Готовый перевод Immortal Cultivation Hidden in a Courtyard / Дворик-портал: тайная прокачка до бессмертия: Глава 19

На заднем дворе Ма Куэцзы бессильно лежал на своих обломках досок. Глядя на разгром в доме, он чувствовал, как внутри, подобно лаве, закипает ярость. Ненависть к Хэ Юйчжу стала невыносимой.

В этот момент дверь со скрипом отворилась. Сначала послышался голос, а уже потом показалась тень:

— Хе-хе-хе, брат Ма, слышал, ты приболел, вот решил проведать!

Ма Куэцзы прищурился. Вошедшим оказался Лайпигоу. Услышав это былое привычное обращение, он почувствовал лишь горечь. Еще вчера он был грозным «господином Ма», а теперь, едва опустившись на дно, превратился в простого «брата Ма».

Чем больше он думал об этом, тем сильнее разгорался гнев. Ма Куэцзы процедил:

— И что, пришел ко мне с пустыми руками?

Лайпигоу, услышав это, даже не обиделся. Он вальяжно подошел к Ма Куэцзы и посмотрел на него сверху вниз с неприкрытым презрением.

— Что ты такое говоришь, брат Ма? Разве ты не знаешь, какой я человек? Будь у меня деньги, я бы обязательно купил тебе старую курицу, чтобы ты подкрепился. Глядишь, поешь хорошенько — и ноги твои снова станут крепкими! Ха-ха-ха!

От этих слов Ма Куэцзы едва не подпрыгнул с досок. Он сжал кулаки так, что ногти впились в ладони. Но, взглянув на свою ногу в гипсе, он с трудом проглотил ругательство, застрявшее в горле. На лице его выдавилась подобие улыбки.

— Братишка, у меня к тебе просьба.

Лайпигоу, видя жалкое состояние Ма Куэцзы и слыша его смиренный тон, буквально расцвел от удовольствия. Он самодовольно бросил:

— Говори. Но сразу предупреждаю: у меня нет ни секунды лишнего времени на няньки!

Глядя на наглую физиономию Лайпигоу, Ма Куэцзы подавил бурю внутри. Улыбка не сходила с его лица, когда он произнес:

— Брат, если ты переломаешь Шачжу ноги, все наши старые счеты будут аннулированы!

Лайпигоу едва не расхохотался, но, сдержавшись, ответил:

— Эх! Это непростое дело! Не хочу я провести остаток жизни так же, как ты, брат Ма.

Видя его настрой, Ма Куэцзы выудил из-под одеяла десять юаней. Поколебавшись, он отложил пять обратно и протянул деньги Лайпигоу, тихо проговорив:

— Братишка, угощаю тебя обедом. Сделай это дело за меня, идет?

Лайпигоу одним движением выхватил пять юаней, а затем, не удержавшись, сорвал оставшиеся пять из другой руки Ма Куэцзы. С сияющей улыбкой он выпалил:

— Да мы же свои люди! Не переживай, я всё сделаю в лучшем виде! Отдыхай пока, я поем и скоро вернусь! Ха-ха-ха!

С этими словами он стремительно вышел. В комнате еще долго вибрировал его смех.

Глядя вслед уходящему Лайпигоу, Ма Куэцзы наконец осознал: он вырастил неблагодарную тварь.

Выйдя из дома Ма Куэцзы, Лайпигоу, проходя через задний двор, столкнулся с Лю Гуанци. Выпятив грудь и приняв вид важного босса, он швырнул тому сигарету.

Лю Гуанци подхватил сигарету и, точно подпевала, подбежал к Лайпигоу. Он быстро выудил спички и с подобострастным видом прикурил.

— Брат Гоу! Что вы здесь делаете?

Лайпигоу с наслаждением затянулся и выпустил облако дыма в лицо Лю Гуанци. Он самодовольно заявил:

— Я, Лайпигоу, человек слова. У брата Ма сломаны ноги, вот я и зашел проведать! Слушай, пацан, если будешь держаться меня, обещаю — будешь жить в шоколаде.

С этими словами он похлопал Лю Гуанци по плечу.

Эту сцену заметила жена Лю Хайчжуна, и она тут же поспешила увести сына домой.

Лю Гуанци, хоть и был недоволен, выдавил из себя улыбку и сказал Лайпигоу:

— Брат Гоу, мне пора, мать зовет. Я заскочу позже. Теперь я буду за тобой ходить!

