Готовый перевод Breaking Heaven’s Game: White Deer vs Destiny / Белый олень ломает игру Небес: Глава 52

В главном зале Дворца Цзысяо ароматный дым вился вокруг нефритовых колонн, а подвешенная под потолком Карта Первозданных Звёзд мерцала тусклым светом.

Хунцзюнь восседал на подстилке для медитации на высоком помосте, кончиками пальцев дважды постучал по коленям и остановил взгляд на Яо Минь.

Сияние Утёса распределения сокровищ только что угасло, за стенами зала ещё ощущались колебания духовной силы от раздачи сокровищ — явно раздача близилась к концу.

Яо Минь подняла глаза на Хунцзюня, скользнула взглядом по нему и стоящему рядом Лоху и сказала без тени сомнения:

— Я хочу, чтобы все они постигли Дао через законы. Что ты думаешь?

Она не спрашивала — в её словах звучала непреклонная уверенность.

Хунцзюнь нахмурился, словно взвешивая тяжесть этого предложения, и лишь спустя мгновение медленно произнёс:

— Ты уверена, что справишься?

Лоху, прислонившись к колонне зала и поигрывая пучком демонического пламени, услышав это, фыркнул:

— Постигать Дао через законы? Забавная затея. Но где ты возьмёшь столько законов, чтобы раздать их всем? Или прикажешь Хунцзюню расколоть Диск Сотворения и поделить добычу?

Он нарочно выделил слово «расколоть», и краем глаза заметил, как на полу у подстилки Хунцзюня проступила трещина, отчего его ухмылка стала ещё шире.

Яо Минь покачала головой и кончиком пальца обвела полукруг на ладони:

— Диск Сотворения — это глаз Небесного Дао. С ним за пазухой, куда ни пойдёшь, везде за тобой следят. Меня он раздражает. У меня есть свой способ.

Лоху хотел было допросить её, но Хунцзюнь поднял руку, останавливая его.

Его взгляд упал на лицо Яо Минь — в глазах, прозревших взлёты и падения Первозданного Хаоса, редко, но сейчас промелькнула теплота:

— Я верю тебе. Раз ты осмелилась сказать это, значит, у тебя есть план.

Яо Минь кивнула и вдруг улыбнулась, изогнув губы:

— Значит, твоё слияние с Дао придётся отложить?

Услышав это, Хунцзюнь нахмурился так, что между бровей залегла глубокая складка, и голос его стал тяжелее воды:

— Я лучше упакую эту возможность слияния и отправлю её в подарок Лоху.

— Эй, меня не впутывай!

Лоху рассмеялся, морщинки у глаз тоже смеялись:

— Кому надо, пусть и сливается. Я не собираюсь давать связывать себя этим старым Небесным Дао.

Яо Минь тоже засмеялась, и напряжённая атмосфера в зале сразу стала легче.

Она встала, поправила одежду и сказала им:

— Тогда я пойду.

Едва она вышла за ворота Дворца Цзысяо, как увидела у ступеней толпу людей.

Три Чистых, Нюйва, Хунъюнь… У всех на одеждах ещё оставалась каменная пыль с Утёса распределения сокровищ — очевидно, они только что оттуда и даже не ушли.

Яо Минь подняла бровь и лёгким шагом спустилась по ступеням:

— Закончили делить? Чего все здесь торчите?

Тунтянь, зоркий, первым подошёл к ней, полы халата взметнулись от ветра, и он слегка приподнял бровь:

— Ждём тебя, старшая сестра. — Он особенно чётко выговорил «старшая сестра», с оттенком нарочитой обиды.

Тон был такой, будто его, как ребёнка, продержали пол ночи, и на лице было ясно написано: «Мы ждали очень долго».

Юаньши, стоявший позади, прочистил горло, взглянул на Яо Минь, но в конце концов ничего не сказал, только бессознательно погладил только что полученный Трехсокровищный Нефритовый Жезл Юйжуи.

