Готовый перевод Last Hope: Cultivator from Another World Returns to Save Earth / Последняя надежда: прокачка в другом мире ради спасения Земли: Глава 5

Тянь Лан огляделся, переводя взгляд с одного направления ущелья на другое.

Слева тянулась тропа, по которой выскакивали серые трехглазые монстры.

Справа, судя по всему, находилось логово черных рогатых тварей.

Оба пути дышали скверной.

Взвесив все «за» и «против», он решился:

Перемахнуть через ущелье и отправиться в лес на той стороне, чтобы наконец выяснить, что это за чертовщина!

Спускаясь по склону, он вдруг заметил, что тело стало легким, словно у ласточки.

Тянь Лан всегда считал свою физическую форму отличной, но обычно при подъеме на такую высоту он задыхался, а пот давно бы пропитал одежду насквозь. А сейчас он даже не сбил дыхание.

Остановившись на краю обрыва, Тянь Лан с силой ущипнул себя за бедро и поморщился от боли:

— Хм, значит, не сон.

— Ну и чертовщина! Всего пару часов в этом дырявом месте, а уже одна странность за другой...

Когда он наконец добрался до противоположного берега, вид леса заставил его оцепенеть.

Деревья были выше, чем десятки этажей!

Кора покрывала зеленая слизь, похожая на гной, от одного взгляда на которую по спине пробегал холодок.

Прежде чем углубиться в чащу, Тянь Лан решил изготовить несколько простых копий из лиан и крепких, гладких палок.

Он принялся за дело: наломал лиан и, используя острые клыки черного монстра, быстро настругал копья. Вскоре у него было несколько копий разной длины, а один запасной клык он закрепил на поясе.

В ближнем бою он сможет использовать его как кинжал.

Тянь Лан ловко крутанул копья в руках, проверяя их вес. Оружие сидело как влитое.

Глядя на свои шедевры, он остался весьма доволен. Он поправил ветки, служившие одеждой, и хлопнул себя по слегка впалому животу.

Собравшись с духом, он принялся жевать кусок мяса черного рогатого монстра. Запах был таким тошнотворным, что желчь подступала к горлу, но ради выживания приходилось глотать через силу.

Немного подкрепившись, Тянь Лан закончил приготовления и уже собрался войти в лес, как вдруг со дна ущелья раздался рев, подобный раскату грома!

Тяжелое, утробное рычание не утихало, доносясь со стороны того самого ущелья, из которого он только что выбрался.

Волосы на теле Тянь Лана встали дыбом. Рефлекторно он нырнул в густые заросли травы.

Пригнувшись, он раздвинул стебли и посмотрел вниз.

— Черт! Этот одноглазый серый урод вернулся!

Оказалось, что серый трехглазый монстр, оставшись с одним глазом, не смог догнать сбежавшую черную тварь и вернулся ни с чем. Теперь он решил забрать добычу, которую убил до него!

Жаль только, что плоды победы уже успел стащить этот хитрец — Тянь Лан.

Издалека было видно, что на теле черного монстра появилось еще несколько жутких разъеденных ран. Тварь окутывала едкая дымка, а ее единственный уцелевший глаз выглядел еще страшнее, чем прежде. Существо быстро подошло к останкам черного монстра и принялось яростно принюхиваться своим приплюснутым носом.

Черный зрачок в белке единственного глаза снова начал расходиться концентрическими кругами, превращаясь в бурлящий вихрь, который мгновенно заполнил весь глазной яблок.

Монстр резко вскинул голову. Волнистый Гигантский Глаз уставился прямо туда, где в траве над ущельем прятался Тянь Лан.

— Конец пришел... — прошипел Тянь Лан, стиснув зубы так, что они заскрипели. — Я же трижды петлял, чтобы не оставить следов, и все равно меня вычислили!

В голове пронеслось проклятие.

— Я был предельно осторожен, и все равно меня нашли. Неужели этот урод чует меня своим носом, как пес? Или этот проклятый Волнистый Гигантский Глаз умеет определять координаты? Я слишком расслабился!

Тянь Лан раздраженно пробормотал это в траве.

Одноглазый серый монстр, пошатываясь, бросился в сторону Тянь Лана. Тот, видя, как тварь с трудом карабкается вверх по склону, почувствовал, как сердце сжалось. До дна было метров двести.

«Попробую напугать его копьем!»

— Проваливай, ублюдок! — прорычал Тянь Лан, хватая копье. — Не подходи, мы ничего друг другу не сделали! Иди гоняйся за тем черным рогатым! Если не победишь, не лезь ко мне, падаль! Я обычный человек, я не хочу драться! А ну, смотри, как дед умеет!

Он замахнулся и с силой метнул самодельное копье с клыком!

Произошло нечто невероятное.

Тянь Лан почувствовал, как его правая рука на мгновение окрасилась в кроваво-красный цвет. На ладони в миг проступили сложные, таинственные узоры, похожие на ледяные снежинки. Они выглядели невероятно глубокими и загадочными.

К сожалению, Тянь Лан был всего лишь новичком. Бросок вышел неточным, и копье пролетело мимо цели.

