Готовый перевод Tenant Farmer’s Cheat: Pocket World in My Mind / Батрак с читом: карманный мир в сознании: Глава 3

Проглотив обиду, он лишь разочарованно посмотрел вдаль.

Он вспомнил, как год назад только оказался в этом мире.

Тогда ему повезло: группа практиков прибыла в Поселок Хэйянь, чтобы набрать учеников. С трепетом в груди он тоже отправился на испытание.

Однако вердикт был суров: он обычный человек без духовного корня, неспособный к самосовершенствованию. Мечта стать великим мастером рассыпалась в прах.

Прошло целых три месяца, прежде чем он смирился с реальностью и сменил цели. Он решил использовать знания из прошлой жизни, чтобы сколотить здесь состояние, стать богачом и окружить себя красавицами.

Но он был лишь арендатором, обрабатывавшим несчастный акр земли у алчного землевладельца из Семьи Чжао, да еще и задолжавшим им сто лянов серебра. Пока он привязан к этому проклятому месту, никакие планы не сработают.

Приходилось покорно пахать, сеять и терпеть гнёт Семьи Чжао, не имея возможности сопротивляться. Было время, когда он пытался взять себя в руки, надеясь заработать на честном труде. Но в итоге усилия не окупались: он не только не разбогател, но и беднел с каждым днем, а долги росли.

Он и сам не заметил, как за один год сумма долга перед Семьей Чжао увеличилась еще на двенадцать лянов.

Чэнь Юй, подавленный, вернулся в свою хижину и бессильно рухнул на соломенную постель.

— Проклятье! — выдохнул он. — Стоило переселиться в мир, где можно практиковать, как небеса решили сыграть со мной злую шутку и лишили меня духовного корня!

— Ладно, черт с ним... Но эта вечная эксплуатация со стороны Семьи Чжао? Как мне вообще выжить?

В раздумьях он вдруг вспомнил о таинственном пространстве, которое обрел прошлой ночью.

«Точно! Сегодня утром я пробовал — даже землю можно забрать в пространство».

Сердце подпрыгнуло. Он вскочил и бросился к своему полю. Лихорадочно работая серпом, он выкапывал пласты земли и понемногу переносил их в пространство.

Он трудился до самого заката и наконец сумел обустроить там небольшой участок. Специально выкопав часть семян, посаженных вчера в поле, он перенес их в свое новое владение.

«Интересно, вырастет ли здесь что-нибудь? Если да, то мне не нужно будет арендовать это поле. Я буду выращивать всё внутри и продавать!»

Полный энтузиазма, он принялся поливать семена в пространстве. К концу дня силы окончательно покинули его, и он, едва добравшись до хижины, провалился в сон.

На следующее утро его разбудила резкая боль в ноге. Рана выглядела куда хуже, чем вчера. Укус волка почти наверняка привел к заражению и воспалению. Тело Чэнь Юя горело, а в голове стоял гул. Лихорадка накрыла его с головой.

— Нельзя... — прохрипел он, пытаясь подняться. — Нужно найти врача, иначе мне конец!

Шатаясь и едва держась на ногах, он побрел в сторону Поселка Хэйянь.

В поселке как раз жил старый лекарь, открывший Баочжитан. Чэнь Юй шел целый час, прежде чем с огромным трудом добрался до дверей лавки.

— Врач... господин врач... спасите... —

Он не успел договорить и рухнул на порог.

Старик с седой бородой, находившийся внутри Баочжитан, вздрогнул от неожиданности. Он быстро поднялся:

— Сяо Лун, скорее, помоги!

— Иду!

К нему подбежал юноша, почти ровесник Чэнь Юя. Несмотря на возраст, парень легко подхватил Чэнь Юя за воротник и перетащил на циновку.

Старик отложил дела и тут же оказался рядом. Его сухая рука легла на запястье парня, проверяя пульс:

— Сяо Лун, быстро! Подготовь Порошок Исцеления и Мазь Кровавого Духа...

Мальчик кивнул и бросился за лекарствами.

Тем временем у хижины Чэнь Юя...

— Брат Ху, неужели мы правда это сделаем? У Чэнь Юя ведь и родителей, и братьев не стало, он и так несчастный ребенок!

— Хрясь! — Брат Ху отвесил подзатыльник болтливому парню.

— Плевать на жалость! Если мы будем его жалеть, кто пожалеет нас?

Собеседник притих. Они прокрались к хижине и увидели на земле волчью голову, от которой остались одни кости.

— Так и есть! Пацан добыл волка. Вчера на рынке он продал отличную шкуру, а значит, выручил как минимум пять лянов. Мы в шоколаде!

С этими словами Брат Ху с размаху пнул дверь хижины и принялся рыскать внутри. Они перевернули всё вверх дном, но не нашли ни гроша. Не то что серебра — даже серпа не осталось.

— Тьфу! — выругался Брат Ху. — Вроде тихий парень, а оказался хитрым гадом. Спрятал деньги так, что не сыщешь!

— Брат Ху, может, ну его? Мы же разнесли ему всё жилище!

— Заткнись! Это пять лянов, нам на еду хватит на несколько месяцев. Будем ждать его здесь!

В Баочжитан...

— Учитель, мы работаем в убыток! Посмотрите на него, у него же ни гроша за душой!

— Тук! — Старик чувствительно стукнул мальчика по лбу.

— Молчать! Мы лекари. Спасаем тех, кого можем. Раз он пришел в нашу лавку, мы не имеем права оставить его умирать.

— Но, учитель... мы же теряем деньги!

— Ничего. С этих убытков вернем с богатых. Всё равно! Кстати, он пришел в себя?

— Да!

Спустя неопределенное время Чэнь Юй начал приходить в себя. Голова кружилась.

— О, парень, наконец-то очнулся! — Сяо Лун поставил на стол миску с белой рисовой кашей. — Ты три дня три ночи был в отключке. Поешь, надо подкрепиться!

— Спасибо, — выдохнул Чэнь Юй.

— Не за что. Но если хочешь отблагодарить по-настоящему, оплати лечение! — бросил Сяо Лун и вышел.

Чэнь Юй лишь беспомощно опустил голову. Денег у него не было совсем.

Живот отозвался голодным урчанием. Вдыхая аромат каши, он принялся жадно поглощать еду.

Позже он вышел в главную залу:

— Господин врач, сколько я должен за лечение?

Старик, увидев, что парень поправился, поднялся:

— Раз поправился — и ладно. Всего один лян серебра. Хотя, глядя на тебя...

Чэнь Юй замер, не зная, куда деться от стыда. Он опустил глаза, не смея смотреть старику в лицо.

Лекарь лишь вздохнул и покачал головой:

— Сделаем так. Считай, что это только за лекарства. Пятьсот монет!

Сердце Чэнь Юя дрогнуло от тепла, но стыд стал еще сильнее. У него не было даже этих денег.

— Господин врач, у меня сейчас нет возможности заплатить. Пожалуйста, дайте мне долговую расписку, я обязательно верну всё позже!

— Эх... — Старик вздохнул, взял бумагу и перо и быстро начертал две квитанции.

— Вот. Раз ты здоров, можешь идти.

— Благодарю вас за спасение!

Попрощавшись, Чэнь Юй, понурив плечи, покинул лавку и побрел к своему дому...

http://tl.rulate.ru/book/192164/19419087