Готовый перевод Two Souls, One Body: Cultivation Path with a Romantic Inside / Два в одном теле: он рубит, она влюбляется: Глава 42

В тихой медитативной комнате Шу Цюцяо сидела, скрестив ноги, с плотно закрытыми глазами.

По мере того как её дыхание становилось глубже, сознание погружалось, постепенно входя в состояние внутреннего зрения.

В её восприятии собственное сознание опускалось из моря сознания, следуя по главному каналу груди, медленно погружаясь в киноварное поле.

Теперь её киноварное поле больше не было тесным пространством, как раньше.

Хотя, если бы Шу Цюцяо сама назвала своё киноварное поле тесным, многие культиваторы, вероятно, от стыда захотели бы разбить голову о тофу.

Её киноварное поле расширилось в несколько раз по сравнению с тем, что было до использования Драконьего источника.

Сейчас оно выглядело как море ци внутри, ставшее бескрайним, словно беззвёздное небо, глубокое и таинственное.

С помощью внутреннего зрения Шу Цюцяо увидела новый мир после омовения Драконьим источником: истинная ци внутри киноварного поля бурлила, словно океан.

Даже были настоящие приливы и отливы, бурные и беспокойные, заставлявшие сомневаться, не скрываются ли в этом море истинной ци неведомые существа.

Кроме того, она раньше думала, куда делась та нить драконьей ци, которую она унаследовала, и теперь знала ответ.

В её море ци та нить драконьей ци уже не была слабым, почти неощутимым дыханием Драконьего источника, а обрела форму.

В сиянии золотого света золотой дракон безмятежно плавал в киноварном поле, синхронизируясь с ритмом её дыхания.

Каждый его виток поднимал волны истинной ци в этом море.

А в центре широкого моря киноварного поля неподвижно висело золотое ядро.

Его объём увеличился в несколько раз по сравнению с прежним.

Изначально золотое ядро Шу Цюцяо было размером с куриное яйцо, что уже было в несколько раз больше, чем у большинства культиваторов.

Теперь же оно походило на солнечный диск, висящий в небе, горячий и яркий, озаряющий весь внутренний мир киноварного поля.

Под золотым ядром ослепительный свет озарял окрестное море истинной ци, отражаясь в мириадах золотых лучей, словно солнечный свет, проходящий сквозь воду, тёплый и полный жизни.

— Это моё золотое ядро...?.. Это моё киноварное поле?! — воскликнула она.

Шу Цюцяо заставила себя успокоиться, в основном потому, что её духовное сознание находилось в море ци, и из-за её волнения в море ци едва не начался бунт.

Бесчисленные волны вздымались к небу, золотой дракон нырял в море, а выныривая, поднимал водяные столбы, почти достигающие неба.

— Моё киноварное поле... на самом деле тоже целый мир? — пробормотала Шу Цюцяо, глядя на это зрелище, и на мгновение остолбенела.

Раньше пространство киноварного поля было слишком маленьким и лишено чего-то похожего на живые существа, поэтому она не чувствовала ничего подобного.

Но теперь, судя по всему, пространство внутри её киноварного поля ничем не отличалось от мира, просто было гораздо менее совершенным, чем внешний мир.

Как говорится, тело человека — это малый мир, и это действительно так.

— Нет, а что мне теперь делать? — растерянно спросила она.

Удивление улеглось, но теперь Шу Цюцяо была в замешательстве.

Прорыв от золотого ядра к зарождающемуся духу обычно требовал четырёх шагов.

Первый — накопление истинной ци. Перед прорывом культиватору нужно долгое время отстаивать и накапливать большое количество истинной ци в море ци киноварного поля, чтобы подготовиться к прорыву.

Этот процесс часто занимает несколько лет или даже десятилетий уединённой медитации, чтобы обеспечить качество и количество истинной ци, достаточные для прорыва.

Кроме того, поскольку запас киноварного поля у многих культиваторов ограничен, трудно сохранить в море ци достаточно истинной ци для прорыва к зарождающемуся духу.

Также требуется помощь пилюль или небесных сокровищ, способных в короткое время предоставить большое количество духовной ци.

— Мой запас истинной ци... разве он уже не достаточен для накопления? — засомневалась Шу Цюцяо.

Истинной ци было слишком много, бескрайне, как океан. Если бы ей всё ещё нужно было накапливать истинную ци при таком состоянии...

Трудно представить, как другие культиваторы прорываются к зарождающемуся духу.

Второй шаг — наполнение золотого ядра.

Чтобы прорваться от стадии золотого ядра к стадии зарождающегося духа, культиватору нужно сделать только одно — Разрушение Ядра ради рождения Духа.

Нужно наполнить золотое ядро истинной ци до разрушения, а затем позволить зарождающемуся духу родиться из разбитого ядра.

Но это очень опасно. Золотое ядро можно назвать основой существования культиватора на стадии золотого ядра.

Оно даже связано с жизнью культиватора; если ядро получит хоть малейшее повреждение, хоть трещину,

для культиватора это будет тяжёлая рана, которую трудно залечить за всю жизнь.

А прорыв к зарождающемуся духу — это не просто появление небольшой трещины в золотом ядре; нужно разорвать всё ядро.

Можно сказать, что если прорыв не удастся, то рассеивание силы и повторное cultivation — это лучший исход. Большинство культиваторов на этом шаге, если потерпят неудачу, умрут без места для погребения!

— Смогу ли я... преуспеть? — спросила она себя.

Не преуспеть... значит умереть...

Шу Цюцяо глубоко вздохнула.

