Готовый перевод Tomb Raider’s Cheat: Pain Immunity in the Immortal Path / Расхититель гробниц с читом — боль мне не страшна!: Глава 63

Чжан Цилин подошёл.

— Твой клан интересуется ядами? Эту книгу, похоже, перелистали многие.

Лишь этот экземпляр сохранился лучше всех.

Чжан Цилин покачал головой:

— Каждый должен был выучить. Не мог запомнить — переписывал, пока не запомнится.

…То чувство трепета и любви, которое он прежде испытывал к этой книге, словно ураганом сдуло — не осталось и следа.

Чжан Цилин с усмешкой смотрел на слегка расстроенного собеседника.

— Я умный. Мне не пришлось её переписывать.

Бай Шуанюэ чутко уловил: Чжан Цилин сказал «эту». Значит, другие переписывал. Смелое предположение: все книги здесь дети клана Чжан должны были выучить. Сколько же тогда Аюэ пришлось заучить в детстве?

Чжан Цилин хотел утешить Бай Шуанюэ, чтобы тот не унывал. Но от его слов тот, кажется, приуныл ещё сильнее.

— Выходит… дети клана Чжан должны были выучить все книги на первом этаже? — спросил Бай Шуанюэ очень тихо, почти шепотом, словно для себя.

— М-м. Не расстраивайся. Я же сказал: я умный, мне достаточно было один раз прочитать. — Чжан Цилин, заметив подавленное настроение Бай Шуанюэ, посмотрел на того, кто чуть ли не носом уткнулся в книгу. Он взял его лицо в ладони, чмокнул и взлохматил ему волосы.

Та пелена тоски и уныния, что окутывала сердце Бай Шуанюэ, казалось, рассеялась без следа от этого мягкого прикосновения.

Бай Шуанюэ с укоризной посмотрел на Чжан Цилина. Теперь его голова была похожа на воронье гнездо. Забавно.

Бай Шуанюэ поднялся на второй этаж, неторопливо приводя волосы в порядок. Кажется, они отросли. Может, стоит… остричь? Сделать такую же прическу, как у Аюэ, тоже неплохо. Он на скорую руку собрал волосы в хвост.

На втором этаже тоже стояли стеллажи, даже в несколько раз больше, чем на первом.

Насколько же безумны эти люди из клана Чжан? Заучивать столько книг?

Бай Шуанюэ вытащил одну. Внутри, в отличие от книг-сборников на первом этаже, был рукописный текст. Почерк был довольно красивый.

Он положил её обратно и взял другую — тоже рукописная. Почерк всё ещё красивый, но другой.

— Хм?

Бай Шуанюэ перелистнул на последнюю страницу. Там было написано имя, но он, поглощённый мыслями, не обратил внимания.

Чжан Яньюэ.

Бай Шуанюэ просмотрел много книг. Почерк в некоторых совпадал, в других — нет, содержание тоже различалось. Но все без исключения были написаны детьми. С возрастом детских почерков в книгах становилось меньше.

Бай Шуанюэ отложил книгу и присмотрелся к стеллажам. Кажется, они были расставлены по какому-то принципу. В каждой секции хранились книги, переписанные одним человеком? Бай Шуанюэ окинул взглядом: в каждой — как минимум десяток книг.

Уму непостижимо.

Интересно, есть ли здесь книги, переписанные Аюэ?

Бай Шуанюэ выбрал секцию с наименьшим количеством, чтобы начать с неё, как делают уроки с самого лёгкого задания.

Открыв последнюю страницу, он не увидел имени. Только ряд цифр.

0.

«…»

Снова увидев это число, Бай Шуанюэ испытал смешанные чувства. Он легонько провёл пальцем по строчке цифр. В сердце кольнула острая боль — не сильная, но тягучая, засевшая где-то глубоко.

Бай Шуанюэ внимательно вглядывался в книгу. Содержание было написано аккуратным, твёрдым почерком, очень красиво.

