Готовый перевод Shushan Sword Bearer: Grinding Monsters to Slay Gods / Мечник Шушань: Фармлю монстров, режу богов: Глава 48

Северо-запад суров и холоден.

Ему не сравниться с цветущими землями Шу, но Город Суфэн, будучи крупнейшим городом северо-запада, богат полезными ископаемыми, а потому процветает и богат.

Лу Чэнь вместе с Ся Ниншуан и Цуй Яньянь, оседлав меч и управляя ветром, прибыл в город к полудню второго дня.

Градоначальник Суфэна, Чжан Линь, узнав новости, лично вышел с прислугой встречать их у городских ворот.

Это несколько удивило Лу Чэня.

В конце концов, это не земли Шу, и хотя ученики Шушань пользовались известностью, вряд ли она была столь велика, чтобы сам градоначальник вышел их встречать.

Скорее всего, это ради Ся Ниншуан.

Эта девчонка, похоже, немалого происхождения.

Пока он размышлял, градоначальник Суфэна уже быстро подошёл.

На вид ему было около сорока с лишним лет, внешность обычная, фигура немного обрюзглая и полная, одет в парчовые одежды, и казался он добродушным богачом — не будь на нём чиновничьего платья, трудно было бы связать его с должностью градоначальника.

— Ученик Чжан Линь приветствует госпожу! — Чжан Линь подошёл и сам поклонился.

Увидев это, Ся Ниншуан поспешно подняла руку, жестом приказывая ему встать, и с улыбкой сказала:

— Дядя Чжан слишком любезен. Хоть вы и были учеником моего отца, но прошло уже столько лет, вы стали важным сановником на границе. Как же я, простая девушка, могу принять такой великий поклон?

— Если один день был учителем — всю жизнь он как отец. Если бы не наставления учителя в те годы, разве был бы у меня, Чжан Линя, сегодняшний день? К тому же госпожа теперь поступила в Шушань, стала небожительницей. Я же, простой смертный, конечно, должен выказывать должное почтение.

Чжан Линь говорил с улыбкой.

Казался чрезвычайно радушным.

Однако.

Лу Чэнь почувствовал, что этот человек слишком льстив, и его истинных намерений не разглядеть.

К тому же от него исходил странный запах, не похожий на энергию боевых искусств.

Он явно был не из простых смертных.

Конечно.

Лу Чэнь не стал указывать на это, а просто стоял рядом с невозмутимым видом. Тут Ся Ниншуан начала представлять:

— Это мой старший брат-истинный ученик Шушань, Лу Чэнь. Он прибыл в Суфэн по делам, и, возможно, нам придётся побеспокоить дядю Чжана.

— Истинный ученик Шушань? — Чжан Линь, услышав это, замер.

Он окинул Лу Чэня взглядом.

Спустя мгновение улыбнулся и, сложив руки, произнёс:

— Господин Лу так молод, а уже стал истинным учеником Шушань — истинный герой смолоду. Будьте спокойны, раз госпожа сказала, если будут какие-либо указания, просто говорите, я сделаю всё возможное, чтобы помочь.

Сказав это.

Он мельком взглянул на стоящую рядом Цуй Яньянь.

Но ничего не сказал.

Лишь произнёс:

— Вы оба устали с дороги, здесь не место для разговоров. Я приготовил в усадьбе угощение, чтобы смыть дорожную пыль с госпожи, а потом уже поговорим о делах.

С этими словами он пошёл вперёд, указывая путь.

Лу Чэнь тем временем незаметно привёл в действие магическую силу и обратился к Ся Ниншуан:

— Этому человеку нельзя доверять. Не спеши пока, сначала расспроси о Храме Ханьшань, прощупай почву.

Ся Ниншуан, услышав это, кивнула.

Хотя Чжан Линь был старым знакомым, за столько лет она не знала его нынешнего нрава, так что осторожность была нелишней.

Вскоре.

Они добрались до резиденции градоначальника.

Цуй Яньянь, будучи призраком, не нуждалась в еде, и чтобы избежать лишних хлопот, сослалась на недомогание и попросила Чжан Линя выделить ей комнату для отдыха.

Лу Чэнь и Ся Ниншуан остались на пир.

После нескольких чарок вина Лу Чэнь заговорил:

— Честно говоря, мы спустились с гор в Суфэн, чтобы выследить одного демона. Согласно имеющимся у нас сведениям, этот демон, возможно, затаился в Храме Ханьшань в городе Суфэн. Не знает ли господин градоначальник чего-нибудь об этом храме?

— Храм Ханьшань? — Чжан Линь, услышав о делах, поставил чарку и принял серьёзный вид.

