Готовый перевод Five-Year-Old Ancestor: Ancient Magic Saves the Family / Пятилетняя прабабушка спасает род древней магией: Глава 42

Фан Сиси по пути заставила Чаншэна накопать немало духовных растений — решила посадить их в Павильоне Цзинъя у Клана Фан.

С каждым часом темнело, и тропа становилась всё круче.

Хотя Чаншэн с детства жил в даосском храме и часто ходил в горы собирать дикие травы, чтобы пополнить скудную казну обители, тащиться по такой дороге было тяжело даже для него.

Вдруг Фан Сиси соединила средний и большой палец и начертила в воздухе круг.

Два пальца засветились белым, ярко осветив путь впереди.

— Юаньчжу, твои даосские методы становятся всё сильнее.

— Чаншэн с завистью смотрел на светящиеся пальцы Фан Сиси.

— Ха-ха, ерунда. Просто тратит немного духовной силы.

— Фан Сиси надула губки и пробормотала.

Вскоре, следуя за стрелкой лопаня, они вышли к пещере.

Огромный грот — не меньше деревенского дома в высоту.

Вход зарос бурьяном, однако можно было разглядеть несколько следов.

— Смотри! Это какашки Шарика! — Чаншэн часто убирал за Шариком и хорошо помнил этот запах.

— Значит, Шарик точно там.

— Фан Сиси взглянула на лопань: стрелка упёрлась прямо в пещеру.

Но внутри было темно и мрачно. Неужели Шарик здесь?

С момента её ухода с гор прошло несколько месяцев — всё это время Шарик провёл в этой тёмной, грязной пещере?

От этой мысли и Фан Сиси, и Чаншэн невольно содрогнулись.

Особенно Фан Сиси — сердце защемило от боли.

Ведь это её любимый питомец! Проклятый старик, какой же он жестокий!

Чаншэн, прижимая к себе Фан Сиси, осторожно ступил внутрь.

В пещере стоял резкий запах, слышалось капанье воды. Всё в мху и камнях.

Попахивало гнилью — видно, дохлые крысы или выделения каких-то насекомых.

Фан Сиси закрыла нос рукавом Чаншэна.

До чего же мерзко!

Они продвинулись вглубь, и вдруг донёсся приглушённый храп.

Глаза Фан Сиси расширились от радости:

— Шарик! Это он!

Она узнала его голос — столько лет они были неразлучны.

Шарик словно услышал шаги. Он медленно открыл глаза, огляделся, но никого не увидел.

Слёзы навернулись на глаза. Решив, что это снова сон, он снова улёгся.

— Шарик! Шарик!

— донёсся её голос.

Шарик понял: нет, не показалось. Зрачки дрогнули.

— Ау-у!

— радостно взревел он. Пещера содрогнулась, словно вот-вот рухнет; сверху посыпалась грязь, с пола взметнулась пыль.

— Ю-Юаньчжу!.. Что это за звук?! — Чаншэн, державший на руках Фан Сиси, от рёва и дрожи земли перепугался.

Он немало времени провёл с Шариком, но никогда не слышал, чтобы тот рычал.

Слишком уж послушным зверем был Шарик!

И Чаншэн не понимал, зачем даос Цинпин решил отпустить такого ручного зверя в дикую, полную опасностей природу.

— Не бойся, это Шарик! Его голос!

— Фан Сиси подняла два светящихся пальца и осветила всю пещеру.

Они прошли несколько шагов — и перед ними выросла огромная коричневая туша.

— Шарик! — обрадовалась Фан Сиси.

Шарик вскочил, подбежал, стал тереться головой о ноги Чаншэна, лизать их.

— Опусти меня!

— велела Фан Сиси.

Чаншэн поставил её на землю.

Увидев Фан Сиси, Шарик чуть не заплакал. В круглых глазёнках стояли слёзы.

Фан Сиси погладила его по голове и заговорила на непонятном языке.

Чаншэн смотрел, как пятилетняя девочка и огромный лев обнимаются, и сцена казалась невероятной.

Поговорив с Шариком, Фан Сиси нахмурилась — в глазах мелькнули гнев и изумление.

— Ч-что случилось? — с любопытством спросил Чаншэн.

Фан Сиси сжала кулаки, круглое личико раскраснелось.

— Шарик все эти месяцы питался духовными травами! Иногда вообще ни крошки не было! А однажды, когда он охотился в горах, какой-то крестьянин чуть не застрелил его из лука!

— Фан Сиси смотрела на стрелу, насквозь пробившую заднюю лапу Шарика, и сердце разрывалось.

Шарик был с ней много лет — лучший друг.

Не ожидала, что в её отсутствие с ним такое случится.

Она оглядела Шарика: рёбра выпирали, худой до предела. Глаза её наполнились болью.

Ясно — больше нельзя оставлять его в храме.

Чаншэн глубоко потрясён. Раньше Шарик за раз съедал несколько цзиней мяса, а теперь днями, а то и неделями приходилось жевать только травы.

Каково же ему было!

Фан Сиси достала из-за пазухи маленький пузырёк, вытряхнула оттуда чёрную пилюлю и сунула её прямо в пасть Шарику.

Под действием пилюли Шарик ненадолго потерял чувствительность кожи. Фан Сиси рванула стрелу из задней лапы.

Чаншэн застыл с открытым ртом от увиденного.

Но вскоре дырка от стрелы стала затягиваться прямо на глазах.

Даже раньше, когда он постоянно был рядом с Фан Сиси, таких чудес не видел.

— Юаньчжу, почему у Шарика лапа зажила так быстро? — изумлённо спросил он.

— Ещё миг назад зияла кровавая рана, а теперь уже заросла — кто угодно обалдеет.

— Я дала Шарику Пилюлю Смены Дыхания. Она лечит любые болезни, очищает кости и сухожилия. Но такого эффекта удалось добиться только благодаря духовной силе самого Шарика.

Шарик вырос рядом с Фан Сиси, и это не просто зверь. Годами он принимал пилюли, рос на духовных растениях — теперь он не обычный лев.

У Шарика появился разум, подобный человеческому.

Можно даже сказать, он — человек, который не умеет говорить, но носит звериную шкуру. И это не преувеличение.

Не прошло и пяти минут после приёма пилюли, как Шарик снова ожил.

Исчезла та мёртвая вялость, с которой он лежал в пещере, когда они вошли.

Чаншэн мысленно поднял образ Фан Сиси ещё на несколько ступеней.

— Пошли домой!

Шарик пригнулся, и Фан Сиси взобралась ему на спину. Она поманила Чаншэна:

— Садись быстрее!

— Держись крепче!

— скомандовала Фан Сиси.

Шарик ринулся из пещеры с быстротой молнии.

Чаншэн вцепился мёртвой хваткой в шерсть, боясь упасть.

Мчался Шарик, как вспышка во тьме, — ветер свистел в ушах, и ночная тьма расступалась под его лапами.

http://tl.rulate.ru/book/192207/21362078