Готовый перевод Urban Uncle: Hiding and Cultivating Until Invincible / Дядя-затворник: качаюсь в тени, пока не стану богом: Глава 13

Слова изумления Лао Чжоу всё ещё звенели в ушах, когда Кэ Сяофань, закинув рюкзак, вышел через стеклянную дверь «Ювелирной мастерской Лао Чжоу».

Солнце косо падало на плечи. Необработанный камень в рюкзаке едва заметно вибрировал, словно нашептывал что-то его внутреннему миру в даньтяне. Кэ Сяофань догадывался: это малый мир откликнулся на близость камня. Он не обернулся, но шаг стал на три доли увереннее, чем при входе — не благодаря удаче, а благодаря силе, что теперь была в нем.

Он вышел к рыночному выходу. Улицу заполнил поток машин, повсюду надрывно гудели электромопеды — шум, точь-в-точь как в час пик у метро.

В этот момент навстречу вышел мужчина в темно-сером куртке. Его походка была тяжелой и бесшумной, словно по бетону катилась железная плита, придавливая сам воздух.

Незнакомец внезапно замер, вперив взгляд в рюкзак на плече юноши.

— Парень, можно взглянуть на твой камень?

Голос был негромким, но в нем звучала непреклонная властность, будто старый сержант отдает команду, после которой на плацу воцаряется тишина.

Кэ Сяофань остановился и окинул его взглядом. Мужчине было чуть за сорок: квадратное лицо, высокие надбровные дуги, левое ухо было слегка повреждено, виски вздувались, а стоял он прямо, словно сосна.

Из-под рукава виднелось запястье с застарелым шрамом — рваная ткань плоти, явный след от взрыва, настоящий знак отличия.

Сердце Кэ Сяофаня екнуло. Он незаметно пропустил сквозь себя поток духовного сознания и почувствовал в противнике едва уловимую ауру боевого духа — клеймо человека, прошедшего сквозь шквал пуль и снарядов.

— На что смотрите? — спросил Кэ Сяофань, не смягчая тона.

— На нефрит, — мужчина оскалился, и в уголках его глаз пролегли глубокие морщины. — Меня зовут Ли Синь. Занимаюсь камнями в Юньнани. Только что в «Записках о камнях» слышал от владельца Чэня, что какой-то парень купил кусок мусора, а при огранке там обнаружился высококачественный «ян-люй» с ледяным блеском. Вот я и решил проверить, правда ли это.

Кэ Сяофань сохранял невозмутимость:

— Что ж, вы не ошиблись.

Глаза Ли Синя блеснули:

— Позволишь взглянуть на срез? Всего один раз.

Кэ Сяофань на мгновение задумался и оттянул молнию рюкзака на пару сантиметров. Открытая сторона камня блеснула изумрудным сиянием.

Там, где камень был подпилен, проглядывала текстура: нефрит был настолько прозрачным, что казалось, будто взгляд проваливается внутрь. Свет, играя на гранях, струился, словно живая вода.

Ли Синь присел, достал из кармана мощный фонарик и прижал его к срезу. Луч пронзил камень, обнажая внутреннюю структуру: плотный, чистый, без единого вкрапления, с переливами, напоминающими тающий лед на весенней реке.

Дыхание мужчины перехватило. Он поднял голову, не отрывая взгляда от Кэ Сяофаня:

— Высококачественный лед, «ян-люй» с флуоресценцией, идеальный цвет и чистота... Сердцевина этого камня стоит не меньше семисот тысяч.

— Сколько считаете, столько и предлагайте, — легко усмехнулся Кэ Сяофань.

— Я не оцениваю, я даю цену, — Ли Синь убрал фонарик и выпрямился. — Семьсот тысяч. Наличными. Сделка прямо здесь.

Кэ Сяофань покачал головой:

— Восемьсот пятьдесят тысяч.

— Ты что, грабишь меня? — Ли Синь вскинул брови, решив, что ослышался.

— Не граблю, а продаю, — Кэ Сяофань застегнул молнию. — Я вспомнил, кто вы.

