Готовый перевод Dharma’s End: Ascension Manual for Modern Cultivators / Прокачка в эпоху упадка: руководство для современных искателей: Глава 58

Здравствуйте, дорогие ученики! Сегодня, по приглашению Дафаши Милэ Будды Хуэйцзу, я даю наставление всем вашим возлюбленным членам семьи Милэ. Итак, как посланники, спасающие всех живых существ, в мире людей, конечно, есть много дел, которые нужно сделать. Потому что в бесчисленных десяти сторонах Мира Дхармы множество бесчисленных существ ждут нашего спасения.

В бескрайнем пространстве между небом и землёй, во вселенной, из единого родилось двое, из двоих родилось трое, то есть, когда появились небо и земля, появились и мы, люди, и каждый цветок, каждая травинка, каждое дерево, каждый куст. Это существование и есть «единое родило двоих, двое родили троих, трое родили десять тысяч вещей». И у этих десяти тысяч вещей тоже есть дух. Нельзя думать, что спасать всех живых существ — это спасать только людей. Все живые существа равны, все они нуждаются в нашей помощи.

То есть все духи, каждый цветок, каждая травинка, каждое дерево и каждый куст — у всего есть дух. Почему? «Единое родило двоих, двое родили троих, трое родили десять тысяч вещей». И вот Суманьна Хуагуанфо: «су» — это переход от небытия к бытию. Это бытие. И сейчас, когда мы спасаем бесчисленные существа…

Вы видите какое-то существо, например, человека. Существует ли этот человек? А бесчисленные существа, которые находятся на нём? Разве их не видно? А чем их можно увидеть?

Каждый из вас, каждый человек, когда вы родились в теле человека, у вас появилась надежда спасти эти бесчисленные существа. Потому что вы перерождались в шести мирах, и в этой жизни вы родились человеком. Вы реально существуете, по-настоящему, у вас есть дух, рождённый в настоящем мгновении. У вас есть свои физические глаза, у вас есть своё истинное, реальное тело. Всё это уже существует в мире людей, существует во вселенной.

Поэтому небо и земля породили нас, взрастили нас — мы должны совершать реальные дела, открывать новую главу жизни на пути спасения всех живых существ. Но как открыть новую главу жизни? Как её написать? Через какие дела мы совершаем то, что должны делать каждый день?

А то, что вы каждый день записываете своими делами, — это и есть ваши записи о прошлом. Неважно, хорошие это дела или плохие, — они честно и неложно записаны там. Это «пустое» — хотя его можно увидеть, но есть и то, что увидеть нельзя.

Хотя его нельзя увидеть, оно по-настоящему существует между небом и землёй, во вселенной. И вот, когда проходит время, через смену дня и ночи, через круговорот четырёх времён года… Разве каждый год вы не становитесь на год старше? Например, в этом году вам восемнадцать, а в следующем будет девятнадцать? Каждый год ваш возраст, как годичные кольца, день за днём увеличивается.

Этот рост накапливается через время, через дела, которые вы совершаете каждый день. А сегодня вы сделали что-нибудь? Проповедовали ли вы сегодня существам? Были ли ваши сегодняшние дела полезны для существ? В каждое мгновение, будучи практиком, спасающим всех существ, задаёте ли вы себе три вопроса? Ваши три вопроса на каждый день: «Спас ли я сегодня кого-нибудь? Проповедовал ли я сегодня существам? Когда я проповедовал, поняли ли они меня?» Если вы сможете задавать себе эти три вопроса каждый день, то на будущем пути cultivation у вас непременно будут успехи. Потому что Суманьна Хуагуанфо на своём жизненном пути…

…распускает блистательный цветок, распускает небесный цветок в своей жизни. Вы все хотите достичь истинного плода. На пути к истинному плоду — распустился ли цветок в вашем сердце? С ростом вашего возраста, с течением лет, делаете ли вы настоящие дела? Потому что жизнь — это мгновение.

Она исчезает в мгновение ока. Поэтому нужно ценить настоящее мгновение, всё время в настоящем. Человек, идущий по пути спасения всех существ, — может ли он уйти? Может. Но когда у тебя есть возможность уйти, в таких условиях, несмотря на ветер и дождь, — вышел ли ты? Поставил ли ты свои ноги на грязную дорогу и пошёл? Это действительно вопрос, который вы должны задать себе. На пути спасения всех существ — каждый ли шаг ты сделал? Думало ли твоё сердце о существах?