Он поплелся домой, едва сдерживая досаду.

Лайпигоу пренебрежительно махнул ему рукой. Проходя через средний двор, он с презрением глянул в сторону дома Хэ Юйчжу и, разваливаясь, пошел дальше, прикидывая, где бы сегодня развлечься.

Днем Лю Хайчжун вернулся домой и от жены узнал, что его старший сын ошивается в компании хулиганов. В ярости он сорвал пояс и решительно направился в комнату сына.

Войдя, он увидел сына, и рука, занесенная для удара, замерла — сердце не позволило. Тогда он резко повернулся к стоящим рядом Лю Гуантяню и Лю Гуанфу и принялся неистово лупить их ремнем.

— Я же говорил вам не связываться с такими! Неужели не видите, за кем они ходят? Что хорошего в этих подонках? — кричал он, замахиваясь. — Не хочешь учиться? Посмотрим, как ты заговоришь, когда продолжишь с ними ошиваться!

Дети вопили от боли, не понимая, за что их наказывают. Жена Лю Хайчжуна и Лю Гуанци наблюдали за этим, не проронив ни слова.

Люди во дворе, услышав шум, дружно проигнорировали происходящее, лишь сочувственно качая головами.

На следующий день в Фэнцзэюань Хэ Юйчжу с изумлением наблюдал, как старший ученик готовит еду. Он с поразительной ясностью обнаружил, что стоит ему лишь один раз взглянуть на процесс, как все шаги запечатлеваются в памяти.

Его понимание кухни Сычуань совершило невероятный прорыв. Время учебы пролетело незаметно, и день промчался в мгновение ока.

С наступлением сумерек Хэ Юйчжу шел последним в группе. Глядя на черное, как смоль, небо, он ускорил шаг, направляясь к Четырехдворному дому. В одном из безлюдных переулков навстречу ему вышла компания. Хэ Юйчжу не придал этому значения и попытался пройти мимо, но внезапно его окликнули:

— Шачжу! Шачжу, а ну стой!

Он обернулся. Из группы он узнал только одного человека — это был Лайпигоу.

— Гоу-цзы, ты его знаешь? — спросил стоящий в центре молодой человек. В его голосе сквозили холод и высокомерие.

Лайпигоу подобострастно ответил:

— Чтобы господин Лю знал: вчера брат Ма велел мне переломать этому парню ноги.

Лицо мужчины исказилось от злобы, он рявкнул:

— Твою мать! Из-за этой мелкой херни ты смеешь отвлекать меня от удовольствий в Переулке Яньчжи! Ты что, жить надоело?

С этими словами он отвесил Лайпигоу пощечину.

Лайпигоу лишь еще сильнее заулыбался, заискивающе лебезя:

— Господин Лю! Сделайте одолжение, сегодня в Переулке Яньчжи я угощаю вас!

Мужчина похлопал Лайпигоу по щеке и надменно бросил:

— Ладно! Сегодня дам тебе шанс. В Переулке Яньчжи покажешь себя с лучшей стороны. Раз такой шустрый — будешь ходить за мной!

Он махнул рукой своим людям.

Трое парней тут же окружили Хэ Юйчжу и потащили его в еще более глухое место. Хэ Юйчжу понял: сегодня драки не избежать.

Пока они шли, один из преследователей проворчал:

— Черт, ну и невезучий же я сегодня. Если прихлопнем этого дурака, может, хоть удача вернется.

Лайпигоу, дрожа всем телом, пролепетал:

— Господин Лю, ну они же соседи... Убить его легко, но что будет с его сестрой?

Раздался звонкий хлопок — мужчина отвесил Лайпигоу еще одну пощечину и сорвался на крик:

— Твою мать! Я тебя уважаю, раз позволяю тебе угощать меня, а ты, ничтожество, смеешь мне указывать!

Он злобно добавил:

— Сейчас прихлопнем его, а ты выманишь сестру. Когда я закончу веселиться, может, подобрею и отправлю их обоих на тот свет, чтобы воссоединились.

Затем он крикнул тем, кто шел впереди:

— Хватит уже тащиться! Оставьте силы для дела!

Тот, кто шел впереди всех, обернулся с мерзкой ухмылкой:

— Господин Лю! А когда вы закончите, можно и мне немного развлечься?

http://tl.rulate.ru/book/192096/20392005