Готовый перевод Everyone Wants Me: Chaos Body Breaks All Worlds / Тело Хаоса — все миры хотят меня заполучить: Глава 38

В спальне владыки свечи горели ярко, алые занавеси низвергались водопадом, окрашивая всё вокруг в праздничные тона. В воздухе смешались ароматы драконьей амбры и персикового вина — трепетная брачная ночь должна была быть полна нежности, но вместо этого была пронизана безмолвным напряжением. Юнь Сяньшуан сидела на краю ложа; алое подвенечное платье подчёркивало белизну её кожи, фениксовая корона была уже снята, длинные волосы небрежно убраны, обнажая тонкую белую шею. Но рука, лежавшая на боку, всё время сжимала спрятанный в рукаве отравленный кинжал.

Этот кинжал был изготовлен специально для Уфэн; лезвие его было тонким, как крыло цикады, и отравлено «Семидневным разрывом души» — смертельный яд, не имеющий противоядия. Этой ночью её задачей было, пользуясь близостью брачной ночи, выведать у Шэнь Цинханя местонахождение Огненного зеркала Сихэ, а при возможности — и убить. Приказ Дяньчжу, переданный через Полумесячную муху, всё ещё звучал в ушах, ледяным тоном: «В брачную ночь он наиболее беспечен. Если сможешь завладеть шифрованным текстом об Огненном зеркале Сихэ или лишить его жизни, это временно облегчит боль от Полумесячной мухи».

Но Юнь Сяньшуан прекрасно понимала: Шэнь Цинхань не из тех, с кем легко справиться. Он годами скрывался под личиной Мо Юаня, восстановил законность Дворца Перьев, укрепил свои позиции перед лицом сомнений Четырёх Дворцов — его ум был куда глубже обычного. Сегодняшняя брачная комната была не столько обителью нежности, сколько полем битвы жизни и смерти.

Послышались шаги — они приближались. Шэнь Цинхань толкнул дверь и вошёл. Он уже сменил тёмный парадный халат с вышитыми драконами и был облачён в лунно-белую ночную рубаху; длинные волосы не были связаны, а свободно спадали на плечи. В нём поубавилось владыческой суровости, зато прибавилось ленивой красоты. Но его глубокие глаза по-прежнему были остры, как у ястреба, и, скользнув по Юнь Сяньшуан, смотрели с неприкрытым изучением.

— Госпожа долго ждала, — произнёс Шэнь Цинхань низким, приятным голосом, в котором не слышалось и капли нежности. Он небрежно притворил дверь, и воздух в комнате словно мгновенно застыл.

Юнь Сяньшуан поспешно поднялась, чтобы поклониться; движения её были мягки, голос почтителен:

— Владыка.

Она опустила ресницы: длинные, они отбрасывали тень на глаза, скрывая расчёт в глубине.

— На пиру вы принимали глав Четырёх Дворцов и старейшин — должно быть, устали. Я приготовила вам похмельный отвар.

Она повернулась, собираясь взять чашу с отваром со столика, но запястье её вдруг перехватил Шэнь Цинхань. Пальцы его были прохладны, но хватка — не позволяла вырваться. Взгляд его упал на её запястье, где всё ещё белела повязка, наложенная после покушения несколько дней назад.

— Рана ещё болит? — спросил он; голос не выдавал эмоций.

Сердце Юнь Сяньшуан сжалось; она инстинктивно попыталась отдёрнуть руку, но он сжал её крепче.

— Благодарю за заботу, владыка. Уже почти зажило, — в её голосе послышалась едва уловимая дрожь — не от страха, а потому что кинжал в рукаве больно давил, и она боялась, что он заметит.

Шэнь Цинхань медленно перевёл взгляд на её лицо; в свете свечей щёки её залились румянцем, вид был трогательным и прекрасным. Но он явственно заметил в глубине её глаз настороженность — как у молодого оленя, готового в любой момент броситься прочь.

— В день покушения ты, кажется, не слишком удивилась? — внезапно спросил он, и тон его резко похолодел.

Сердце Юнь Сяньшуан пропустило удар. Она заставила себя говорить спокойно:

— Владыка шутит. Столкнуться с убийцей — как тут не удивиться? Просто я с детства училась у отца кое-каким приёмам самозащиты, поэтому кое-как смогла продержаться до вашего прихода.

