Готовый перевод Cultivation Forbidden: Breaking Through in the Magic-Dead Era / Запрет на бессмертие — прокачка в мире без магии: Глава 6

В комнате было тихо, ни души.

Он глянул на будильник и охнул: всё, уже больше девяти! Дело дрянь, сейчас как раз должна начаться утренняя зарядка. А ведь классный руководитель только вчера до него докопался, теперь точно влетит.

Он лихорадочно натягивал одежду и выскочил из комнаты, чтобы умыться, но из двора донеслись голоса родителей — оказалось, они вовсю трудились в лавке по изготовлению лекарств.

— Эй, сынок, ты чего так рано вскочил? Поспи еще, я же тебе отгул взял, отдыхай сегодня дома спокойно.

Гэ Чжэнфэн вспомнил слова учителя по телефону, и лицо его залила краска смущения. Черт, как же позорно.

В этом городке секретов не существовало. Неизвестно, кто вчера разнес по всей школе новость о том, что он побил сына.

Теперь поползли слухи, будто Гэ Чжэнфэн избил ребенка так, что тот получил сотрясение мозга и сломал ногу, а ночью его экстренно увезли в больницу.

— Это слухи! Я не бил сына. С Чэнлинем всё в порядке, просто он... э-э... слишком поздно занимался учебой, вот и переутомился, поэтому я и взял ему выходной.

На том конце провода учитель замолчал...

«Я понимаю, что ты не хочешь признавать, что бил сына. Если бы ты придумал другую причину, я бы, может, и поверила. Но сказать, что сын всю ночь зубрил учебники? Ты серьезно думаешь, что я в это поверю?»

— Гэ Чжэнфэн, — продолжала учитель, — в воспитании детей важны методы. Старайтесь избегать телесных наказаний, нужно взывать к разуму...

— Да какой там разум, учитель! Я правда его не бил...

— Ребенок не сильно пострадал? С головой всё в порядке? Скоро месячные экзамены, потом пробные, совместный экзамен четырех школ... главное, чтобы это не повлияло на успеваемость...

— Учитель, я... я правда не бил...

— Эх, вы, родители... Просишь вас помогать школе в воспитании, а вы только и знаете, что орать и пороть. Я теперь боюсь, сможет ли он вообще нормально выпуститься...

— Учитель, я... я правда не...

Учительница его даже не слушала, продолжая говорить сама с собой. К счастью, перед тем как повесить трубку, она добавила, чтобы ребенок хорошенько отдохнул и возвращался к учебе, а пропущенные занятия потом наверстает.

Наверстает... Да что там наверстачивать, если у него сотрясение?

— Ого, правда? Пап, ты реально взял мне отгул? — Гэ Чэнлинь был вне себя от радости. Это было похоже на чудо.

С приходом в одиннадцатый класс по воскресеньям им давали полдня отдыха. Учителя и родители жили по принципу: «учись до смерти, лишь бы не сдох». А уж справляется ученик или просто бездельничает — это проблемы школы, главное, чтобы дома не сидел в телефоне и не играл в игры.

Он и подумать не мог, что проспит, а старик Гэ возьмет и выбьет ему выходной. Совсем на него не похоже.

Ха-ха! Поймать половинку дня свободы — надо срочно зайти в «Honor of Kings»!

Но стоило об этом подумать, как сердце екнуло. Проклятье! Вчера он тайно играл в туалете, и одноклассники его настучали. Учитель конфисковал телефон.

Вчера после школы была такая суматоха, что он совсем об этом забыл. Интересно, сказал ли учитель отцу? Вот же беда, снова будет выговор.

Но тут он осекся. Отец только что разговаривал с ним с улыбкой на лице, а не с той ледяной маской, от которой кровь стынет в жилах.

Что, в реальности произошел сбой? Или он как-то неправильно встал с кровати?

А, точно! Сегодня он уже не тот, что вчера. Теперь он — практик.

А разве были сомнения, что «Канон Короля Лекарств Баопу» — это техника самосовершенствования? Разве могло наследие Бессмертного Гэ быть чем-то обыденным?

