Готовый перевод Demon Diary: I Just Wanted to Farm Turnips! / Демон-огородник: когда репа важнее бессмертия: Глава 27

— М-м.

Они замедлили шаг, направляясь к околице. В панике, когда они только выбежали из деревни, никто не обратил внимания, но сейчас Су Шэн вдруг заметил, что лес у дороги пугающе тих — ни стрекота цикад, ни птичьих трелей.

— Шуан, похоже, на этот раз нам обоим крышка. Станем парой неразлучников-мертвецов, а? Если выберешься живой, в ящике моего стола осталось двадцать лянов серебра — они твои по наследству. Обращайся с ними хорошо.

Цянь Шуан чуть не задохнулась от злости. Она со всей силы ткнула его локтем:

— Какое сейчас время? Будь серьёзнее! Смотри, я тебя приманкой сделаю!

— Есть, госпожа Шуан! — Су Шэн выпятил грудь и встал по стойке смирно.

Цянь Шуан:

— …

После этой выходки Су Шэна торжественно-мрачная атмосфера заметно рассеялась. Они осторожно ступили на околицу.

Всё было как прежде: вдалеке резвились дети, под большим софоровым деревом судачили старухи, кудахтали куры и лаяли собаки…

— О? Чужеземцы, вы почему вернулись? — ласково спросила седовласая старуха.

— Да, бабушка, мы немного заблудились, — первым заговорил Су Шэн, шагнув вперёд и заслонив собой Цянь Шуан. — Уже темнеет. Мы хотели бы попроситься на ночлег в деревне, а утром отправиться дальше. Не подскажете, удобно ли это?

Старуха опешила, но быстро пришла в себя:

— Конечно, парень. Верно, время уже позднее, в лесу легко наткнуться на зверя. Идёмте, переночуете сегодня у меня.

Су Шэн обернулся, переглянулся с Цянь Шуан и ответил:

— Тогда утруждаем вас, бабушка.

— Пустяки, пустяки, — улыбнулась старуха и, сгорбившись, повернулась, показывая дорогу.

— Слишком обычно. Я даже сомневаюсь, не ошиблись ли мы вначале, — понизив голос, сказал Су Шэн идущей рядом Цянь Шуан.

— М-м, сначала понаблюдаем. Будь осторожен, — так же тихо наказала Цянь Шуан.

— Бабушка, за эти дни в деревню не заходили другие чужеземцы? — спросила Цянь Шуан.

— Другие чужеземцы? — Старуха, сгорбившись, задумалась. — Кажется, нет. Наша деревня глухая, чужаки сюда редко заходят.

— Вот как… — Цянь Шуан погрузилась в раздумья.

— Бабушка, а это кто? — подбежала девчушка, игравшая с другими детьми. У неё были два хвостика, а кругленькое личико выглядело живым и милым.

— А Сю, это наши гости, они переночуют у нас сегодня. Иди, хватит играть, пойдём готовить ужин, — ласково улыбнулась старуха.

— Ой, хорошо. Здравствуйте!

— Здравствуй, здравствуй, — улыбнулся в ответ Су Шэн.

Они проследовали за старухой и девочкой к убогой землянке.

— Прошу, гости. Не обессудьте за скромное жильё, — сказала старуха, толкнула дверь и ушла на кухню — видимо, готовить ужин.

Девочка тихо сказала:

— Гости, у нас всего одна комната. Сможете потесниться?

— Ничего страшного, спасибо тебе, — мягко улыбнулся ей Су Шэн.

— Угу! — Девочка кивнула. — Тогда посидите немного, я приберу для вас комнату.

На миг они остались вдвоём. С кухни доносилось шипение жарящейся еды.

— Не чувствую призрачной ци, — мрачно прошептала Цянь Шуан. — Будем действовать по обстановке. Я тоже с таким не сталкивалась.

— М-м… Другого выхода нет. Интересно, случится ли что-нибудь ночью… — Тут Су Шэн внезапно усмехнулся: — Госпожа воительница, страшно?

— Страшно. Умираю от страха. Что же делать, господин? Вы ведь защитите меня, правда? — Цянь Шуан изобразила жалобный вид, сбив Су Шэна с толку.

Он как раз размышлял, как бы ей ответить, когда старуха вдруг вышла с двумя тарелками чёрной как сажа еды.

— Гости, ужинать!

— Бабушка, мы поели в дороге, сейчас не голодны. Угощайтесь сами, — с улыбкой ответил Су Шэн.

