Готовый перевод Playing Through Worlds: My Cheat-Filled Journey / Прыгаю по мирам — читы в каждом кармане: Глава 45

Ли Чжиюань залпом отправил пять научно-фантастических рассказов — один среднего размера и четыре коротких. Линь Уфэн тоже отправил один и тут же забыл о нём.

Оба они были инженерами с высшим образованием, кадровыми служащими, с относительно высокими доходами. Семьи простые, без лишних забот. К деньгам они не были особо привязаны. Поэтому переживали не слишком сильно. Проблема была в том, что Ли Цзяньго переживал очень сильно: можно сказать, пять рассказов — большей частью его работа. Ему необходимо было улучшить материальное положение.

Холодильник, цветной телевизор, игровая приставка, кондиционер, душ — вот о чём теперь мечтал Ли Цзяньго. Каждый день он больше всех ждал почтальона.

Наконец Ли Цзяньго дождался — дождался почтового перевода. Рассказы Линь Уфэна и Ли Чжиюаня приняли, суммы в переводах были приятно удивительными.

Линь Уфэн получил чуть больше шестидесяти юаней, Ли Чжиюань — больше шестисот. Если бы у них был талон на телевизор, семья Ли могла бы купить телевизор — чёрно-белый.

Но пользы от телевизора меньше, чем от холодильника, а на холодильник этих денег не хватало — нужно было добавить ещё. Три семьи посовещались и решили скинуться.

Линь Уфэн сказал:

— Я узнал: обычный холодильник на рынке стоит около тысячи двухсот. Наша семья может внести пятьсот.

Чжуан Чаоин, скрепя сердце, сказал:

— Наша семья сможет внести триста.

Ли Чжиюань заявил:

— Остальное дадим мы, и талон на холодильник тоже я добуду.

Линь Уфэн великодушно сказал:

— Тогда холодильник поставим у нас, и за электричество платим мы.

Чжуан Чаоин сказал:

— Инженер Лин, за электричество лучше платить нам. Мы внесли меньше всех, как же мы можем пользоваться такой выгодой?

Ли Чжиюань справедливо заметил:

— Учитель Чжуан, вы бесплатно подтягиваете детей, а сестра Лин взяла на себя почти всю кухонную работу. Если честно, это мы с вами получаем выгоду.

Хуан Лин, чувствуя, что получает выгоду, часто брала на себя кухонную работу. А готовила она отменно — не хуже повара из ресторана. Что это, как не личный повар?

Но ни Чжуан Чаоин, ни Хуан Лин этого не осознавали. Учитель Чжуан никогда не считал, что подтягивать детей по учёбе — это тяжкий труд; он очень любил учить и воспитывать. Такие люди — почти всегда идеалисты. Хуан Лин и вовсе не думала, что её труд стоит денег.

Хуан Лин сказала с волнением:

— Инженер Ли, инженер Лин, встретить таких соседей, как вы, — счастье для нашей семьи.

Ли Чжиюань ответил:

— Я бы так не сказал. Если бы не встретил вашу семью, сестра Лин, я бы даже нормально не поел.

В этот момент Чжуан Чаоин вспомнил, что ещё не сказал Ли Чжиюаню кое-что. Теперь он мог это сделать.

— Инженер Ли, у вас дома нет женщины — это не дело. В нашей школе в этом году распределили двух учительниц, одна из них ещё свободна, лицом красива, неглупа. Я рассказывал ей о ваших условиях, она осталась довольна. И семья её далеко, в этом году она не поедет домой на Новый год. Как раз есть время, может, встретитесь, посмотрите друг на друга.

Ли Чжиюань и правда не думал искать женщину — ведь в их семье были свои секреты, и впускать ещё одного человека было непросто. Поэтому, не раздумывая, он отказался:

— Давайте не надо. Привык к свободе, не выношу ограничений.

Чжуан Чаоин не спеша взял со стола фотографию и протянул Ли Чжиюаню.