— О? — Ли Синь оживился. — А я-то думал, что хорошо залег на дно.

— Можете не называть своего имени, — Кэ Сяофань засунул руки в карманы, его взгляд был тверд. — Но на прошлогоднем аукционе в Руйли вы забрали «Тяньсиньюэ», перепродали его и заработали более тридцати миллионов. В нашей среде об этом знают все. У вас в руках было не меньше пяти камней на десятки миллионов. С таким качением нефрита вы окупите вложения вдвое. Я прошу восемьсот пятьдесят тысяч — это с учетом вашей прибыли.

Ли Синь прищурился:

— Ты ведь только что узнал мое имя. Откуда у тебя такие сведения?

— Догадка, — Кэ Сяофань пожал плечами. — Но я вижу шрам на вашем запястье. Это след от взрыва на границе, верно? Десять лет на пограничной службе, а после демобилизации ушли в камни. Вы выжили благодаря решительности и глазомеру. Человек, который привык рисковать жизнью, не должен мелочиться в деньгах.

Ли Синь замер, а затем разразился хохотом:

— Ха-ха-ха! Ну ты и малый! Это не торговля камнями, ты меня с потрохами вывернул!

Когда смех стих, он пару секунд пристально смотрел на Кэ Сяофаня, а затем полез во внутренний карман куртки.

Там был не контракт и не телефон, а портативный POS-терминал.

— Картой или переводом, сразу на счет, — отрезал он. — Восемьсот пятьдесят тысяч, ни грошем меньше. Но у меня условие: дай мне свой WeChat. Если будет стоящий материал — предлагай мне в первую очередь.

Кэ Сяофань улыбнулся:

— По рукам.

Они обменялись контактами, и Ли Синь тут же провел платеж. Раздался короткий сигнал телефона, на экране всплыло уведомление от банка: «Зачислено: 850 000,00 юаней».

Кэ Сяофань взглянул на экран и промолчал, лишь крепче сжал телефон в ладони.

Деньги пришли.

Это не сон.

Это не галлюцинация.

Это были настоящие деньги, добытые его духовным сознанием, смелостью и умом.

Ли Синь убрал терминал и хлопнул его по плечу:

— Парень, с твоим чутьем тебе грех не работать в Руйли. Такой камень на аукционе с руками оторвут, а ты просто закинул его в рюкзак и уходишь. Ну и храбрец.

— Боялся, что отберут? — усмехнулся Кэ Сяофань. — Я ведь не из пугливых.

— Не из пугливых? — Ли Синь вскинул брови.

— Когда работал курьером, меня каждый день гоняли мопеды. Опоздаешь на секунду — и еда остынет, — Кэ Сяофань подмигнул. — Разве это не боевая тренировка?

Ли Синь опешил, а затем снова захохотал:

— А ты забавный! Если будет товар — не ищи никого другого, сразу пиши мне. У меня в Южном районе Хуаду есть выставочный зал и цех обработки. Если захочешь создать свой бренд — я помогу.

— Сначала долги отдам, — честно ответил Кэ Сяофань. — А потом сниму помещение и займусь своим делом.

— Серьезным делом? — заинтересовался Ли Синь.

— Например... массовой огранкой камней, — Кэ Сяофань многозначительно улыбнулся. — Знаете, мне всегда чертовски везет.

Ли Синь внимательно посмотрел на него и кивнул:

— Ладно, я тебе верю. Но запомни: в этом бизнесе глаз — это твой хлеб, связи — твоя броня, а скромность — твой оберег. Сегодня ты заработал восемьсот пятьдесят тысяч, а завтра кто-нибудь захочет пустить тебя на мясо.

— Понимаю, — Кэ Сяофань поправил пустой рюкзак. — Поэтому я не буду гранить второй камень в том же месте.

Ли Синь рассмеялся:

— Смело! Пойдем, угощу тебя чаем. Пусть это будет наш первый совместный шаг.

— В другой раз, — Кэ Сяофань махнул рукой. — Сегодня нужно домой, сообщить благую весть, а то мама решит, что я пропал без вести.

