Готовый перевод From Beggar to Immortal: Grinding My Way to the Top / Четыре корня — не приговор, или Как нищенка стала легендой: Глава 15

Бабушка Ли открыла шкаф, перебрала вещи и протянула Линь Юань несколько комплектов одежды.

— Девочка, примерь-ка это!

«Она дает их мне?»

— Нет-нет-нет, я не могу их взять. Я уже очень благодарна за то, что вы подвезли меня, не могу принимать больше подарков! — Линь Юань попыталась вернуть одежду.

— Ничего страшного, это вещи моей внучки, когда она была маленькой. Глядя на тебя, я вспоминаю её в детстве!

Старушка не унималась:

— Эти вещи давно пора было раздать, да только мне было жаль. Столько лет они просто пылились здесь, а тебе они как раз подойдут! Вот, возьми ещё нижнее белье, если не брезгуешь.

— Не брезгую, вовсе не брезгую! Спасибо, бабушка Ли! — Линь Юань больше не спорила. В карманах у неё гулял ветер, так что и права на капризы не было. Она поспешно приняла вещи, чувствуя огромную благодарность.

Это очень выручало: с этой одеждой она могла окончательно оставить статус члена Банды Нищих.

— Я принесу воды, умойся и переоденься прямо здесь!

— Я сама справлюсь, не утруждайтесь, пожалуйста. Завтра рано уезжать, вам еще нужно вещи собирать, — поспешила она.

— Ну хорошо. Тазы и ведра на кухне, поищи там же плоды мыльного дерева для стирки.

Когда старушка вышла, Линь Юань направилась в кухонную зону. Большую часть вещей уже перевезли, оставили лишь кое-что тяжелое и дешевое.

В углу она нашла деревянный таз, ведро и плоды мыльного дерева. Схватив ведро и таз, Линь Юань пошла к колодцу во дворе. Она опустила ведро на веревке, но из-за отсутствия опыта сразу перевернула его — вода не попадала внутрь. Повозившись с ним, она едва набрала немного воды. После нескольких попыток она наконец поняла, как правильно держать ведро, и набрала столько, сколько требовалось.

Вернувшись в комнату, она сняла старую одежду. Полотенца не нашлось, поэтому пришлось использовать какую-то небольшую тряпицу. Намылив воду плодами мыльного дерева, она быстро ополоснулась. В комнате осталось расческа, оставленная прежними хозяевами. Линь Юань распутала свои сильно спутавшиеся волосы, переоделась в чистую одежду. Пусть это было грубое полотно, но она наконец почувствовала, что снова оживает.

Снятую одежду она не стала выбрасывать. Выстирав её и вывесив сушиться, она отметила, что солнце сегодня яркое, и тонкие ткани высохнут быстро. Если ей снова придется ночевать в заброшенном храме, эта одежда послужит подстилкой, чтобы не спать на голом полу.

Закончив дела, она увидела, что бабушка Ли хлопочет на кухне. Судя по солнцу, уже полдень — пора обедать. Линь Юань поспешила на помощь. Продуктов было мало, поэтому удалось приготовить лишь самое простое: несколько мисок каши из грубого зерна и маленькую тарелку соленых овощей.

Запах риса заставил живот Линь Юань громко заурчать. Она ничего не ела с самого утра, и тело не слушалось.

Смутившись, она покосилась на стариков.

— Раз голодна, скорее ешь!

Дождавшись, пока пожилые люди сядут за стол и начнут есть, Линь Юань взяла свою миску с кашей и, присев на маленький табурет рядом, принялась за еду, подкрепляясь солеными овощами.

Этот обед принес ей небывалое удовлетворение. После порции каши в желудке наконец утихло неприятное чувство.

После еды старики присели отдохнуть на каменные скамьи, но Линь Юань не остановилась. Она собрала посуду, отнесла её к колодцу, вымыла и вернула всё на места, прежде чем самой присесть рядом.

Спустя время, когда старики восстановили силы, они продолжили сборы. Линь Юань всё время была рядом, помогая во всём, что в её силах. Она старалась не сидеть без дела, боясь оставить о себе плохое впечатление и показаться обузой.

За этот день отношение стариков к ней изменилось — они стали относиться к ней гораздо теплее. Работа продолжалась до самой темноты, пока миссия не была завершена.

К ужину Линь Юань тоже приложила руку. Снова каша и соленые овощи, но на этот раз они приготовили побольше маньтоу. Бабушка сказала, что это будет завтрак и провизия в дорогу, ведь завтра нужно выехать рано.

Линь Юань была только за — лишь бы была еда!

После ужина она проводила дедушку Ли и бабушку Ли отдыхать, взяв на себя всю уборку. Помыв посуду, она потрогала одежду, вывешенную утром: под полуденным солнцем она полностью высохла. Линь Юань аккуратно сложила всё в узелок — теперь у неё тоже появились свои скромные пожитки.

Закончив, она легла на кровать в боковой комнате. Конечно, она легла только с разрешения бабушки Ли. Усталость от дневных хлопот быстро смотала её в сон, и ночь прошла без сновидений.

...

На рассвете, когда небо еще не начало светлеть, Линь Юань разбудил крик петуха и голос бабушки Ли. Потирая глаза и озираясь по сторонам, она вспомнила, что им пора. Девушка тут же вскочила с кровати и распахнула дверь.

— Доброе утро, бабушка Ли!

— Вставай, девочка, мы уже собираемся в путь!

— Слушаюсь!

Умывшись водой, приготовленной с вечера, она быстро собралась, подхватила свою маленькую сумку и вышла из дома.

...

Спустя полчаса у ворот Линь Юань и остальные сидели в повозке, запряженной ослом, ожидая, когда дедушка Ли возьмется за кнут.

— Поехали, старик, мы же не навсегда уезжаем!

Расставаться с местом, где они провели столько времени, было немного грустно — это человеческая природа.

— Эх, поехали!

В отличие от стариков, Линь Юань, глядя на удаляющийся городок, чувствовала легкое волнение. В её душе расцветали мечты о будущем.

http://tl.rulate.ru/book/192236/19899607