Да еще и такое начало: ритуал с каплей крови для признания хозяина — прямо как у главных героев фэнтези-новелл.

Должно быть, именно поэтому отец сменил отношение к нему.

Гэ Чэнлинь с аппетитом позавтракал. Отец ушел открывать массажный салон, а мать продолжила разбирать травы — готовила мази.

Эти пластыри передавались в семье по наследству. Говорили, что прадед передал их деду, а дед — отцу. Они славились тем, что мастерски лечили ушибы и боли в костях.

Мази были эффективными, но покупали их редко.

Их обычно давали бесплатно в дополнение к массажу. Если кто-то приходил с болью в пояснице или ногах, Гэ Чжэнфэн всегда наклеивал пластырь после процедуры.

Формально это считалось подарком, но на деле стоимость мази уже была включена в цену массажа. Впрочем, людям всегда приятно чувствовать, что они получили что-то сверх того, за что заплатили.

Мази в сочетании с массажем давали отличный эффект, и в городке о них шла добрая слава.

И хотя в городе была больница, соседи с болями в спине всё равно предпочитали прийти к «лже-даосу», чтобы тот промял им мышцы.

Благодаря этому Массажный салон семьи Гэ просуществовал больше двадцати лет, кормя всю семью.

Увидев, что мать занята травами, Гэ Чэнлинь после завтрака тоже решил помочь, но мать прогнала его, велев учиться. Хоть ему и дали отгул, книги никто не отменял.

«Я теперь практик, зачем мне эта зубрежка?»

Гэ Чэнлинь сидел за столом. Перед ним лежала книга, но взгляд его был прикован к железной табличке в руках.

«Вот бы сейчас можно было устроить небольшую битву... Интересно, какая у меня сейчас скорость реакции?»

Он уже чувствовал перемены. С самого пробуждения тело ощущалось иначе: походка стала легкой, словно он летит, а в голове царила необычайная ясность. Вчерашнее Очищение костей и сухожилий вывело из организма весь мусор, и тяжесть, которая раньше сковывала движения, исчезла.

Вот в чем разница между практиком и обычным человеком. Всего одна сессия самосовершенствования — и ты уже на другом уровне.

Без телефона было скучно, а читать учебники не хотелось. Он решил попробовать направить сознание в даньтянь, чтобы пробудить то теплое облако ци и попрактиковаться.

Он сосредоточился, ощутил маленькое теплое пятно, но не смог им управлять. Энергия оставалась неподвижной.

— Черт, да что не так? Вчера вечером она так бодро бегала по меридианам, а теперь замерла!

Может, уровень культивации слишком низок? Или метод не тот? Но как именно нужно практиковать?

Вчера облако ци двигалось само, а он лишь наблюдал за его траекторией со стороны, не понимая причин.

Может, эта техника работает только в час Крысы? Днем она просто не активна?

Попытка не удалась, и Гэ Чэнлинь решил отложить это до ночи. Нужно проверить, задвигается ли облако в даньтяне, когда наступит полночь.

Он нашел красную нить и продел ее сквозь маленькое отверстие в табличке. Видимо, ее сделали специально, чтобы ее было удобно носить с собой.

Гэ Чэнлинь повесил ее на шею как кулон. Табличка была простой и древней на вид, черная и невзрачная, ничем не отличающаяся от обычной бижутерии. Она не привлекала внимания, разве что была тяжеловата.

Без телефона время тянулось мучительно долго. Сиди он сейчас в классе, наверняка уже давно уснул бы на парте, но сейчас он только проснулся, и бодрости было хоть отбавляй. Да и дома спать не хотелось — боялся, что мать зайдет и снова начнет ворчать.

Не найдя себе занятия, Гэ Чэнлинь взял учебник, открыл страницу с древним текстом и принялся читать вслух.

Дин Цинмэй, слыша, как сын читает, продолжала разбирать травы, и на душе у нее становилось тепло: «А сын-то у меня послушный».

http://tl.rulate.ru/book/192079/19672813