Нахмурившись, он сказал:

— В последние два года Храм Ханьшань в Суфэне набрал небывалую силу. Простой народ говорит, что там исполняются любые просьбы, очень чудотворно, поэтому туда стекаются толпы паломников. Раз это буддийский храм, как же он может быть связан с демонами?

— Храм Ханьшань — это всего лишь народное капище, не относящееся к ортодоксальной буддийской школе, — покачал головой Лу Чэнь.

— Конечно, мы пока не уверены в этом, поэтому и хотим расспросить градоначальника, чтобы узнать побольше.

— Вот как… — Чжан Линь, услышав это, сделал вид, что задумался, а затем произнёс:

— Если говорить о Храме Ханьшань, то в нём нет ничего подозрительного. Монахов там немного, в обычные дни они живут в храме, редко спускаются с гор, и про их преступления ничего не слышно. Напротив, если в городе появляются бесчинства демонов, народ идёт в храм просить помощи. За определённую плату монахи спускаются с гор и усмиряют демонов…

— За усмирение демонов ещё и плату требуют? — Лу Чэнь приподнял бровь.

Чжан Линь усмехнулся:

— Монахи тоже люди. Пожертвования на благовония — дело добровольное, властям в это вмешиваться не с руки.

Затем он рассказал ещё кое-что о Храме Ханьшань.

Большей частью — уклончиво.

Но невольно обнажил немало проблем.

Выслушав всё, Лу Чэнь всё больше убеждался, что с Храмом Ханьшань что-то не так.

Но и отношение Чжан Линя было довольно многозначительным.

Казалось, он намеренно подталкивает их к Храму Ханьшань.

Каковы его замыслы — непонятно.

«Будь что будет. Раз Ся Ниншуан подтвердила, что аура Инь-крови находится в Храме Ханьшань, то даже если это логово дракона, придётся туда сунуться.

Что до этого Чжан Линя — пока не видно, в чём его проблема, просто будем начеку».

Подумав так, Лу Чэнь спросил:

— Мы хотели бы осмотреть Храм Ханьшань. Не мог бы господин градоначальник устроить это?

— Это просто, — с улыбкой ответил Чжан Линь. — В последнее время в Суфэне пропало много девушек, народ встревожен, поэтому Храм Ханьшань решил провести Ритуал Воды и Суши, чтобы успокоить людей. Вы прибыли как раз вовремя: завтра благоприятный день, ворота храма будут открыты, многие горожане придут посмотреть.

— Хорошая возможность, — кивнул Лу Чэнь и взглянул на Ся Ниншуан.

— Тогда завтра мы отправимся в Храм Ханьшань.

Закончив с делами, Лу Чэнь не стал терять времени, сослался на усталость, попрощался с Чжан Линем, и они разошлись по своим комнатам отдыхать.

Чжан Линь с улыбкой проводил их.

Когда они ушли, он повернулся, и на лице его уже не осталось и следа добродушия.

— Ты уверен? — спросил он.

В тусклом свете лампы картина на стене замерцала, и нарисованный на ней сокол, хлопая крыльями, вылетел.

Заговорил человеческим голосом:

— Я уже проверил в гостевых комнатах. Точно, это душа Святой Девы — чистейшая Инь, я не ошибусь. Но она привязана к Соломенной кукле, защищена магией, я не осмелился приблизиться.

— Если ты уверен, то ладно! — Чжан Линь, услышав это, с облегчением выдохнул, и на лице его появилась улыбка. — Раньше мы из кожи вон лезли, едва нашли Святую Деву Инь — это была бы великая заслуга. Но кто ж знал, что эта женщина окажется такой строптивой — взяла и разбила себе голову, душа разлетелась, едва всё не испортила. Эти два ученика Шушань оказали нам большую услугу!

— К счастью, господин был предусмотрителен и запечатал тело Святой Девы, чтобы она не могла переродиться и уйти. Теперь, если вернуть её душу, мы ещё сможем исправить положение и не сорвём великое дело Святого Сына, — сокол льстиво рассмеялся.

Затем спросил:

— Раз люди уже здесь, может, нападём сегодня ночью, чтобы не тянуть?

— Нет. Моя личность ещё не должна раскрыться. К тому же эти двое осторожны и хитры, их нельзя недооценивать. Особенно этот Лу Чэнь — истинный ученик Шушань, у него наверняка есть выдающиеся способности. Если напасть сейчас и потерпеть неудачу, это лишь спугнёт змею, — покачал головой Чжан Линь.

Затем он приказал:

— Ступай в Храм Ханьшань, передай им, чтобы готовились. Завтра заманим их в ловушку, перебьём всех разом и вернём душу Святой Девы.

http://tl.rulate.ru/book/192072/21436588