Она нарочно упомянула «приёмы самозащиты», пытаясь скрыть свою принадлежность к убийцам.

— Приёмы самозащиты? — на губах Шэнь Цинханя появилась едва заметная усмешка, полная насмешки. — Твои приёмы больше похожи на быстрые мечевые выпасы Секты Чистого Ветра.

Эти слова громом ударили Юнь Сяньшуан; её тело оцепенело. Она резко подняла голову, встретив изучающий взгляд Шэнь Цинханя, и сердце бешено заколотилось — Секта Чистого Ветра ведёт происхождение от Дворца Ветра и имеет общие корни с Уфэн; это была её самая большая уязвимость. Откуда он знает?

— Владыка… владыка, верно, ошиблись? — голос Юнь Сяньшуан заметно дрогнул. — То, чему я училась — лишь грубые приёмы кулачного боя. Откуда же там быть мечевой технике Секты Чистого Ветра?

Шэнь Цинхань не отпустил её запястье, напротив — слегка усилил хватку и потянул к себе. Расстояние между ними мгновенно сократилось; запах драконьей амбры ударил в лицо, неся с собой мощное давление.

— Правда? — он опустил взгляд на её пальцы. — На твоих пальцах — мозоли от долгих лет занятий с мечом. Грубый кулачный бой таких не оставляет. И в тот день в дыму ты инстинктивно применила уклоняющийся шаг — это явно «Шаг текучего ветра» Секты Чистого Ветра, я не мог ошибиться.

Лицо Юнь Сяньшуан мгновенно побледнело; рука в рукаве сама собой сжала кинжал, ногти почти впились в ладонь. Она поняла: Шэнь Цинхань уже давно раскусил её притворство, просто всё это время молча проверял.

— Раз владыка уже знает, зачем же сделал меня своей супругой? — Юнь Сяньшуан решила больше не притворяться и, подняв глаза, прямо посмотрела на него. В глубине её взгляда мелькнула решимость сжечь мосты. — Хочешь использовать это, чтобы выманить других из Уфэн? Или считаешь, что такая убийца, как я, недостойна звания госпожи владыки?

Шэнь Цинхань смотрел на её упрямый вид; в глазах его промелькнул странный свет. Он отпустил её запястье, повернулся к столику, налил чашу персикового вина и сделал глоток.

— Ты откровенна, — сказал он, помедлив, и снова перевёл на неё взгляд. — Я действительно подозревал тебя. С того момента, как ты на смотре невест намеренно приблизилась ко мне; с того момента, как ты бросилась спасать меня с чересчур точным уклонением; с того момента, как твои боевые приёмы начали смутно напоминать Секту Чистого Ветра.

— Тогда зачем ты всё равно женился на мне? — допытывалась Юнь Сяньшуан, рука её всё ещё не отходила от кинжала в рукаве.

— Потому что мне нужна супруга владыки, — голос Шэнь Цинханя был спокоен и ровен. — Уставы Дворцов строги: владыке нужна супруга, чтобы помогать умиротворять Четыре Дворца и сплачивать сердца. А ты — как раз подходящая кандидатура. Ты достаточно умна, достаточно хладнокровна и достаточно безжалостна. Такая, как ты, способна удержаться в этих Дворцах куда лучше, чем изнеженные девушки из знатных семей.

Он подошёл к Юнь Сяньшуан и посмотрел на неё сверху вниз:

— К тому же я хотел посмотреть, чего именно добивается Уфэн, послав тебя. Огненного зеркала Сихэ? Или моей жизни?

Сердце Юнь Сяньшуан дрогнуло. Он знал всё!

— Я действительно человек из Уфэн, — Юнь Сяньшуан глубоко вздохнула, решив больше не таиться. — Уфэн внедрила меня во Дворцы, цель — Огненное зеркало Сихэ. Они посадили в моё тело «Полумесячную муху»; если я не выполню задание, каждые полмесяца буду испытывать боль, словно десять тысяч муравьёв грызут сердце, пока не умру. — Она подняла голову, во взгляде — отчаяние. — Владыка, если хотите меня убить — можете сделать это сейчас. Я не буду жаловаться.

Шэнь Цинхань смотрел на отчаяние в её глазах, и в сердце его закралась жалость. Он видел много жестоких убийц из Уфэн, но никогда не встречал такой, как она: признаваясь в своей принадлежности, она проявляла едва уловимую уязвимость.

