Готовый перевод Grandson Returns as Immortal to Save the Empire / Умер внуком императора — вернулся бессмертным!: Глава 50

В последние годы, стоило кому-то из семьи Лао Чжу подняться на гору, тело претерпевало разительные перемены. Вдобавок к cultivation — срок жизни непрерывно рос.

Но чем больше лет, тем лучше. Плоды Долголетия — небесное сокровище, они продлевают жизнь, их стоит разделить со всеми.

Император Лунцин, Чжу Цзахоу, был одним из тех, о чьём восхождении на гору в семье Лао Чжу знали меньше всего.

После того как отец, Цзяцзин, избил его до полусмерти, Чжу Цзахоу привели возделывать духовное поле.

Но Цзяцзин всё же не дал его оскопить — всё-таки родной сын.

Чжу Сюаньцзи вздохнул, восхищаясь проницательностью Цзяцзина: тот понимал, что о восхождении Чжу Цзахоу рано или поздно узнают старый Чжу и Чжу Ди, поэтому наказал его заранее, чтобы избежать хлопот в будущем.

Время летело быстро — миновало сорок лет.

Ныне стоял сорок восьмой год эпохи Ваньли Великой Мин. Летняя жара над горой Чжуншань волнами накатывала с небес.

Внезапно с Озера Сюаньу донёсся драконий рёв.

Над горой Чжуншань в миг переменилась погода: сгустились чёрные тучи, засверкали молнии, раскаты грома гремели не переставая.

В небесах распахнулись Семицветные Небесные Врата — зрелище величественное.

Тут из вод Озера Сюаньу, рассекая волны, взмыла белая фигура и устремилась к Семицветным Вратам.

Грохот, конечно, всполошил всех на горе Чжуншань. Люди выбегали из комнат, впиваясь взглядами в небеса.

Увидев Семицветные Врата и белую фигуру, на лицах застыло потрясение.

Старый Чжу и Императрица Ма вышли вместе. Старый Чжу не сдержал изумлённого возгласа:

— Это Небесные Врата? Откуда они взялись?

Императрица Ма указала на белую фигуру:

— Это Юй Сяочжи!

Глаза Старого Чжу сверкнули фиолетовым. Он быстро подтвердил:

— Верно, та самая рыба. Она собралась перепрыгнуть через Драконьи Врата?

Вспомнив, как впервые встретил Юй Сяочжи — тогда она была всего лишь маленьким карпом на дне Озера Сюаньу, — Старый Чжу изумился и обрадовался этой перемене.

Карп, прыгающий через Драконьи Врата, — величайшее предзнаменование. Как тут не ликовать?

Тут и остальные из семьи Лао Чжу хлынули наружу. Увидев картину в небе, они вытаращили глаза, вглядываясь.

Восхищённые возгласы не смолкали:

— Это Юй Сяочжи собралась прыгнуть через Врата?

Все Чжу остолбенели.

На берегу Озера Сюаньу из воды высунулись Сяошу, Сяоя и Сяонин. Задрав головы к небу, они хором подбадривали:

— Сяочжи, давай!

Даже старая черепаха всплыла, наблюдая за небом.

Тут из Павильона Облачного Сна вышли Чжу Сюаньцзи и Чжу Цзайлай. На лицах — лёгкое ожидание.

Сяочжи cultivировала много лет. Сегодня она вот-вот перепрыгнет через Драконьи Врата, вступив в стадию Истинного Проявления Святого Духа, и завершит истинное преображение.

Чжу Цзайлай восхищался величием небесных знамений и спросил, выживет ли белый карп. Чжу Сюаньцзи ответил, что всё зависит от твёрдости её веры.

Рядом Большой Жёлтый взволнованно выражал восхищение и говорил Чжу Ди, как ему хочется летать.

Чжу Ди пообещал: как освоит Технику Полета на Облаках и Тумане — возьмёт Большого Жёлтого покататься по небу.

Большой Жёлтый обрадовался и стал ещё ласковее к Чжу Ди.

Тем временем Семицветные Небесные Врата в небе засияли ослепительным светом.

Сяочжи постепенно приближалась к этим Вратам.

Много лет прожив в облике рыбы, Сяочжи смотрела на Драконьи Врата, что были совсем рядом, и не сдержала яростного крика.

Вспомнила она те годы, когда была лишь обычным карпом в Озере Сюаньу.

Но после долгих лет тренировок и cultivation она уже не была той простой рыбёшкой.

Теперь ей оставался лишь шаг — перепрыгнуть через Драконьи Врата и стать истинной Драконьей Девой.

Видя, как возле Семицветных Врат то и дело вспыхивают молнии, она стала ещё решительнее.

В следующее мгновение она рванула вверх, прямо к Вратам.

Мир в этот миг словно замер.

Все из семьи Лао Чжу на горе Чжуншань задрали головы, ожидая исхода.

Не прошло и половины времени горения благовонной палочки, как в небе внезапно появился белый дракон.

Затем дракон обратился вспышкой белого света и с невероятной скоростью понёсся к горе Чжуншань.

