Готовый перевод Spirit Hunter: Protecting Family in a World of Fading Qi / Охотница на духов в мире угасающей магии: Глава 33

Чэнь Маньцан услышал крик Линь Сяся и наконец пришёл в себя:

— А? Это... — бормотал он. — Кры-кры-крыса...

— Ничего страшного, — Линь Сяся взмахнула рукой, и к ней подкатился клубок спутанных лиан. Изнутри донёсся поток брани и угроз огромной крысы: — Ты не можешь меня убить, иначе я уничтожу этот город!

Линь Сяся нахмурилась, и в толщу лиан вплелось зеленое сияние. Сквернословие мгновенно стихло, отсечённое.

Чэнь Маньцан поспешил к ней:

— Сяся, эту чёрную крысу пока нельзя убивать. — Он выглядел встревоженным, боясь, что она расправится с тварью сгоряча.

— В чём дело? — Линь Сяся хотела знать причину.

Чэнь Маньцан уже открыл рот, но с другой стороны донёсся голос:

— Маньцан, как вы тут?

Линь Сяся взглянула поверх плеча Чэнь Маньцана и увидела спешащего Лао Вэя — оказывается, голос, который она слышала в воздухе, принадлежал ему.

Чэнь Маньцан обернулся и, заметив Лао Вэя, быстро подошёл к нему:

— Дядя Вэй, что случилось?

Лао Вэй подошёл, щёлкнул пальцами, и вокруг него возникли перекрещивающиеся нити, которые принялись убирать обломки камней.

— Всё та же чёрная крыса. В последние дни на западе города что-то происходит, поэтому большинство наших ушли туда, а эта тварь воспользовалась моментом и сбежала из подземного Института Правил. — Выпалил Лао Вэй.

Чэнь Маньцан спросил с тревогой в глазах:

— Дела на западе ещё не улажены? Даже сестра Лянь Яо не справилась?

Лао Вэй покачал головой:

— Похоже, всё не так просто.

Он взглянул на стоящую рядом Линь Сяся:

— Госпожа Линь, прошу сюда. — В его голосе появилась нотка почтения.

Линь Сяся управляла лианами и, не раздумывая, прыгнула прямо с крыши. Чэнь Маньцан в ужасе рванул к ней, чтобы удержать, но она оказалась слишком быстрой и решительной — он лишь проводил взглядом её руку, проскользнувшую мимо его ладони.

Он упал на колени на краю крыши:

— Почему? О-о... — рыдания захлебнулись, едва начавшись.

Под ногами Линь Сяся внезапно выросли лианы, мягко опустившие её на землю.

Спустившись, она аккуратно уложила на землю обломки камней и разбитый лифт, а затем подняла голову к чёрной точке наверху.

Она махнула рукой, подзывая Чэнь Маньцана.

Тот поднялся, вытирая слёзы:

— До смерти напугала! Эта Сяся... ну и... ну и...

— Хе-хе, Маньцан, тебе в этот раз крупно повезло, — Лао Вэй тоже испугался, но они-то могли выпрыгнуть из окна второго-третьего этажа, а вот с восемнадцатого — никто не рискнул бы.

Оба поспешили вниз на другом лифте. Когда они спустились, на первом этаже уже собралось множество зевак из числа обслуживающего персонала.

— Ого, а это кто? — спросил очкарик, поправляя дужку очков, у соседа.

Тот, не оборачиваясь, ответил:

— Не знаю. Похоже, новенькая из Отдела Действий.

— Говорят, она спрыгнула с восемнадцатого этажа... — донёсся голос с другой стороны.

— Нет, она спустилась с лифтом прямо с восемнадцатого... — послышался шёпот откуда-то ещё.

Чэнь Маньцан, схватившись за голову, стал пробиваться сквозь толпу:

— Пропустите, коллеги, пропустите!

Лао Вэй, хоть и был старше, действовал решительнее. Заметив суету, он мигом выпрыгнул в окно и в мгновение ока оказался рядом с Линь Сяся.