Лао-цзы же мягко улыбался, взгляд его был тёплым, и он, очевидно, молчаливо соглашался со словами Тунтяня.

Нюйва теребила рукав, и когда Яо Минь взглянула на неё, поспешно улыбнулась. Хунъюнь почесал затылок и хохотнул:

— Даос Яо Минь, мы подумали… может, у тебя есть что сказать?

На лице Яо Минь мелькнуло удивление, подобное колышущемуся на ветру пламени свечи, но тут же расплылось в тёплую улыбку.

Эту едва заметную перемену не упустил Лао-цзы: он перебирал пальцами Фруст, и в глубине его глаз промелькнула догадка — она, похоже, что-то задумала.

Яо Минь посмотрела на ожидание в глазах этой компании и улыбнулась:

— Действительно есть несколько важных слов. Кстати, пойдёмте все со мной.

Горная цепь Лэнъюань таилась в глубине тумана, туман вился, словно вуаль, окутывая горные тени, делая их то видимыми, то невидимыми.

Все последовали за Яо Минь через световой заслон массива формаций, скрытый за водопадом, и перед ними внезапно прояснился пейзаж. Бескрайние нефритовые пики вздымались, словно расправивший крылья лазурный феникс, вершины покрывал вековой лёд, но от них веяло мягкой духовной энергией.

С гор низвергались водопады, брызги застывали в воздухе, образуя полупрозрачных птиц-холодных коршунов, которые, взмахивая крыльями, рассыпали искры духовного света.

Яо Минь провела всех в главный зал. Внутри не было сложной обстановки, только по периметру стояли восемь Столпов Чёрного Железа, на которых были вырезаны бегущие руны, и при ближайшем рассмотрении все они оказались неполными отпечатками законов.

На вершинах столпов висели стеклянные светильники с горящим синим пламенем, которое мерцало, отражаясь на одеждах всех присутствующих, отчего духовный свет то вспыхивал, то гас, словно колышущиеся на ветру звёзды.

— Это и есть твоё Даоское пристанище? — Юаньши протянул руку и коснулся ближайшего Столпа Чёрного Железа. Когда его пальцы коснулись рун, столп слегка задрожал, словно в нём запели законы, и даже Трехсокровищный Нефритовый Жезл Юйжуи у него в рукаве слегка вздрогнул.

Яо Минь села на главное место — Престол из Холодного Нефрита — и жестом предложила всем садиться, окинув взглядом зал:

— Поскольку это место находится немного дальше от оков Небесного Дао Первозданного Хаоса, истоки законов проявляются здесь легче.

Она постучала пальцами по подлокотнику из холодного нефрита, прохлада помогла ей собраться, и в душе она бешено извинялась перед Хунцзюнем: «Прости! Хунцзюнь, я воспользуюсь твоим именем, чтобы солгать маленькую ложь…»

Стеклянные светильники под потолком то вспыхивали, то гасли. Яо Минь подняла глаза и сказала спокойным голосом:

— Только что во Дворце Цзысяо Учитель сказал мне, чтобы я вела вас по пути законов, а не по пути Отсечения трёх трупов.

— Постигать Дао через законы?

Услышав это, все переглянулись.

Нюйва опустила взгляд, задумавшись, бессознательно обводя пальцем узор на подоле; Хунъюнь открыл рот, но проглотил слова; Юаньши слегка нахмурился, видимо, размышляя, почему Хунцзюнь вдруг так сказал.

Ресницы Тунтяня дрогнули, он подался вперёд:

— Это значит слиться с законами Неба и Земли, закалить основу Дао силой законов?

Хотя он и был порывистым, но понимал, что это за возможность: обычный cultivator, сумевший коснуться одного закона, уже идёт против Неба, не говоря уже о том, чтобы постичь через него Дао. А Яо Минь сама шла путём законов, значит, у неё наверняка есть способ.