— Я не стану тебя убивать, — медленно произнёс он. — Не только не убью, но и помогу вырваться из-под контроля Уфэн.

Юнь Сяньшуан резко подняла голову, не веря своим ушам:

— Ты… что ты сказал?

— Я говорю: я помогу тебе, — повторил Шэнь Цинхань, голос его был решителен. — Уфэн и Дворцы — вековые враги. Шэнь Цзиньюань — мой кровный враг, вражды не унять. У нас с тобой общий враг. Я помогу тебе избавиться от контроля Полумесячной мухи, а ты поможешь мне найти шпионов Уфэн во Дворцах и местонахождение Шэнь Цзиньюаня.

Это неожиданное предложение совершенно ошеломило Юнь Сяньшуан. Она думала, что её ждёт смерть или бесконечные пытки, но никак не такое сотрудничество.

— Почему ты мне веришь? — настороженно спросила она. — Не боишься, что я использую тебя, чтобы выполнить задание Уфэн?

— Не боюсь, — на губах Шэнь Цинханя появилась уверенная улыбка. — У меня есть все основания быть уверенным, что ты не сможешь меня предать. К тому же я вижу: ты не предана Уфэн всем сердцем. — Его взгляд остановился на её лице. — Нежелание и борьба в твоих глазах — их не обманешь.

Сердце Юнь Сяньшуан сильно дрогнуло.

Да, она никогда не думала о верности Уфэн. Её с детства воспитали в Уфэн, заставили учиться искусству убийства, руки её по локоть в крови — она давно устала от такой жизни. Контроль Полумесячной мухи был её величайшими оковами; каждое мгновение она мечтала от них избавиться. Предложение Шэнь Цинханя было подобно свету, проникшему в её тёмный мир.

Но она всё ещё не решалась легко поверить.

— Как ты сможешь помочь мне избавиться от Полумесячной мухи? — спросила она. — Это уникальная техника Уфэн; во всём мире никто не умеет её снимать.

— Не умеют другие — не значит, что не умею я, — взгляд Шэнь Цинханя обратился к древнему свитку на столике. — Дворец Чжэн из поколения в поколение изучает искусство врачевания и ядов. Там есть записи о ядах насекомых и червей. Полумесячная муха хоть и коварна, но не без противоядия. Если найти фрагменты «Канона Ядов» из Дворца Чжэн и в сочетании с тысячелетним снежным лотосом из задних гор — можно временно подавить токсин, а затем постепенно искать способ полного избавления.

Он помедлил и добавил:

— Я уже поручил госпоже Уцзи тайно изъять книги из хранилища Дворца Чжэн. Результат будет не позднее чем через три дня.

При упоминании госпожи Уцзи брови Юнь Сяньшуан чуть нахмурились. Госпожа Уцзи — мачеха Шэнь Цинханя и одновременно шпионка Уфэн; не боится ли он, что она вмешается?

Словно прочитав её сомнения, Шэнь Цинхань пояснил:

— Госпожа Уцзи хоть и связана с Шэнь Цзиньюанем, но в конечном счёте она из Дворцов и больше всего дорожит собственной безопасностью. Сейчас, когда Шэнь Цзиньюань предал и бежал, а влияние Уфэн во Дворцах подорвано, она не станет легко открыто враждовать со мной. К тому же я расставил в Дворце Чжэн доверенных людей — она не посмеет играть в игры.

Юнь Сяньшуан замолчала. План Шэнь Цинханя был продуманным и всесторонним; возразить было нечего. Сотрудничество казалось её единственным выбором.

— Хорошо, я согласна, — она подняла голову и твёрдо посмотрела на Шэнь Цинханя. — Я помогу тебе найти шпионов Уфэн и местонахождение Шэнь Цзиньюаня. Но ты должен сдержать обещание и помочь мне избавиться от Полумесячной мухи.

— Договорились, — Шэнь Цинхань протянул руку. — С этого мгновения ты — моя супруга, Шэнь Цинханя, и мой самый доверенный союзник.

Юнь Сяньшуан помедлила мгновение, но всё же протянула руку и пожала его ладонь. Его пальцы были тёплыми, ладонь покрыта мозолями от долгих лет с мечом — резкий контраст с её прохладной рукой. В этот миг словно какая-то незримая нить крепко связала их двоих.

