнёшься с опасностью, которую не сможешь преодолеть, раздави талисман — не геройствуй.

— Обещаю, — Су Вансин улыбнулся и кивнул, переводя взгляд на Сяо Ле. — Сяо Ле, будущее Секты Холодного Месяца я доверяю тебе. Ты должен не только тренировать учеников, но и объединять другие школы, укреплять мир в Цзянху. «Общество Взаимопомощи Цзянху», которое мы обсуждали, нужно как следует продумать вместе с даосом Цинсюанем, чтобы все секты по-настоящему сплотились и не повторили ошибок времён смуты Павильона Юймин.

Сяо Ле посмотрел в твёрдые глаза Су Вансина и понял, что тот уже принял решение. Он не стал настаивать на совместном пути. Тяжело кивнув, он сказал:

— Хорошо! Я буду беречь Секту Холодного Месяца и помогу даосу Цинсюаню управлять делами Общества Взаимопомощи. Если тебе что-то понадобится в пути, просто пришли весточку — ученики секты сделают всё, чтобы поддержать тебя!

На следующее утро, едва рассвело, Су Вансин собрал вещи: простую одежду, достаточно сухих пайков, медицинские книги и карты, составленные Лин Шуан, а также семена травы покоя и Талисман Позиционирования от Мо Гуцзы. Он не стал тревожить других учеников — попрощался только с даосом Цинсюанем, Сяо Ле и Лин Шуан у ворот.

Даос Цинсюань протянул Су Вансину старинный кинжал:

— Этот кинжал называется «Дуаньчэнь» — «Пылеотсекающий». Он передаётся в Секте Холодного Месяца из поколения в поколение. Хотя он не такой острый, как твой меч, но способен перерубить большинство ядовитых лиан. Возьми его, возможно, пригодится.

Су Вансин принял кинжал и с поклоном поблагодарил:

— Благодарю, даос. Доброту Секты Холодного Месяца я не забуду вовек.

Лин Шуан протянула ему свёрток:

— Здесь медицинские книги и карты, которые я подготовила, а также несколько специальных мазей от ядов — они помогут против миазмов Мяоцзяна и змеиного яда Башу. Береги себя, обязательно присылай весточки, чтобы мы знали, что ты в безопасности.

— Обязательно, — Су Вансин взял свёрток и крепко прижал его к груди.

Сяо Ле подошёл и хлопнул его по плечу:

— Счастливого пути, Су Вансин. Когда найдёшь разгадку своего происхождения, обязательно возвращайся. Мы снова будем, как раньше, оттачивать мечи на тренировочной площадке и пить вино в горном храме, болтая о том о сём.

Су Вансин кивнул, в глазах его блеснула влага:

— Непременно. Вы тоже берегите себя. Будущее Секты Холодного Месяца — на вас.

Он вскочил в седло. Вороной конь Учжуй, словно почувствовав атмосферу расставания, мягко потёрся мордой о его руку. Су Вансин натянул поводья и в последний раз оглянулся на ворота секты — даос Цинсюань, Сяо Ле и Лин Шуан всё ещё стояли там, махая руками на прощание. Солнечный свет ложился на них, делая их фигуры особенно тёплыми.

— Но! — негромко крикнул Су Вансин. Учжуй заржал и помчался на юг. Ветер свистел в ушах, принося запах трав из Секты Холодного Месяца, а с ним — благословения и надежды товарищей. Он знал: это расставание — ради лучшей встречи. Путь к корням полон неизвестности, но и надежды тоже.

Сяо Ле и Лин Шуан стояли у ворот, глядя, как фигура Су Вансина постепенно исчезает за поворотом горной тропы, и долго не расходились.

— Нам тоже пора, — тихо сказала Лин Шуан. — Предстоит много дел. Нельзя подвести доверие Су Вансина.

Сяо Ле кивнул и повернулся к воротам секты:

— Да. Нужно как можно скорее навести порядок среди учеников и доработать устав Общества Взаимопомощи. Когда Су Вансин вернётся, пусть увидит ещё более сильное и мирное Цзянху.

Солнце поднималось всё выше, заливая светом каждый уголок Секты Холодного Месяца. С тренировочной площадки донёсся дружный выкрик учеников, свечи в зале собраний погасли — начинался новый день. А Су Вансин мчался на вороном коне на юг — его путь к корням официально начался.

http://tl.rulate.ru/book/192427/21585621