В круговороте четырёх времён года, за триста шестьдесят пять дней, сколько ты сделал по-настоящему? Вот вопрос, который каждый член семьи должен задать себе. Потому что в этом году ты что-то получил. Две тысячи двадцать третий год уже наступил. Что ты понял за этот год на своём пути cultivation? Чего ты ещё не понял?

Достигли ли ты и твои защитники единого понимания? Достигли ли вы единой гармоничной среды? Когда ты хочешь задать вопрос, дают ли они тебе истинный отклик? Когда ты ищешь их, зная, где они, отвечают ли они тебе? Это тоже вопросы, которые ты должен задавать, когда хорошо воспитываешь свой собственный Зал.

Но когда ты спасаешь существ, они могут тебе ответить. Ты можешь искренне рассказать, какие ощущения они тебе дают. Чувствуешь ли ты их искренне? Суманьна Хуагуанфо, круглый год, независимо от весны, лета, осени или зимы…

…я усердно работаю, каждый день делаю одно и то же. Вы все знаете, что весна уже наступила. Разве приход весны не означает, что нам пора сеять? Если весной не посеять, то — вы знаете, «весной цветы, осенью плоды» — весной сеешь, осенью пожинаешь. Получите ли вы плоды осенью?

Если весна ещё не наступила, разве всё не пробуждается? Вам тоже пора пробуждаться. Потому что только у чистой, непорочной души, которая всегда думает о существах, ты каждый день будешь идти по этому пути. Независимо от того, кто встретится — родственник, друг, незнакомец или знакомый — если ты видишь, что им нехорошо, или у них беда, или ты можешь с ними поговорить, ты можешь сказать им это своим ртом. Каждое мгновение…

…только когда ты можешь сказать это своим ртом, ты открываешь своё искреннее, честное сердце. Потому что только когда твоё сердце раскрыто, у тебя появляется этот непрерывный поток мыслей о спасении всех существ. Эти мысли на самом деле не ты сам можешь произнести — они рождаются из твоего чувства. Когда чувство рождается, в это мгновение все боги, Будды и Бодхисаттвы также охраняют вас. И все дружественные существа, которых нужно спасти, хлынут к вам, как прилив. Почему некоторые Зала в мире людей стоят на страже справедливости? Почему они праведны и имеют правильные мысли?Почему у них так много благословляемых (тех, кто получает благословение)?

На самом деле все они прошли через очищение временем, через четыре времени года, ежедневно усердно трудясь, и смогли принести плоды своего труда. Надеюсь, вы тоже будете делать так каждый день. Только когда вы делаете что-то с искренним сердцем, только когда вы делаете что-то с полной сосредоточенностью, ваши проявления становятся всё более истинными, по-настоящему реальными, вы делаете это всем сердцем.

Когда вы на пути спасения всех существ, ваше сердце в настоящем мгновении сможет устоять, будет непоколебимым. Потому что много-много ненормального — если вы столкнётесь с чем-то ненормальным, с какими-то изменениями — откуда берутся эти изменения? Изменения — это изменение вашего собственного сердца, а не внешнего мира. Окружающая среда, конечно, может изменить человека.

Собственный труд может принести свои плоды. Надеюсь, вы будете делать так каждый день. Только когда вы делаете что-то с искренним сердцем, только когда вы делаете что-то с полной сосредоточенностью, ваши проявления становятся всё более истинными, по-настоящему реальными, вы делаете это всем сердцем, то есть когда вы на пути спасения всех существ, ваше сердце в настоящем мгновении сможет устоять, будет непоколебимым. Потому что много-много ненормального — если вы столкнётесь с чем-то ненормальным, с какими-то изменениями — откуда берутся эти изменения?

Изменения — это изменение вашего собственного сердца, а не изменение внешнего мира. Окружающая среда действительно может изменить человека. Но убрали ли вы в своём внутреннем доме? Например, суровая буря. Почему приходит эта буря? Подготовились ли вы к ней?