Вскоре белый дракон готов был опуститься на вершину.

Тут в полувоздухе дракон превратился в юную деву и приземлился перед Чжу Сюаньцзи.

Эта девушка в белом и была Сяочжи, успешно перепрыгнувшей через Драконьи Врата.

Теперь она сияла красотой. На макушке прорезались два маленьких рожка — стало ещё милее.

Чжу Цзайлай смотрел на прекрасную Драконью Деву Сяочжи.

Восхищённо выдохнул:

— И правда, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать!

Не думал Чжу Цзайлай, что в этой жизни станет свидетелем явления Драконьей Девы.

Сяочжи чуть улыбнулась — словно весенний ветерок коснулся лица.

Чжу Сюаньцзи, сияя улыбкой, сказал:

— Сяочжи, ты встала на истинный путь cultivation. Став Драконьей Девой, ты увидишь, что путь впереди ещё длиннее.

Сяочжи ответила с благодарностью:

— Всё благодаря наставлению старшего брата. Без тебя у меня бы ничего не вышло.

Семья Лао Чжу обступила их. Чжу Хоучжао не мог прийти в себя от изумления: то, что считалось легендой, оказалось явью.

Старый Чжу и Императрица Ма тоже радовались успеху Сяочжи и поздравляли Чжу Сюаньцзи.

Чжу Сюаньцзи решил устроить вечерний пир с Плодами Долголетия, чтобы все собрались вместе.

В последние годы Старый Чжу и Чжу Ди часто уходили в затвор для cultivation, редко собираясь вместе. Теперь наконец можно было повеселиться всей семьёй, и сердце Старого Чжу наполнилось волнением.

Глубокой ночью на берегу Озера Сюаньу пели и плясали, играла музыка. Старый Чжу вздыхал: много лет не было таких весёлых собраний. Разделить этот миг с потомками — отрада для души.

Чжу Цзахоу впервые видел старца, которого привёл незнакомый ему Чжу Сюаньцзи, — Предка Основателя. Он понял, что это новый источник силы.

Узнав, что Чжу Цзахоу уже много лет живёт в уединении и cultivирует, Старый Чжу не стал допытываться.

Старый Чжу сам cultivировал до уровня земного божества и собирался спуститься с горы, чтобы восстановить порядок.

Тем временем Чжу Сюаньцзи получил награду от системы. Среди неё были Шпилька Белого Облака, Техника Превращения Тяньган, Мастерская Небесных Одеяний и Покров Девяти Огненных Божественных Драконов.

Особенно удивило Чжу Сюаньцзи появление Мастерской Небесных Одеяний — она открывала новые возможности для создания вещей и выбора.

Эволюция серебряной рыбы Сяочжи стала вторым случаем, когда духовный зверь успешно вступил в стадию Истинного Проявления Святого Духа. Поражённый, Чжу Сюаньцзи размышлял, как использовать эти награды для лучшего cultivation и защиты своего мира.

Бай Саньшуй до встречи с Чжу Сюаньцзи прожил уже более восьмисот лет.

У него были Золотая Пилюля и методы cultivation, оставленные Истинным Чуньяном.

На самом деле, по сравнению с Бай Саньшуем, Сяочжи прогрессировала быстрее.

Когда мысли Чжу Сюаньцзи разбегались, Чжу Ди вдруг громко окликнул его, предлагая с помощью Техники Кругового Света показать нынешнее состояние Великой Мин.

…

У ложа император Ваньли, Чжу Ицзюнь, лежал на постели, бледный как смерть.

Стоявший на коленях наследник Чжу Чанло, опустив голову, слушал, что говорит отец.

Голос Чжу Ицзюня звучал медленно и глухо:

— Чанло, всё в Поднебесной непостоянно.

Когда я отойду в мир иной, ты станешь Сыном Неба. Будь прилежен, не смей, как я, запускать государственные дела.

Он продолжил:

— В последнее время мне всё снятся твой дед и прадед. Во сне они упрекают меня за то, что за эти годы я растратил силы Великой Мин и не правил как следует.

В сердце моём — глубокая скорбь и раскаяние.

После смерти Господина Тайъюэ я и впрямь ослабил хватку, отчего Ляодун пришёл в упадок.

Взгляд Чжу Ицзюня стал суровым:

— Наследник, когда взойдёшь на престол, усердно трудись, успокой внутренние смуты и отрази внешние угрозы. Не предавайся вину и женщинам.

Ты запомнил?

Услышав эти слова, Чжу Чанло покраснел глазами, часто закивал и, заливаясь слезами, выкрикнул:

— Отец, я запомнил!

Тут Чжу Ицзюнь медленно закрыл глаза.

Картина застыла.

На берегу Озера Сюаньу семья Лао Чжу молчала.

Старый Чжу вдруг заговорил, обращаясь к стоявшему рядом императору Лунцину, Чжу Цзахоу:

— Чжу Цзахоу, этот император Ваньли, Чжу Ицзюнь, — твой сын?

