Готовый перевод System, I Hate You! Surviving with a Crazy AI / Система-троль против добровольного путешественника: Глава 14

— Что происходит?! Почему их так много?! — в панике выкрикнула я.

— Должно быть... — Чжао Цян указал на тени трупов вдали.

— Твою мать! Что делать?! Что нам делать?! — я инстинктивно вцепилась в рюкзак.

— Эй? Я совсем забыла... — пробормотала я, выуживая из рюкзака зажигательную бутылку. Взгляд метнулся на восток: там мертвецы стояли редкой, рыхлой цепью.

— Вот оно где! — крикнула я, швыряя две бутылки.

— Чжао Цян! Прорыв на восток!

Зажигательные бутылки упали на фланги, и вспыхнуло яростное пламя.

— А-а-а-а! — взревели твари. В мгновение ока всё, что не было на востоке, превратилось в пылающий костер.

— Да! — закричала я, чувствуя прилив сил. — Если мы отрежем их по бокам, сможем прорваться! Сестра, хватай Цяньцянь на спину! Чжао Цян, за мной! Прорываемся!

Чжао Цян на секунду замер, будто что-то упустил, но, не успев раздуплиться, кивнул и бросился в бой вместе с Ли Линьна.

Ситуация мгновенно переломилась: из окружения они превратились в карательный отряд. Там, где проходили Чжао Цян и Ли Линьна, не оставалось ни единого живого мертвеца. Вскоре они вырвались на свободу.

— Р-р-р! Р-р-р! — мертвецы гнались по пятам, но было уже поздно...

Однако, едва они выбрались, с дерева спрыгнула фигура. Это был человек, но лишь наполовину: вторая половина тела представляла собой гнилую, разлагающуюся плоть.

«Сбежали? Как любопытно. Не только прикончили моего пожирателя, но и успели быстро сообразить, как прорваться сквозь окружение... Похоже, мне придется немного изменить план», — прошептал незнакомец и растворился в тенях.

Время: 05:30 утра.

Ли Линьна, тяжело дыша, оглядывалась назад:

— Ха... ха... С ума сойти, как я устала...

Система ехидно отозвалась:

— Какая еще «я»? Ты всего лишь девчонка, а не великая госпожа.

«Система, заткнись! Не отвлекай меня, я сейчас сдохну от бега!»

— Пф, скучно, — фыркнула система.

Спустя две минуты впереди показались знакомые белые флаги.

— Наконец-то... Мы добрались? — выдохнула я и обессиленно осела на землю.

Чжао Цян рухнул рядом:

— Мама дорогая... Чуть не протянули. Я и так не толстый, а сейчас, кажется, на десять килограммов похудел.

Девушка осторожно опустила Цяньцянь на землю и тоже присела передохнуть. Заметив их, к воротам подошел стражник.

— Вы в порядке?

— В норме... — прохрипел Чжао Цян. — Сначала отнесите ту женщину и мою напарницу Цяньцянь к медикам.

Стражник молча скомандовал подчиненным, и те унесли раненых. Он уже собрался уходить, когда Чжао Цян, просидев на месте полминуты, вдруг резко вскочил. Его лицо исказилось от ярости, и он схватил Ли Линьна за воротник.

Я застыла в полном недоумении.

«Что за...?!»

— Ты... у тебя же были зажигательные бутылки! Почему ты не помогла Си Гоу?! — взревел Чжао Цян.

Я не знала, что ответить.

«Я и сама не хотела! Что я могла сделать? Системы не было рядом, а раскрывать её нельзя...»

Видя мои колебания, Чжао Цян замахнулся и ударил меня в щеку...

— Прекратить!

Стражник, собиравшийся уходить, бросился на Чжао Цяна, и они сцепились в потасовке. Чжао Цян явно не был бойцом и быстро оказался прижат к земле, но даже лежа под весом стражника, он не затыкался:

— Ах ты дрянь! Подонок! Мерзавка! Просто смотрела, как люди умирают! Бессердечная девка! Ты хоть знаешь, что такое честь?!

Я поднялась с земли, услышав этот крик. Я собиралась всё объяснить, но теперь поняла — не стоит.

Я начала медленно приближаться к нему. Спокойствие испарилось, внутри закипала ярость.

[Дзынь! Обнаружено особое событие. Выносливость носителя автоматически повышена до 15!]