Яо Минь кивнула, посмотрела на Юаньши и твёрдо сказала:

— Брат Юаньши всегда был осмотрителен и должен знать, что прежние способы постижения Дао — либо через заслуги, либо через отсечение трупов — в конце концов оказывались под контролем Небесного Дао. Но постижение через законы — другое дело. Если вы сможете слиться с одним изначальным законом, то впредь даже Небесное Дао не сможет вас притеснять.

Юаньши погладил пальцами Трехсокровищный Нефритовый Жезл Юйжуи, его лицо скрывалось в тени упавших волос, и он глухо произнёс:

— Законов тысячи, но изначальные трудно найти. Даже в Диске Сотворения Учителя записаны лишь фрагменты законов. Как ты сможешь дать каждому из нас подходящий закон?

— Затем я и привела вас сюда.

Яо Минь улыбнулась и щёлкнула пальцами, из кончика пальца вырвалась серебряная искра.

В тот же миг столпы и Престол из Холодного Нефрита отступили, словно морская волна. Столпы Чёрного Железа превратились в высокие древние деревья, стеклянные светильники рассыпались стаями светлячков, прежний дворец исчез без следа, остались только извилистые горы, прозрачные реки, а между травами и деревьями текла чистая, как нетронутый снег, духовная энергия.

Все опешили. Нюйва бессознательно сжала подол, Хунъюнь отступил на полшага и врезался в Лао-цзы, даже Юаньши напряг спину, и только Лао-цзы смотрел спокойно, словно уже догадался.

Яо Минь улыбнулась, провела рукой перед светлячками и сказала:

— Не волнуйтесь, это моё пространство. — На самом деле это был внутренний мир Жемчужины Хаоса, но она не собиралась этого говорить.

Яо Минь слегка приподняла палец, и тучи светлячков вдруг разлетелись, превратившись в бесчисленные световые ленты, повисшие в воздухе. Одни были острыми, как мечи, другие — мягкими, как шёлк, третьи — окутаны Энергией Хаоса, четвёртые — пахли травами и деревьями.

Видя изумление всех, она повысила голос:

— Это пространство связано с корнями законов Первозданного Хаоса. Закройте глаза и попробуйте успокоить сердце. Закон, наиболее созвучный вашему Дао-сердцу, сам придёт к вам.

Не успели её слова замереть, как зелёный свет, словно стрела, выпущенная из тетивы, устремился к Тунтяню.

Он инстинктивно поднял руку, и свет в его ладони сгустился в трёхдюймовый световой меч, на лезвии которого засияли древние печати «Острота». Это вызвало гул меча в его теле, и даже волосы на висках взметнулись от мечевой ци.

Глаза Тунтяня вспыхнули восторгом, он провёл пальцем по световому мечу, словно держал в руках самую чистую силу убийства, и невольно воскликнул:

— Это закон меча! Эта энергия… во сто крат чище того, что я постигал обычно.

Рядом с Юаньши медленно кружилась бледно-золотая световая лента, на которой проступали золотые печати: «Связь», «Порядок», «Последовательность» — эти иероглифы перекликались с сиянием его Трехсокровищного Нефритового Жезла Юйжуи.

Он слегка расслабил брови, задержал пальцы над световой лентой и ясно ощутил заключённую в ней силу упорядоченности, которая совпадала с его Дао-сердцем:

— Закон Порядка… — тихо пробормотал он, и сомнения в глазах начали рассеиваться. — Он созвучен моему пути.

Перед Лао-цзы медленно вращался сгусток Энергии Хаоса, неопределённого цвета, но пронизанный смыслом «без начала и без конца». Он поднял руку и прижал её к себе — Энергия Хаоса послушно обвилась вокруг его пальцев, сливаясь с его Дао-ритмом «недеяния». Лао-цзы слегка улыбнулся, обращаясь к Яо Минь:

— Закон Хаоса, и впрямь перекликается с путём «хранения единого».

Хунъюня окутало красное пламя, которое не жгло, а согревало, словно энергия огненных облаков, текущая в его даньтяне. Он хохотнул, потянулся схватить его, но пламя превратилось в маленькую огненную птичку, которая запрыгала у него на пальцах и даже ласково потёрлась о подушечку пальца.

