Готовый перевод Ghostly Beauty and the Path to Immortality / Измена, призрак красотки и охота на демонов: Глава 27

Я гнал во весь дух, сердце колотилось от тревоги.

Возможно, из-за потери трупной души и слабой янской ци моё ночное зрение стало необычайно острым.

Сяо Бэй кричала мне вслед, чтобы я подождал, но мне было не до неё.

Голос Сяо Бэй становился всё тише, а крики Лаосаня и Лаосы — всё отчётливее.

Я отвечал ей на ходу и прибавлял шагу.

Пробежав около трёх минут, я почуял неладное.

Крики Лаосаня и Лаосы не прекращались — случись что серьёзное, они не могли бы орать так долго.

К тому же я не слышал Вэнь Цзин.

Я резко остановился и оглянулся — Сяо Бэй за мной не было.

Я оказался на лужайке, вокруг сгущался туман.

Когда я поднимался на гору, не помню такой лужайки.

Не успел я замереть на месте, как туман накатил со всех сторон и мгновенно сократил видимость до двух-трёх метров.

Я понял: какая-то нечисть проказничает. Развернулся и побежал назад.

Но сколько я ни бежал, туман не рассеивался, а под ногами всё была та же лужайка.

На мой отчаянный крик никто не отозвался.

Я остановился, вглядываясь в белую пелену, и окончательно убедился — попался.

Хоть я и считаюсь переводчиком призраков, в искусстве общения с духами я смыслю мало.

Столкнувшись с таким, я понятия не имел, что делать.

— Фан Ци, выйди-ка, взгляни, — тихо позвал я.

Фан Ци тут же появилась рядом. Огляделась и взволнованно сказала:

— Призрачная стена. Впутался в злого духа.

Злой дух…

Сердце моё дрогнуло.

В «Записках Переводчика Призраков» души делились на шесть уровней: блуждающие души, дикие духи, злые духи, лютые духи, духи-полководцы и короли духов.

Блуждающие души — те, что не нашли дороги в перерождение, брошены загробным миром и ждут естественного угасания; обычно они не живут дольше сорока девяти дней.

Дикие духи уже приспособились к миру живых; они не исчезают, но и не становятся сильнее, вреда не причиняют и живут не дольше отмеренного им срока.

Злые духи внешне неотличимы от обычных людей, но силой уже превосходят любого смертного; могут вредить, освоили Метод закалки призраков, становятся всё сильнее, но не выносят солнечного света.

Шэнь Яо сейчас как раз на этой стадии.

Лютые духи сильнее злых. Та женщина-призрак с рассечённой головой была именно лютым духом.

Но не все злые и лютые духи вредят; если и вредят, то не в густонаселённых городах, а в глухих горных деревнях.

Обычно срок таких духов — около ста лет.

Духи-полководцы сильнее лютых; они обычно совершенствуются в глухих лесах, очень сильны, по пустякам не лезут, живут до двухсот лет, а днём могут свободно появляться даже на солнце.

Сяо Ю — как раз дух-полководец.

Дух-полководец — предел для обычного духа; все они мечтают достичь уровня короля духов и получить тысячу лет жизни в мире людей.

Но успех — меньше одной тысячной.

А у таких, как Фан Ци, с её задатками королевы духов, шанс достигает пятидесяти процентов.

Правда, сейчас Фан Ци по силам не дотягивает даже до злого духа.

Что уж говорить о лютом духе, который запер меня здесь.

— Ты сможешь найти выход? — спросил я.

Фан Ци покачала головой, виновато глядя на меня.

— Тогда возвращайся, — сказал я, вытаскивая деревянный кинжал и готовясь к худшему.

Фан Ци не полезла в Монеты трёх душ, а встала у меня за спиной и проговорила:

— Ты мой хозяин. Если ты погибнешь, я рассеюсь. Даже если мне суждено умереть — ты должен остаться цел.

Голос её был твёрд.

Этот тон — готовый ради меня на всё, — согрел мне душу.

Я сглотнул и подумал: нужно во что бы то ни стало выкарабкаться.

— Этот лютый дух появится? — спросил я.

Фан Ци покачала головой.

Она и сама-то умерла недавно, спрашивать её — всё равно что спрашивать стену.

Тогда я просто заорал во всю глотку:

— Мы не враждовали ни в прошлой жизни, ни в этой! За что ты запер меня, почтенный?

— Я Чжао Сяофань, временный переводчик призраков. Если желаешь, готов стать твоим другом.

— А коли ты непременно хочешь знакомиться таким манером — значит, мы сегодня завязали узел вражды.

— Клянусь, скоро мои наставники развеют тебя в пыль!

Минут через десять после того, как я прокричал это, послышался голос, очень по-детски звонкий:

— И чего ты пыжишься? Какие ещё наставники? Из какой ты школы?

— Из секты Цзецзяо! — гаркнул я.

Раз этот лютый дух умеет ставить ловушки, он явно не добрый.

Я надеялся, что имя Цзецзяо его пришибёт.

Но вышло наоборот: едва прозвучали эти два слова, из тумана вылетел силуэт ростом не выше метра сорока и замер в метре от меня.

Увидев этого лютого духа, я чуть не расхохотался.

Лысый, в жёлтом монашеском одеянии, лицо до невозможности юное, макушка блестит — на ней даже выжженные отметины видны.

— Откуда тут такой маленький монах? — улыбнулся я, глядя на него.

Лысый не обратил на меня внимания, а заорал в ярости:

— Ты правда из цзецзяошных тварей?

Я опешил: похоже, монашек имеет зуб на Цзецзяо.

Это я перемудрил, называется.

Поспешил поправиться:

— Врал я. Я не из Цзецзяо, я из секты Фань.

— Из секты Фань? — Монашек вскинул бровь. — Докажи!

— А какое доказательство тебе нужно? — спросил я в ответ.

Монашек почесал бритую голову, долго думал — и не придумал.

— Ты знаешь Чжан Тяньмина? — решил я спросить первым.

Услышав это имя, лысый просветлел:

— Ты знаешь моего учителя?

— Твоего учителя? — изумился я, глядя на монашка.

— Да! Чжан Тяньмин — мой учитель! Как он там, поживает?

Я переспросил:

— Ты же монах? Как это Старик Чжан стал твоим учителем? Он сам не монах.

— Неважно! Отвечай скорее: здоров ли учитель? — монашек заметно волновался.

Я вздохнул и сказал:

— Учитель ушёл.

— Ушёл? Куда? — Монашек подошёл ко мне, нахмурился. — И ты тоже называешь его учителем?

http://tl.rulate.ru/book/192032/20931237