Если буря нагрянула, раскрыли ли вы свой зонт в своём сердце, то есть раскрыли ли вы своё сердце? Вы знаете, что буря идёт, — значит, нужно защититься, нужно оставить ветер, дождь и песок за дверью, чтобы сохранить чистоту и непорочность внутри. Хотя дождь может омыть наши души…

Но если этот дождь действительно упадёт на тебя, почувствуешь ли ты боль в своём сердце? Если действительно будет боль, то эта боль тоже от твоих собственных мыслей. Так что рождение одной мысли может создать для вас препятствия, и эти препятствия всё равно от вашей собственной психики.

Если ты сам сможешь хорошо защититься, то всё останется как прежде. Потому что дорога — это всегда дорога. А цветы, трава, каждый проходящий по ней человек — всё это действительно нужно одухотворять нашим искренним сердцем. Если пришёл человек — расскажи ему о Дхарме.

Если пришёл цветок — у этого цветка есть дух, и он может сопровождать тебя на этом пути в cultivation. Разве в будущем эта дорога не наполнится пением птиц и ароматом цветов? Я, Суманьна Хуагуанфо, — распустившийся цветок, чудесный цветок на небе, переливающийся всеми цветами радуги.

Хотя в мире людей есть так называемая эфемерная «эпифиллум» — разве она не распускается на мгновение, всего на несколько секунд, а потом исчезает? Но если ты запомнишь этот дух эпифиллума, он навсегда останется в твоём сердце.

Поэтому каждый, кто спасает всех существ, мы — посланники спасения. Ты — этот посланник. Как посланник, должен ли ты каждый день проповедовать существам, помогать им избавиться от страданий и обрести радость?

Если у тебя есть этот несокрушимый дух, этот дух — несмотря на ветер и дождь, каждый день, изо дня в день, круглый год, делая одно и то же своим телом, — разве этот дух не поселится в твоём сердце навсегда? Если у тебя есть такой дух, ты обязательно достигнешь совершенства.

Почему Дафаши Милэ Будда Хуэйцзу каждый день проповедует вам? На самом деле он изо дня в день делает одно и то же: он хочет, чтобы люди в мире не были такими невежественными, чтобы они быстрее пробудились, быстрее прозрели, как вы сейчас. Почему некоторые всё ещё не видят? Некоторые всё ещё живут в неведении? Некоторые всё ещё связаны внешними, внешними — своей работой, некоторые, чтобы прокормить себя, чтобы поесть, всё ещё занимаются бесполезными делами?

На самом деле в жизни есть много вариантов выбора. Всё зависит от того, кем ты хочешь стать, каким ты хочешь быть. Если ты хочешь стать лучом света, то каким лучом ты хочешь стать? Стать как солнечный свет? Или как лунный свет? Или как свет лампочки?

Это действительно зависит от того, каким светом ты хочешь стать, — то есть твоё сердце будет таким, каким ты его сделаешь. Конечно, чем сильнее свет, тем больше людей он освещает, тем больше существ он освещает. Потому что между небом и землёй, будь то день или ночь, днём, конечно, есть солнечный свет, а ночью — лунный. В бесконечной вселенной…

…бесчисленные существа находятся во вселенной, на Земле. Действительно, днём солнечный свет может озарять их, а ночью лунный свет тоже может озарять бесчисленные существа. Поэтому на каждом пути спасения всех существ, если бы тебе пришлось выбирать, ты бы, конечно, выбрал сиять, как солнце, испуская жаркий семицветный свет. Потому что у лунного света действительно только один цвет.

Разве у лунного света, который все видят, только один цвет? А у солнечного света — он может быть разноцветным, как радуга, разве не семь цветов? Так что то, какой семицветной жизнью ты хочешь жить, тоже зависит от того, кем ты хочешь стать сейчас.

Хотя ты ещё не излучаешь свет полностью, но, помогая людям, помогая бесчисленным существам, каждое существо, которому ты помог, действительно уже избавилось от страданий и обрело радость. В их сердцах засияет свет, и этот свет отразится в твоём собственном сердце. Потому что, когда твоё сердце видит, что они уже ушли от страданий, на твоём лице появится радостная, счастливая улыбка.