— Эта штука мне по душе! — почесал затылок Хунъюнь. — Закон Пыла? Звучит горячо!

Перед Нюйва проплыло облачко розового тумана, в котором словно копошились бесчисленные крошечные существа, несущие тепло нового рождения. В тумане также вились бледно-золотые лозы, на которых отчётливо проступали изначальные печати «Жизнь» и «Превращение».

— Это… — в глазах Нюйвы отразились жизненные узоры, текущие в световом тумане, её пальцы мелко дрожали. Она протянула руку и осторожно собрала туман — тот послушно опустился на ладонь, превратившись в светящиеся точки, которые впитались в кожу. — Это закон Созидания…

Увидев это, Яо Минь тайком вздохнула с облегчением: «Хорошо, что Жемчужина Хаоса не подвела, иначе бы я прокололась…»

Она хлопнула в ладоши, и световые ленты вместе с видениями постепенно исчезли, горы и реки вернулись к спокойствию.

— Видели? — она посмотрела на всех. — Вы и так были связаны с этими законами, просто раньше вас ослепил путь Отсечения трёх трупов.

Юаньши уже почти полностью расслабил брови, но всё же спросил:

— Почему это пространство… может привлекать изначальные законы? Даже во Дворце Цзысяо Учителя не удавалось добиться такой ясности.

Сердце Яо Минь ёкнуло, но на лице она сохранила спокойную улыбку:

— Это… оно образовалось из Первозданного Духовного Артефакта, который я получила в молодости. Он может отсекать взор Небесного Дао и облегчать проявление законов.

Она не сказала, что этот артефакт — Жемчужина Хаоса, а просто сбивчиво объяснила и поспешно сменила тему:

— В ближайшие три дня оставайтесь в этом пространстве, спокойно постигайте, попробуйте установить связь с законами. Я пойду подготовлю кое-что, чтобы помочь вам быстрее войти в курс дела.

С этими словами она развернулась, чтобы уйти, но её окликнул Лао-цзы:

— Старшая сестра Яо Минь, — голос Лао-цзы был мягким, но взгляд, казалось, пронзал насквозь, — этот твой способ — действительно ли он по воле Учителя?

Яо Минь замерла на месте, в душе паника: «Неужели у Лао-цзы такая острая наблюдательность? А если он узнает, что всё это — мои замыслы…»

Она обернулась, и на лице уже было честное выражение:

— Конечно. Учитель ещё сказал: если вы сможете это сделать, то в будущем путь Дао в Первозданном Хаосе будет меньше подвержен влиянию Небесного Дао.

Она нарочно подчеркнула «Учитель», а в душе бешено молилась: «Хунцзюнь, пожалуйста, не вини меня, я всё это ради будущего Первозданного Хаоса!»

Лао-цзы посмотрел на промелькнувшую в её глазах хитрецу, но в конце концов просто улыбнулся:

— Раз так, благодарю тебя за беспокойство, даос.

Тунтянь уже не мог сдерживаться и, схватив световой меч, бросился в лес:

— Пойду попробую, сможет ли этот закон расколоть гору!

Юаньши последовал за ним, желая глубже изучить тайны Закона Порядка. Нюйва, держа в руках розовый туман, медленно подошла к реке и, глядя на своё отражение в воде, улыбнулась. Хунъюнь побежал за маленькой огненной птичкой.

Яо Минь смотрела на их спины и тихо выдохнула. Повернувшись и направляясь в глубину пространства, она провела пальцем по отпечатку Жемчужины Хаоса и тихо сказала:

— Только не подведи… Если эта ложь раскроется, боюсь, Хунцзюнь обвинит меня в использовании его имени без спроса.

Яо Минь иногда очень хотела сказать:

— Не могли бы вы, люди с высокой проницательностью, не подходить ко мне близко!

http://tl.rulate.ru/book/192000/22706681