— Хорошо, иди, — Ли Синь не стал настаивать, но, разворачиваясь, обернулся: — Кстати, где ты взял этот камень?

Кэ Сяофань, не замедляя шага, бросил через плечо:

— Нашел на обочине.

— Ага, разбежался, — пробормотал Ли Синь, глядя вслед уходящему юноше. Он покачал головой с улыбкой: — Это не «нашел на обочине». Разве можно так просто найти камень, по внешнему виду которого ничего не скажешь? Тебе сама судьба карты раздает.

— Да бросьте, во всем мире каждый день кто-то находит удачу, это как в лотерею выиграть, — донесся голос Кэ Сяофаня.

— Ну да, ну да. Бывай! Если будет товар — звони! — крикнул Ли Синь.

— Договорились!

Кэ Сяофань шел по улице, ветер дул в спину, слегка колыхая края одежды. Телефон в руке казался горячим — уведомление от банка всё еще светилось на экране.

Восемьсот пятьдесят тысяч.

Долги можно закрыть, и еще останется больше трехсот тысяч.

Теперь нужно найти промышленное помещение. Побольше, подальше от людей, и обязательно с трехфазным электричеством. В конце концов, его метод «медитации через розетку» рано или поздно придется масштабировать в «массовую зарядку».

Пока он думал об этом, телефон снова завибрировал.

Пришло сообщение в WeChat от Ли Синя:

[Вспомнил кое-что. На следующей неделе в Муцзе, Мьянма, будет закрытый рынок, только для своих. Если интересно — возьму с собой. Там всё с открытыми срезами, но вода очень мутная. Рискнешь прийти?]

Кэ Сяофань замер у входа в метро, глядя на экран, и его губы медленно растянулись в улыбке.

Он ответил одним словом:

[Приду.]

Как только его палец оторвался от экрана, турникет впереди пискнул — охранник в форме помогал пожилому человеку приложить карту.

Он шагнул вперед и приложил карту.

Ветер, вырвавшийся из глубин туннеля, растрепал его челку.

— Слышала, ты разбогател? — как только он вошел, Кэ Сяомэй с любопытством спросила об этом.

— Сменил работу, теперь в ювелирном деле. Сегодня повезло, подвернулся отличный камень, заработал больше восьмисот тысяч, — весело ответил Кэ Сяофань.

— Ого! Ну ты и везунчик! Маме сказал? — Кэ Сяомэй смотрела на него с обожанием.

— Еще нет, сейчас наберу ей, пусть порадуется, — улыбнулся он.

— Мам, я теперь работаю в сфере нефрита. Сегодня случайно нашел удачный камень и заработал больше восьмисот тысяч, — спокойно произнес Кэ Сяофань в трубку.

— Правда? О боже, как хорошо! А то я всё переживала из-за твоих долгов, места себе не находила. Обязательно сначала всё верни. И в этом году ты должен привести жену, а то если сам придешь — я тебе сразу найду! — Голос Му Чуньянь, несмотря на телефон, так и лучился радостью.

— Хорошо, в этом году приведу, — Кэ Сяофань поспешил закончить разговор, опасаясь, что мать затянет тему сватовства. — Мне еще нужно документы привести в порядок, давай позже.

После ужина, приняв душ, он зашел к сестре. Там на балконе ее муж, Е Мин, курил вместе с ней.

— Хорошая смена работы! За несколько дней заработал столько, сколько я за несколько лет, — с интересом спросил Е Мин.

— Думаю пока придержать деньги. Через несколько дней через меня пройдет еще несколько пар камней, нужно оставить запас на случай, если попадется что-то действительно крупное, — размышлял Кэ Сяофань.

— Слышал, в этой сфере всё очень непросто. Я в этом не разбираюсь, так что действуй осторожно, — ответил Е Мин.

Вернувшись в гостевую комнату у сестры, Кэ Сяофань закрыл дверь. Он достал пауэрбанк, подсоединил провода, взял медную проволоку и, сосредоточившись, запустил в теле «Технику Культа Небесного Грома»...

═══════════════════════

КОНЕЦ

http://tl.rulate.ru/book/192234/20002168