Эта улыбка тоже несёт свет. На твоём лице тоже появится очень приятный свет, потому что этот свет исходит из твоего сердца, из твоей души. Я — Суманьна Хуагуанфо. Что такое «хуа» (цветок/превращение)?

«Хуа» — в десяти сторонах Мира Дхармы ты должен взять бесчисленные существа и своей любовью и светом превратить всё плохое в них в ничто. Потому что много-много — то, что вы называете «спасая других, спасаешь себя» — конечно, «спасая себя, спасаешь других». Когда на тебе самом бесчисленные существа, ты сначала спасаешь себя. Разве это не означает, что ты спасаешь и существ на себе? Это и есть «спасая других, спасаешь себя».

Если ты сможешь в десяти сторонах Мира Дхармы одухотворить всех существ в тот миг, то каждое существо будет тронуто тобой. Как десять сторон богов, Будд и Бодхисаттв: если ты искренне молишься им, но обязательно искренне и честно.

Почему люди в мире, когда жгут благовония, только зажигают палочки и кланяются, но у них всегда есть просьбы? А вы на пути спасения всех существ — у вас нет просьб. Вы думаете о том, как сделать хорошо для существ. Не просите для себя.

Если постоянно просить только для себя, то, конечно, Бодхисаттва не явит чудо, и десять сторон богов, Будд и Бодхисаттв не придут к тебе на помощь. Поэтому, когда человек ничего не просит, его сердце светло и чисто. В нём нет жадности, нет корысти, нет эгоистичных желаний.

Когда у человека есть эгоистичные желания, есть корысть, его сердце обязательно омрачено чёрной тенью. Потому что ты просишь для себя. Если ты просишь для существ, то этот свет проявится. Боги, Будды и Бодхисаттвы — их статуи стоят там. Они, конечно, не просят ни капли мирской славы и богатства.

Но почему люди в мире покрывают статуи Будды золотом? Зачем они покрывают золотом тело Будды и Бодхисаттв? Разве это не делается добровольно самими существами, самими людьми?

Так что только твои заслуги, только когда ты помогаешь другим, ничего не прося, — свет, который ты излучаешь, согревает других, освещает других, и тогда другие добровольно воздвигают для тебя свет. Свет в твоём собственном сердце становится всё ярче и ярче, и свет на твоём лице тоже становится всё ярче, как золото. Поэтому, спасая бесчисленные существа, надеюсь, вы каждый день ничего не будете просить.

Обязательно ничего не просите, без эгоизма и желаний делайте для существ реальные дела, как говорят в мире: «служить народу». Надеюсь, вы обязательно будете служить существам. Потому что каждый человек, которого ты спасаешь, — если спасён один, то один — это бесчисленность. Ведь на нём бесчисленные существа. Если ты спасёшь двух человек, то это уже бесчисленная западная бесчисленность, не так ли?

Когда ты спасёшь многих, свет в твоём сердце сможет отразиться во все стороны. Как каждый практикующий ученик, каждый член семьи, надеюсь, вы сможете cultivate свет, подобный солнечному, сияющий на тысячи ли, этот семицветный, разноцветный свет. Потому что cultivation, хотя и cultivate свет, но cultivate своё сердце.

Только когда твоё сердце внутри светло, чисто, просторно — тогда этот свет сможет озарить десять сторон, сможет озарить пустоту и Мир Дхармы, сможет тронуть существ. Потому что, трогая существ, ты, конечно, трогаешь и себя. Когда ты тронул себя, ты можешь тронуть небо и землю.

Когда ты тронешь небо и землю, тогда десять сторон богов, Будд и Бодхисаттв придут на помощь. Это каждый практикующий член семьи должен хорошо понять. Сейчас я, Суманьна Хуагуанфо, тоже делаю одно и то же изо дня в день.

Надеюсь, вы в этой жизни, всю жизнь, будете любить только одно дело — спасение всех существ, думать о существах, стремиться к общей цели: пусть Милэ будет в мире, мир будет с Милэ. Потому что только когда излучаешь любовь и свет, весь мир становится гармоничнее. Маласун, Маласа, Маласа.

http://tl.rulate.ru/book/192158/21645779