И вдруг живот Юнь Сяньшуан пронзила острая, мучительная боль — словно несметные насекомые впивались в её внутренности. Лицо её мгновенно побледнело, выступил холодный пот; тело скорчилось на полу, и она не смогла сдержать болезненного стона.

— Что случилось? — Шэнь Цинхань мгновенно опустился на корточки, поддерживая её пошатнувшееся тело; в голосе послышалась тревога.

— Полу… Полумесячная муха… — сквозь зубы, с трудом выговорила Юнь Сяньшуан. — Она… она активировалась…

Она не ожидала, что Полумесячная муха начнёт действовать именно сейчас. Возможно, из-за того, что эмоции от соглашения с Шэнь Цинханем были слишком сильны, это стимулировало яд в теле.

Боль накатывала, как прилив; Юнь Сяньшуан чувствовала, что сознание её постепенно мутится. Она изо всех сил кусала губы, стараясь не издавать больше звуков, но дрожь тела было не унять. Она ощутила, как Шэнь Цинхань подхватил её на руки и уложил на ложе; движения его были нежны, но в них сквозило едва уловимое напряжение.

— Потерпи, я сейчас принесу лекарство, — голос Шэнь Цинханя прозвучал у самого уха, торопливо.

Он повернулся, чтобы взять лекарство, но Юнь Сяньшуан схватила его за руку.

— Не надо… не нужно… — с трудом проговорила она. — Это яд Уфэн… обычные лекарства не помогут…

Шэнь Цинхань остановился, глядя на её страдания; в глазах его мелькнула жалость. Он знал, насколько мучительна активация Полумесячной мухи — это пытка, невыносимая для обычного человека.

— Что же делать? — спросил он; в голосе слышалась растерянность.

Юнь Сяньшуан не ответила — она уже не могла говорить от боли. В полузабытьи она почувствовала, как Шэнь Цинхань прижал её к груди, приложил ладонь к её животу, и в её тело медленно начала вливаться тёплая внутренняя энергия. Эта энергия была мягкой и мощной, как тёплое течение, временно подавляя часть острой боли.

Юнь Сяньшуан лежала в его объятиях, чувствуя ровное биение его сердца и тепло тела, и в душе её зародилось странное чувство безопасности. С детства никто не заботился о ней так; тренировки Уфэн были только жестокими и холодными. А поступок Шэнь Цинханя заставил её давно замёрзшее сердце дрогнуть.

Неизвестно, сколько прошло времени; боль постепенно утихла, и Юнь Сяньшуан пришла в себя. Она обнаружила, что всё ещё лежит на руках у Шэнь Цинханя; на лбу у него выступили мелкие капли пота — видимо, он потратил немало внутренней силы, подавляя её токсин.

— Легче? — голос Шэнь Цинханя звучал устало, но всё ещё был нежен.

Юнь Сяньшуан кивнула, щёки её залились румянцем; она поспешно высвободилась из его объятий:

— Благодарю вас, владыка.

Шэнь Цинхань посмотрел на её смущённый вид; на губах его появилась лёгкая улыбка.

— Ты моя супруга. Не стоит благодарности, — он помедлил, и голос его стал серьёзным. — Полумесячная муха пробуждается всё чаще. Мы должны как можно скорее найти фрагменты «Канона Ядов».

— Мм, — кивнула Юнь Сяньшуан, в сердце её — благодарность. Она знала: Шэнь Цинхань мог бы просто не обращать на неё внимания или даже использовать её боль, чтобы выведать секреты Уфэн. Но он не стал. Он выбрал помощь.

В этот миг она вдруг подумала, что этот брак, начавшийся с расчёта, возможно, не весь состоит из интриг.

— Уже поздно. Отдыхай пораньше, — Шэнь Цинхань поднялся, собираясь уйти. — Я буду в соседнем кабинете, разбирать дела. Если будет неудобно — в любой момент зови.

— Владыка не останется? — едва эти слова сорвались с губ, Юнь Сяньшуан пожалела. Она поспешно опустила голову; щёки пылали, сердце колотилось.

Шэнь Цинхань замер на шаге и обернулся, глядя на её смущение; в глазах его промелькнула усмешка.

— Что? Супруга ждёт, что я останусь?

Юнь Сяньшуан опустила голову ещё ниже, не смея поднять глаз.