Та стояла лицом к нескольким незнакомцам, на её ладонях мерцало зеленое сияние — она готовилась отразить внезапную атаку.

Лао Вэй шагнул вперёд, заслоняя её:

— Эй, Лао Цю, ты чего? Девушка помогла поймать эту чёрную тварь, а ты даже спасибо не скажешь? — с ходу осадил он толпу во главе с Лао Цю.

— Что? Лао Вэй, ты уверен, что она из твоего Отдела Действий? — Лао Цю шагнул вперёд, в его глазах ещё не угасла враждебность.

Он подошёл к Лао Вэю и, глядя на его серьёзное лицо, неуверенно спросил:

— Лао Вэй, мы знакомы не первый день. Она правда новенькая в твоём отделе?

Лао Вэй оглянулся на Линь Сяся и ответил Лао Цю:

— Эх, теперь, когда ты так сказал, я и сам не уверен. — Он подмигнул Лао Цю. — Не знаю, согласится ли она к нам присоединиться.

Эти слова заставили стоявшую позади Линь Сяся приподнять бровь. «Старый хрыч, решил мне ловушку подстроить? Я прожила две жизни, неужели ты думаешь, что я всё ещё легковерная восемнадцатилетняя дурочка?!»

Лао Цю, склонив голову набок, посмотрел поверх плеча Лао Вэя на Линь Сяся, а затем снова перевёл взгляд на Лао Вэя:

— Предупреждаю сразу: такие дела должны знать только свои. Если это увидит обычный человек...

При этих словах Линь Сяся осталась невозмутима, а вот Чэнь Маньцан, который только что выбрался из толпы на первом этаже, возмутился:

— Эй-эй, дядя Цю, я её привёл. Если есть вопросы, давайте ко мне. — Он бросился вперёд, вставая перед Линь Сяся.

Обернувшись, он заверил её:

— Сяся, не волнуйся. Хочешь ты к нам присоединиться или нет, я не позволю им тебя тронуть.

Лао Цю и Лао Вэй переглянулись. Один понял, что парень из его отдела разрушил его ловушку, другой — что девчонка наверняка не простая.

Они понимающе усмехнулись.

— Ха-ха-ха, раз это недоразумение, то все свободны, — сказал он, обращаясь к окружающим и своим подчинённым. — Разойдитесь, разойдитесь. — Он даже махнул рукой, разгоняя толпу.

Чэнь Маньцан заботливо спросил Линь Сяся:

— Сяся, ты как? Не ранена? А то мне потом перед отцом и матерью Линь не оправдаться.

Линь Сяся покачала головой и, глядя на то, как Лао Цю разгоняет людей, поинтересовалась:

— Кто это?

— Он — глава Института Правил, прислан из Главного управления. Можешь звать его дядя Цю, — коротко ответил Чэнь Маньцан, понимая, что отношения в Организации сложны.

В таком месте, как Институт Правил, обычно ставят людей из Главного управления — смотрят не только на преданность и волю, но и на прошлое.

Линь Сяся заметила, что Чэнь Маньцан оборвал себя на полуслове, и поняла все эти хитросплетения:

— А что делать с этой тварью?

Лао Цю, разогнав людей, подошёл:

— Ай-яй, девчонка, её отдай мне. — Он указал на чёрную крысу, которую держала Линь Сяся.

Та кивнула:

— Можно, но на ней моя Печать. Вы сможете её снять? — Линь Сяся не принижала их достоинства, просто спросила из любопытства.

Лао Цю. Услышав первую половину, он одобрительно кивнул: «М-да, девчонка послушная». Услышав вторую, слегка вскинул голову: «Что за чушь? Печать? Хм, когда я, старик, ещё в пелёнках изучал подобные штуки, ты, детка, ещё под стол пешком ходила».

— Пустяки! — крикнул он стоящему неподалёку парню: — Сяо Ван, забери эту тварь вниз!

http://tl.rulate.ru/book/192065/21478624