С этими словами усталость как рукой сняло. Я вложила всю силу в удар, прилетевший прямо в челюсть Чжао Цяна.

— Знаешь, я хотела всё объяснить, но передумала. Раз ты не хочешь слушать логику, поговорим на языке физики!

Второй удар пришелся ему в спину.

— Кха! — Чжао Цян сплюнул кровь.

Стражник, державший его, опешил:

— Э-э... девочка, ты чего такая мощная? Почему ты только что не могла подняться?

— Эм... послушайте...

Он попытался успокоить меня, но наткнулся на мой яростный взгляд и поспешно отступил в сторону.

«Столько очков заданий, а я тут рискую жизнью...» — подумала я, но всё же отправила сообщение Ли Сяну.

Теперь, когда стражника не было рядом, я развернулась в полную силу. Еще удар! В живот. Чжао Цян, только что пытавшийся подняться, снова рухнул.

— Эти штуки я сделала сама! С какой стати я должна их вам отдавать? Мы едва знакомы, я помогла вам просто так!

Удар.

— Кха... — Чжао Цян стал еще бледнее.

— Я помогла вам на всем пути, а зажигательных бутылок в рюкзаке вообще не было! Я нашла их только что, позади вас!

Я нанесла ему мощный удар ногой в спину.

— Если бы они у меня были, разве я бы стала их прятать? Ты, ограниченный человек, способный только на бессмысленную ярость!

Я села ему на спину и начала методично избивать.

— Смерть Си Гоу — во многом твоя вина! Будь я на его месте, я бы уже давно вытащила и себя, и людей!

— Слабак! Иди тренируйся! Прошлое осталось в прошлом!

Под градом моих ударов гнев Чжао Цяна начал сменяться тяжелым осознанием. Он понял, что не имеет права винить меня, но кровь бурлила в жилах, и он не сдержался...

— Про... прости, — слабо пролепетал он.

Мои руки замерли.

— Ты осознал вину?

— Да... Прости. Я знаю, что ты не виновата. Это я был бесполезен. Я ненавижу свою слабость. Лучше бы на моем месте погиб кто-то другой.

Глядя на него, я потеряла всякое желание продолжать.

— Ладно, на этот раз прощаю. Но видеть тебя я больше не хочу.

Я отряхнула юбку от пыли и ушла.

***

— Быстрее, быстрее! Ли Гэ сейчас кого-нибудь прибьет!

Стражник тянул Ли Сяна за рукав, едва не задыхаясь от волнения.

— Да брось ты, — безмятежно отозвался Ли Сян. — Обычная драка, здесь такое постоянно случается. Чего ты развонялся?

Стражник замер, а затем произнес ледяным тоном:

— Дерутся с беловолосой девочкой. И у неё еще этот дурацкий торчащий локон.

— Что?! Веди немедленно!

Ли Сян сорвался с места, обогнав стражника.

«Черт, надеюсь, это не она!»

Прибежав на место, Ли Сян увидел уходящую Ли Линьна и едва живого Чжао Цяна на земле.

— Э? Я... я что, опоздал? — Ли Сян ошеломленно посмотрел на поверженного бедолагу и цыкнул.

— Мда, парню совсем плохо. Надо его в лазарет.

С этими словами он бросился искать Ли Линьна.

***

В это время на дереве в полутора километрах от Убежища...

— Так этот парень и живет в этом Убежище... Что ж, пришло время преподнести им сюрприз. Только нужно подготовиться. Пока побудь в тени, наслаждайся своим триумфом...

Незнакомец исчез, словно его и не было.

— Апчхи! Странное чувство... будто за мной наблюдают.

Я огляделась по сторонам.

— Наверное, показалось. Надо скорее возвращаться, а то Ли Гэ заметит, что я уходила...

Тут снова вылезла Система:

— Носитель, тебя уже заметили. Твой шум привлек внимание Ли Гэ. Придумай оправдание.

[О, кстати, носитель, я забираю часть выносливости! Но, так и быть, чтобы ты не свалилась прямо сейчас, заберу только три единицы. Остальное оставлю тебе.]

[Дзынь! Вычитание выносливости: -3. Осталось: 12]

— Какая я добрая! — ехидничала система.

— Система, ты!..

Внутри разлилась пустота от уведомления.

— Ах ты, системная дрянь!!

С этими словами я отключилась от нехватки сил...

http://tl.rulate.ru/book/192046/20121949