Шэнь Цинхань подошёл к ложу, наклонился к ней; тёплое дыхание коснулось её уха:

— В брачную ночь муж и жена должны спать вместе.

Голос его звучал с оттенком соблазна, отчего сердце Юнь Сяньшуан забилось ещё быстрее. Она чувствовала: его взгляд скользит по её лицу, в нём — нежность и обладание.

Шэнь Цинхань больше не стал её смущать; он лёг на край ложа, соблюдая дистанцию.

— Спи спокойно. Я здесь, и больше никто не посмеет причинить тебе вред.

Юнь Сяньшуан закрыла глаза, но сон не шёл. Мужчина рядом с ней был её мужем, союзником и некогда целью. Смена ролей сбивала с толку.

В темноте она отчётливо слышала ровное, размеренное дыхание Шэнь Цинханя. Украдкой приоткрыв глаза, она при слабом свете свечей разглядела его красивые черты лица. Лунный свет, проникая сквозь оконную решётку, озарял его лицо, делая черты ещё более чёткими.

Этот человек — глубокий, мудрый, сильный — таил в себе неведомую нежность. Возможно, сотрудничество с ним и впрямь было верным выбором.

Юнь Сяньшуан молча думала об этом, а пальцы её невольно потянулись к кинжалу в рукаве. Она медленно вытащила его и сунула под ложе — с этого мгновения она решила временно отложить задание на убийство и объединиться с Шэнь Цинханем против Уфэн и Шэнь Цзиньюаня.

Но она не знала, что в тот момент, когда она закрыла глаза, Шэнь Цинхань медленно приоткрыл свои; глубоким взглядом он смотрел на её спину, и в глазах его промелькнуло сложное чувство.

Он не вполне доверял Юнь Сяньшуан. Сегодняшнее соглашение было не более чем игрой взаимного использования. Ему нужно было, чтобы она нашла шпионов Уфэн; ей нужно было, чтобы он избавил её от Полумесячной мухи. Что касается чувств — в этих опасных Дворцах они были самой непозволительной роскошью.

Но та боль, что он испытал, глядя на муки Юнь Сяньшуан, была не подделкой. Эта женщина была как роза с шипами — опасная и пленительная, заставляющая невольно тянуться к ней.

Шэнь Цинхань тихо вздохнул и закрыл глаза. Возможно, эта игра в конце концов приведёт к исходу, который невозможно предугадать.

Свечи постепенно догорали. В спальне воцарилась тишина. Лишь ровное дыхание двоих переплеталось, в эту брачную ночь слагая мелодию, одновременно опасную и тревожащую.

А за стенами спальни чёрная тень беззвучно скользнула и исчезла в ночи. Госпожа Уцзи стояла в дальней галерее, глядя на свечи в покоях владыки; в глазах её мелькнула холодная усмешка. Она видела каждое движение Шэнь Цинханя и Юнь Сяньшуан и через условные знаки Уфэн быстро передала всё Шэнь Цзиньюаню в заднем храме.

— Шэнь Цинхань, Юнь Сяньшуан… ваша игра только начинается, — прошептала госпожа Уцзи и исчезла в ночи.

В глубине заднего храма Шэнь Цзиньюань, получив сообщение, скривил губы в зловещей улыбке. Он смотрел на высеченное на каменной стене изображение Огненного зеркала Сихэ; глаза его горели амбициями.

— Цинхань, мой дорогой младший брат. Ты думаешь, что, взяв в жёны убийцу из Уфэн, сможешь вырваться из-под моей власти? Какой же ты наивный.

Кончиками пальцев он провёл по останкам мутантов на стене; голос его был ледяным.

— Когда я заполучу Огненное зеркало Сихэ и овладею силой мутации — вы все станете моими пешками.

Ночь становилась всё глубже. Долина Цзючэнь погрузилась в безмолвие. Но под этой тишиной бурлили подводные течения; интриги и расчёты переплетались, любовь и предательство сплетались в клубок. Сотрудничество Шэнь Цинханя и Юнь Сяньшуан — начало спасения или ещё более глубокая западня? Этого не знал никто.

Лишь ущербная луна в небесах молча взирала на всё это, свидетельствуя о том, что вековая вражда между Дворцами и Уфэн вот-вот обернётся новой бурей.

http://tl.rulate.ru/book/192201/21243339