— Да, мы уже поели, — поддакнула Цянь Шуан.

— Правда? Ну хорошо. — Старуха кивнула, не стала настаивать и крикнула в дом: — А Сю! Ужинать!

— Иду, иду! — Девочка вынырнула из комнаты. — Гости, комната готова, можете отдыхать.

— Хорошо, спасибо.

Старуха словно вспомнила что-то и сказала:

— Да, вот ещё что. После захода солнца не открывайте дверь и не выходите. В комнате есть ночной горшок.

— Почему нельзя выходить? — спросил Су Шэн.

Морщинистое лицо старухи скрылось в тени от свечного огня, делаясь неразличимым:

— Случится недоброе…

…

В комнате была лишь одна ветхая деревянная дверь со множеством трещин. Су Шэн даже подозревал, что приложи он чуть больше силы — и она разлетится вдребезги.

Внутри громоздилась старая, пыльная мебель, в воздухе витал лёгкий, затхлый запах.

Соломенная кровать и ветхое одеяло.

Су Шэн обыскал комнату, но ничего особенного не нашёл. Пока не выдвинул ящик у изголовья.

— Скрип…

В ящике лежал довольно новый лист бумаги. Су Шэн развернул его:

«я… …л.»

Между иероглифами явно оставалось место для двух знаков, но они были пусты.

«Я что-то сделал? Что это значит?» — Су Шэн переворачивал бумагу, но больше не нашёл ничего странного.

— Бумага совсем новая. Может, её оставил твой коллега? — спросил он.

— Возможно.

— Как думаешь, что он хотел сказать этими двумя знаками? — нахмурился Су Шэн в раздумьях. — Или он написал четыре знака, но два из них стёрла какая-то сила?

— Откуда мне знать.

— Но бабушка сказала, что не видела других чужеземцев. Похоже, она врёт. А что, если мы ночью выйдем? — продолжал допытываться Су Шэн.

— Не знаю! — Цянь Шуан раздражённо закатила глаза и проговорила по слогам.

— Чего же ты тогда вообще не знаешь? На что ты годишься?

— Повтори-ка?! — Цянь Шуан в ярости вскочила, собираясь проучить его.

Су Шэн мгновенно сдался:

— Всё, всё, ошибся. Шучу я, разряжаю обстановку.

— Хм! Смотри у меня, а то проучу, — злобно процедила Цянь Шуан.

— Знаю, знаю. — Су Шэн рассеянно отозвался и сел на кровать. — Чую, что-то здесь не так.

— Где? — Цянь Шуан протирала свой меч, не глядя на него.

Су Шэн задумался, окидывая взглядом комнату:

— Не могу объяснить. Это иллюзия?

Цянь Шуан покачала головой:

— Не знаю. Может быть.

Су Шэн подошёл к окну, вглядываясь в небо. Уже опустилась ночь, лишь на горизонте теплилась последняя полоска заката:

— Когда мы заходили в деревню, было ещё светло. В тот миг, как ступили в неё, время перескочило на вечер. Потом мы выбежали, вернулись и попали в дом к этой старухе. Сколько времени прошло? А ведь небо до сих пор не потемнело.

— Время течёт неправильно, — подхватила Цянь Шуан.

— Верно. — Су Шэн тяжело вздохнул. — Похоже, это точно иллюзия. Скорее всего, мы попали в неё, как только ступили в деревню.

— Это призрак? Призраки могут создавать иллюзии? — спросил он.

— Могут, но… — Цянь Шуан запнулась и продолжила: — Не только призраки. Некоторые демоны, чудовища и даже люди-культиваторы, тренирующие душу, способны на такое.

— Ладно. Пока нет выхода. — Су Шэн похлопал по краю кровати. — Дождёмся рассвета. А пока потеснимся одну ночь.

— Нет. Спи на полу.

— На полу так холодно и грязно. Как я усну? — Су Шэн вздохнул с досадой. — Не бойся, я благородный муж. К тому же я тебя слабее, что я могу сделать?

— Правда? — Цянь Шуан с подозрением оглядела его, помедлила и сказала: — Ладно, госпожа соглашается. Половина кровати — твоя. Смотри, куда руки тянешь. Сунешься — отрублю!

— Будь спокойна. Давай сюда, — поманил её Су Шэн.

— Не торопи! Звучит как-то странно.

http://tl.rulate.ru/book/192395/20975673