На страницу упала слеза. Бай Шуанюэ поспешно с помощью духовного корня водной стихии втянул влагу, заодно смахнув упавший на книгу волосок.

«Фух, не испортил».

Успокоившись, он продолжил читать.

Книга была написана в стиле вэньянь и довольно толстая. Он видел такие же на других стеллажах, но те были гораздо толще. Похоже, эту ребёнок не мог понять, просто заучил наизусть.

Он незаметно сунул несколько книг в пространственное кольцо — на память. Ведь это Аюэ написал в детстве, теперь они раритет.

Последняя, самая первая книга, написанная Чжан Цилином в самом раннем детстве, была о лекарственных травах. Но Бай Шуанюэ почувствовал странное чувство узнавания. Едва он прикоснулся к ней, вокруг пространство слегка дрогнуло.

Он поднялся на третий этаж… Сплошные гробы.

Бай Шуанюэ прощупал их духовным чутьём. Внутри были не трупы… Как бы сказать? Не люди. Это были тела, состоящие из некой… таинственной энергии. Бай Шуанюэ нахмурился, глядя на открывшуюся картину. От всех этих гробов исходил запах энергетических тел.

Если бы Бай Шуанюэ видел Древо духов Циньлин, он бы заметил, что эти тела энергии точно такие же.

Безжизненные, но спящие человеческие тела.

Но один гроб был особенным. Маленький, казалось, для ребёнка лет шести-семи. Черты лица казались смутно знакомыми.

Бай Шуанюэ не стал его открывать. Он поднялся на четвёртый этаж.

Снова гробы.

Странно, все очень маленькие, не похожи, чтобы вмещали человека. Бай Шуанюэ не хотел знать, что внутри. Он шагнул вперёд, но зацепился ногой за гроб у самого пола. Крышка приоткрылась. Внутри виднелась ладонь, а ещё оружие и бронзовый колокольчик.

!!

Увидев бронзовый колокольчик, Бай Шуанюэ понял, что дело плохо. Но было поздно: не ожидавший подвоха, он потерял сознание.

— Динь-лин.

Бай Шуанюэ без сил рухнул на пол. Перед тем как провалиться в беспамятство, он увидел бегущего к нему Чжан Цилина с встревоженным лицом.

Когда сознание вернулось, Бай Шуанюэ обнаружил себя в незнакомом месте.

«…»

Что за дела? Иллюзия?

Бай Шуанюэ попытался достать Ханьюэ, но её не было на поясе.

Ладно… Кольцо на месте. Только почему его руки стали такими маленькими?

Он поднял руку, и кольцо свалилось.

Бай Шуанюэ достал из пространства верёвку и кинжал, нацепил кольцо на верёвку и повесил на шею.

Полоснул по ладони. Хлынула кровь. Бай Шуанюэ нахмурился, но не проснулся.

Неужели боль не помогает выйти из иллюзии? Или у него нет чувства боли?

Бай Шуанюэ осмотрелся. Кажется, это была двухместная комната в общежитии.

Крошечная комнатушка вмещала лишь длинный стол, два стула и небольшую кровать шириной в метр пятьдесят с двумя подушками и одним одеялом.

Но дверь была заперта!!

Его что, заперли? Судя по телу — нет, нежное, без единой царапины. А, ну кроме той, что он только что сам себе нанёс, и та уже зажила.

Бай Шуанюэ попытался найти выход, проверить, можно ли развеять иллюзию. Но из-за стены донёсся голос.

— Не старайся, они нас не выпустят.

Бай Шуанюэ вздрогнул от неожиданности. Он и не заметил, что здесь есть ещё один ребёнок.

— Ты знаешь?

— Ха! Кончай притворяться!! Кто сюда попадает — тот знает!! — Голос ребёнка, казалось, выплеснул весь страх, что копился долгое время.

http://tl.rulate.ru/book/192084/22474087