Однако оно пролетело больше двухсот метров! С глухим стуком оно вонзилось в склон противоположной горы, уйдя глубоко в расщелину скалы, и лишь хвост остался снаружи, мелко дрожа.

Тянь Лан ошарашенно протер глаза.

— Что за... Что это было? Это я бросил? Откуда такая сила? Я же не супермен! До вторжения на Землю даже олимпийские чемписты по метанию не кидали дальше девяноста метров! А я... я только что побил мировой рекорд!

— Если бы у меня была такая сила раньше, я бы пошел на Олимпиаду! Золото взял бы без проблем, прославил бы страну! Стал бы знаменитым, обзавелся бы женой и кучей наложниц... Жизнь была бы в шоколаде! — в голове промелькнула нелепая мысль.

— Твою мать! В такой момент я о чем только думаю!

Он тряхнул головой, прогоняя дурацкие мысли.

Тем временем одноглазый серый монстр, увидев копье, замер на пару секунд, а затем пришел в неописуемую ярость. Он зарычал так, что задрожали камни. Его мощные лапы зарылись в землю, выбивая щебень, и он бросился вверх с удвоенной силой.

Промах разозлил его окончательно. В единственном глазу монстра читалась первобытная жажда убийства, словно он говорил:

— Очень хорошо! Мелкая дрянь! Ты — лишь жалкий червь, моя изысканная закуска! Решил дать отпор? Ищи смерти!

«Да чтоб тебя! — злился Тянь Лан. — Нельзя тебе оставить труп, что ли? Что в этом такого!»

Видя, как монстр ускоряется, Тянь Лан напрягся. Он швырнул еще два копья в сторону врага и, развернувшись, бросился вглубь леса.

Он ловко лавировал между деревьями, петляя по зарослям. В процессе бега он заметил, что серый монстр уже выбрался из ущелья и неотступно следует за ним. Однако тварь казалась не слишком сообразительной. Какая-то туповатая.

Несмотря на тяжелые раны, она бежала только по прямой. Она напролом прорывалась сквозь колючие кустарники, ломала стволы деревьев толщиной с руку и не замечала, как трава замедляет ее бег. Тело монстра было изранено шипами, кровь брызгала во все стороны при каждом прыжке. Из дыр в его животе даже виднелись внутренности, но он продолжал неистово преследовать цель.

Благодаря этому Тянь Лан, хоть и уступал в скорости на прямых участках, умудрялся сохранять дистанцию.

Свист! Свист!

Тянь Лан снова метнул копья, но из-за бега точность подвела. Одно копье монстр ловко уклонился, а второе лишь задело его потрескавшуюся кожу, оставив кровавую борозду, и отскочило в сторону.

Когда запас копий подошел к концу, Тянь Лан, продолжая нырять в чащу, выругался:

— Твою мать! Ты едва живой, а все равно прешь напролом! Мозги совсем разъело ядом черного монстра? Или их у тебя изначально не было?

— Эх! Будь у меня больше копий, я бы не лез в ближний бой, а расстреливал бы тебя издалека, пока ты не сдохнешь. Жаль!

Он бежал, чувствуя нарастающее раздражение.

— Ладно. Если он врежется в меня или заденет клыком, я либо труп, либо калека. В этом незнакомом месте, где я даже не понимаю, что здесь происходит, сдохнуть — последнее дело. Лучше бежать дальше. Он едва держится на ногах. В лесу много препятствий, если я буду петлять, может, он выдохнется и отстанет!

— А? Черт, он еще и ускоряется! Слишком близко! Ну, была не была!

С близкого расстояния Тянь Лан увидел, что единственный глаз монстра стал багровым. Клыки были обломаны, чешуя почти исчезла, а куски плоти и мышц превратились в бесформенную массу. Вид был ужасающий.

«В таком состоянии он все равно идет за мной. Хочет сожрать даже полудохлым, да? Видимо, мозги совсем отбились. Или он просто действует на инстинктах, видя во мне еду, чтобы восстановить силы».

Бежа дальше, Тянь Лан вдруг почувствовал странное изменение.

Это было необъяснимо. Возможно, дело было в пробуждении потенциала, возможно — в эффекте от съеденного мяса монстра, а может, в той загадочной Кровавой Кристаллической энергии, которую он случайно поглотил.

Раньше он заваливался после тысячи метров, а сейчас пробежал по лесу уже больше двух километров. Но ноги не подкашивались, а голова, напротив, становилась всё яснее.

Он четко видел расположение корней и лиан, предугадывая, куда именно рванет монстр. В этот критический момент разум Тянь Лана работал на пределе, анализируя каждое движение.

Словно он внезапно осознал всё то, чего не понимал раньше.

«Раньше я был таким тупицей! Не помню, как я вообще учился, почему соображал так медленно. Стоило открыть учебник, как сразу клонило в сон. Приходилось заставлять себя зубрить тексты, чтобы хоть как-то уснуть. Типичный неудачник. И в учебе не преуспел, и при вторжении на Землю был просто трусом, который только и умел, что бежать. Двойной неудачник!»

Тянь Лан бежал, одновременно иронично размышляя о своем прошлом.

http://tl.rulate.ru/book/192241/19685260