Император Лунцин, Чжу Цзахоу, от неожиданности опешил и поспешно бухнулся на колени, отвечая:

— Предок Основатель, Чжу Ицзюнь — действительно мой недостойный сын.

Старый Чжу прищурился, спрашивая:

— Как твой сын правил все эти годы? Каков он?

При этих словах у императора Лунцина, Чжу Цзахоу, по спине побежал холодный пот. Он никак не ожидал, что Предок Основатель спросит так прямо.

…

Чжу Сюаньцзи предавался тихой медитации в Павильоне Облачного Сна.

Однажды император Лунцин, Чжу Цзахоу, заговорил с ним о делах у подножия горы. Он упомянул, что сын Чжу Ицзюня ведёт себя распутно и развратно, из-за чего пришла в расстройство государственная система, и что он сам виноват в недостатке воспитания.

Выслушав, Чжу Сюаньцзи сказал, что лично займётся тем, кто скоро поднимется на гору.

Но Старый Чжу гневно прервал его, обвинив самого императора Лунцина в том, что тот не подал сыну достойного примера.

Старый Чжу в ярости удалился, и собрание расстроилось.

Два месяца спустя Чжу Сюаньцзи по-прежнему тихо cultivировал в Павильоне Облачного Сна.

Внезапно его покой нарушил шум Чжу Цзайлая.

Тот вбежал в комнату, запыхавшись.

— Учитель! — закричал Чжу Цзайлай.

С тревогой в голосе он сообщил:

— Случилась беда!

У подножия горы появилась похоронная процессия, и в ней — целых два гроба. К тому же новый император, Чжу Чанло, тоже скончался. Всё слишком неожиданно.

Чжу Сюаньцзи, однако, оставался спокоен — явно ожидал этого.

Он бесстрастно пояснил, что Чжу Чанло умер от конфликта Красной Пилюли и слабительного из ревеня, назвав это самоубийственной глупостью.

Услышав такое, Чжу Цзайлай на миг остолбенел.

…

Глубокой ночью в Павильоне Облачного Сна собрались Чжу Хоучэн, Чжу Цзахоу и Чжу Цзайлай.

Чжу Сюаньцзи проводил лечение Чжу Ицзюня и только что скоропостижно скончавшегося Чжу Чанло.

Глядя на эту сцену, император Цзяцзин, Чжу Хоучэн, помрачнел лицом до жути, а император Лунцин, Чжу Цзахоу, выглядел беспомощным.

Чжу Хоучэн с негодованием выпалил:

— Эти отец и сын — просто позор! Отец погряз в вине, женщинах и роскоши, а сын оказался настолько глуп, что уморил себя эликсирами.

Посмешище! Когда это Великая Мин рождала таких ничтожных потомков!

Он повернулся к Чжу Цзахоу:

— Чжу Цзахоу, вот каковы твои внуки — один никчёмнее другого! Если Предок Основатель узнает, меня тоже втянут.

Император Лунцин, слушая отцовские проклятия, мог лишь беспомощно потупить голову, не проронив ни слова.

Цзяцзин и впрямь был в ярости, но ничего поделать не мог.

Он никак не ожидал, что Чжу Чанло, взошедший на престол лишь месяц назад, окажется настолько глуп, что умрёт от передозировки лекарств. Это было даже хуже, чем с его дедом Чжу Ицзюнем, — тот хотя бы первые двадцать лет правления что-то делал.

Чжу Чанло, этот юнец, до крайности разочаровал. Глуп до невозможности.

Казалось, в нём не было ни капли устремлений, государственные дела его вовсе не волновали — и вот так он ушёл.

Цзяцзин пришёл в бешенство, представив, как отреагирует Предок Основатель, когда узнает.

Едва уладив раздор, оставленный Чжу Цзахоу, кто ж знал, что за ним таится ещё большая угроза.

Чжу Чанло и его отец, оживлённые Техникой Возвращения Весны для Всего Сущего, очнулись, но тут же подверглись яростной атаке со стороны Цзяцзина.

Цзяцзин разразился бранью: мол, ни на что не годны, из-за них и пала держава Великой Мин.

Наблюдая за этим, Чжу Сюаньцзи не мог не восхититься умением Цзяцзина — тот хорошо знал нрав Старого Чжу.

Он решил выйти из Павильона Облачного Сна и отправиться к Пруду Земного Огня навестить воина Великой Мин Чжу Цичжэня и Чжу Юньвэня.

Но, сделав всего несколько шагов, столкнулся лицом к лицу со Старым Чжу.

Старый Чжу спросил, удалось ли Чжу Сюаньцзи спасти людей. Тот в ответ спросил, знает ли он уже об этом.

Старый Чжу кивнул, подтвердив: нет в мире стен, за которыми не слышно. Теперь он обладает силой на уровне земного божества.

Услышав о смерти двух императоров у подножия горы, Старый Чжу встревожился за будущее Великой Мин.

Он спросил Чжу Сюаньцзи: не иссякла ли уже ци судьбы Великой Мин?

http://tl.rulate.ru/book/192170/21702289