Ли Чжиюань сначала не хотел смотреть, но не посмотреть совсем было неловко. Глянул раз, потом ещё раз, и нельзя не признать — вкус у Чжуан Чаоина отличный.

— Пожалуй, в доме иметь женщину — тоже неплохо, — сказал Ли Чжиюань, краснея.

Линь Уфэн, Сун Ин, Чжуан Чаоин и Хуан Лин не удержались от смеха, а Сун Ин так вообще согнулась пополам.

— Инженер Ли, не ожидала, что вы такой, — поддразнила его Сун Ин.

— Не ожидала, что Чаоин так точно разбирается в людях, — вздохнула Хуан Лин.

Ли Чжиюань смутился ещё больше, опустил голову и, любуясь фотографией, рассматривал её.

— Инженер Ли, не смотрите только на внешность. Я сначала расскажу вам об условиях её семьи, а потом решайте, — сказал Чжуан Чаоин.

— Не надо, раз у неё такая внешность, то любые условия не важны, я её прокормлю, — отмахнулся Ли Чжиюань, полный уверенности.

Чжуан Чаоин не ожидал, что Ли Чжиюань окажется таким ценителем внешности, но всё же терпеливо продолжил:

— Но тогда вы хотя бы должны знать, как её зовут, сколько лет, есть ли у неё родители и братья.

— Учитель Чжуан, говорите, я слушаю, — Ли Чжиюань покраснел ещё сильнее.

— Девушку зовут Ду Цюань. У неё есть младший брат, родители живы. Семья небогатая. Учительница Ду каждый месяц отправляет домой большую часть зарплаты, сама живёт очень скромно.

Однако, несмотря на это, у неё высокие требования. И по финансовой части, и по внешности. Инженер Ли, вы, кроме возраста — чуть старше, — соответствуете всем её требованиям.

Сейчас её брату срочно нужно жениться, как раз нужны деньги на калым. Иначе ей пришлось бы встречаться ещё с несколькими. Эта учительница Ду в преподавании неплоха, человек в целом хороший.

Но есть один момент, который вы должны обдумать. Её семья с большим трудом выучила её; в тех краях девушка, поступившая в университет, — редкость, многие даже школу не заканчивают.

Так что вы должны понимать: после свадьбы она всё равно будет тратить свою зарплату на помощь родителям и брату. Но не волнуйтесь, она говорила, что ваших денег на свою семью тратить не будет, — постепенно Чжуан Чаоин изложил Ли Чжиюаню все сведения о Ду Цюань.

Но Ли Чжиюаню было всё равно. Расстояние большое, не нужно часто ездить в гости, просто немного финансовой помощи — это вполне приемлемо.

— Учитель Чжуан, когда можно устроить встречу? И сколько времени до свадьбы? — спросил Ли Чжиюань.

— Учительница Ду сказала: калым шестьсот юаней — и можно жениться хоть завтра. Но я думаю, вам сначала нужно встретиться, получше узнать друг друга, — ответил Чжуан Чаоин.

— Тогда помогите, учитель Чжуан, договориться о времени, а я закажу ресторан, — сказал Ли Чжиюань.

— Зачем ресторан? Пусть у нас дома. Как раз мы все на вас посмотрим, я приготовлю несколько сытных блюд — не хуже, чем в ресторане, — сказала Хуан Лин.

— А Лин права. Мужик, когда берёт жену, не может смотреть только на внешность. Пусть все вместе посмотрят, тоже неплохо, — поддержал Чжуан Чаоин.

Ли Чжиюань про себя думал иначе: красавица и молода — этого разве мало? Зачем ещё характер смотреть? Уже то, что она собирается помогать родне только из своей зарплаты, говорит о том, что у неё есть чувство границ.

Но вслух он сказал:

— Ладно, как скажете, сестра Лин.

Когда он возвращался домой, сердце его колотилось, он не выпускал фотографию из рук. Такая красивая девушка в его прежнем мире и не взглянула бы на него.

http://tl.rulate.ru/book/192174/21521527