Сейчас выбора не было: неудача означала смерть, но если она не попытается прорваться, то через месяц будет только хуже, чем смерть!

Душа будет заперта навечно, а тело без души будет постепенно гнить на глазах. Для Шу Цюцяо это было хуже смерти!

Шу Цюцяо снова глубоко вздохнула, зажгла ароматические палочки для успокоения духа и снова закрыла глаза.

...............................................

В уединённой комнате для закрытой медитации свет был мягким, обстановка утончённой.

Шу Цюцяо сидела на лотосовой подушке, её окружало слабое сияние.

После долгого накопления и омовения Драконьим источником в её киноварном поле хранилось огромное количество истинной ци, а золотое ядро, подобное тёплому золотому солнцу, содержало поразительную силу и духовную ци.

Сегодня был критический момент прорыва Шу Цюцяо от золотого ядра к зарождающемуся духу, и, что отличало её от других, из-за уникальной ситуации с двумя душами в одном теле с Ли Ся, этот прорыв был далёк от обычного.

Сейчас долго накопленная истинная ци, словно бескрайний океан, собралась в море ци её киноварного поля.

Золотое ядро, подобное жемчужине, излучало спокойный и яркий свет — это была сущность, накопленная культиватором стадии золотого ядра за многие годы, кристаллизация всей его силы.

И сегодня ему предстояло исчезнуть навсегда.

После долгой внутренней борьбы Шу Цюцяо наконец должна была сделать самый критический и опасный шаг — Разрушение Ядра ради рождения Духа.

Скрестив ноги, Шу Цюцяо глубоко вздохнула, сосредоточила волю и медленно направила бурлящую, как прилив, истинную ци из моря ци в это, казалось бы, нерушимое золотое ядро.

Золотое ядро расширялось; с каждым мгновением, по мере того как истинная ци, превышающая его вместимость, вливалась в него, оно становилось всё более нестабильным.

— Как больно... Если бы Ли Ся был здесь, можно было бы заставить его страдать вместо меня... — прошептала она.

Разрушение Ядра ради рождения Духа — это великая опасность, которую хорошо знают культиваторы стадии золотого ядра.

Если удастся, то зарождающийся дух возродится, а уровень взлетит;

если потерпит неудачу, то разрушение золотого ядра равносильно потере всей основы, а то и гибели тела и исчезновению Дао.

Чем ближе был этот момент, тем более мучительным становилось выражение лица Шу Цюцяо.

С каждой влитой нитью истинной ци дрожь на поверхности золотого ядра усиливалась, а с появлением каждой трещины её тело пронзало, словно сильным электрическим разрядом.

Прошёл час, трещины покрыли всю поверхность золотого ядра, словно жемчужину, готовую разбиться.

Шу Цюцяо почти прикусила губу, терпя эту боль, идущую из глубины костей.

Разрушение золотого ядра было не только физической болью, но и сопровождалось сильным разрывом на духовном уровне, словно её душа и тело собирались разделиться.

— Истинная ци во всём море почти иссякла... Почему это ядро ещё не разбилось... Как больно... это чертовски больнее, чем месячные... — выдохнула она.

Она не знала, что из-за того, что её золотое ядро было намного больше, чем у других, оно могло вместить гораздо больше истинной ци.

Кроме того, из-за вливания той нити драконьей ци её золотое ядро было гораздо прочнее, чем у обычных культиваторов.

Оно было таким прочным, что почти не походило на золотое ядро культиватора.

Сейчас Шу Цюцяо уже использовала почти всю истинную ци в киноварном поле.

Она даже немного жалела, что не приготовила заранее пилюль для помощи в прорыве.

Но думать было поздно: либо смерть тела и исчезновение Дао, либо... разрушение и возрождение, прорыв к зарождающемуся духу!

— Разрушься... ДА!!! — крикнула она.

Наконец, в тот момент, когда она сосредоточила всю свою силу, золотое ядро, достигшее предела, взорвалось внутри её тела, превратившись в бесчисленные золотые осколки, словно фейерверк, открывающий небо и землю.

Пространство внутри киноварного поля словно потеряло центр тяжести, всё вокруг казалось почти готовым рухнуть.

Но из-за этих разлетающихся осколков пробивалось дыхание новой жизни.

Два световых силуэта вырвались из осколков, кружась и вращаясь, ища своё пространство, встречая надежду на жизнь за спиной боли.

—? — в замешательстве подумала Шу Цюцяо.

— Почему... их два? — спросила она.

В отличие от других, в киноварном поле Шу Цюцяо проявилось не одно дыхание жизни.

В сияющем золотом разрушении золотого ядра переплелись два световых потока — золотой сияющий дракон и чёрно-красный злобный цзяо, извиваясь и кружась.

Глядя на этого дракона и цзяо, Шу Цюцяо смутно поняла: они, кажется, были совокупным воплощением её и Ли Ся cultivation и душ.

Словно в древней легенде о превращении Куньпэн, золотой дракон и злобный цзяо медленно обвились друг вокруг друга.

По мере того как их сияние усиливалось, даже духовное сознание самой Шу Цюцяо не могло разглядеть, что там происходило.

Она могла видеть только, как после того, как сияние постепенно рассеялось, медленно появились два зарождающихся духа.

Они оба излучали ослепительный свет из разбитого золотого ядра, борясь, чтобы вырваться из его останков, постепенно принимая младенческую форму.

Один из этих зарождающихся духов был золотым и округлым, другой — чёрным, с переливающимся светом. Они смотрели друг на друга, переплетая две совершенно разные, но одинаково мощные жизненные силы.

— Это... получилось? — спросила она.

http://tl.rulate.ru/book/192052/21410621