Готовый перевод Cannon Fodder Survives While Heroine Takes Revenge / Пушечное мясо выживает, пока героиня мстит: Глава 4

Сначала она планировала сбежать, если ничего не выйдет, но, промучившись добрую половину дня, Жуань Шу не смирилась. Она вскинула мачете и решительно выдохнула:

— Ну же! Давай сразимся честно!

«Ха, всего лишь кролик, а уже дерзит!»

Кролик: «...»

Обе стороны атаковали одновременно. В первом раунде Жуань Шу, поддавшись страху, перекатилась под брюхом зверя.

Начался второй раунд! Ярость кролика достигла предела. Почувствовав, что это странное существо бросает ему вызов, он перестал прыгать, как обычно. Мощно оттолкнувшись задними лапами, он метнулся вперед, словно выпущенная стрела. Жуань Шу не успела уклониться — удар зверя отбросил её на несколько метров.

— Ух!

Жуань Шу сплюнула сгусток густой крови. Ей показалось, что от этого удара её живот буквально прижало к спине.

Кролик не дал ей времени прийти в себя. Третий раунд начался мгновенно: зверь снова применил тот же прием, но на этот раз медленнее.

И всё же у Жуань Шу не было сил увернуться.

Либо выплеснуть всё в отчаянной схватке, либо сдохнуть под лапами этого кролика!

Она решила контратаковать!

Окутав мачете ци, она выставила его перед грудью. Кролик врезался в неё, и под мощным ударом Жуань Шу отступила, чувствуя, как немеют руки, но новых ран не получила.

Когда между ними осталось меньше метра, Жуань Шу среагировала первой. Она вскинула мачете и вложила в удар всю оставшуюся силу. Лезвие перерубило добрую половину головы кролика. Обессиленная, она рухнула на землю, не отрывая напряженного взгляда от всё еще стоящего гиганта.

Раз. Два. Сердце Жуань Шу замерло от ужаса.

Три! Тело кролика пошатнулось и завалилось на бок.

Она победила!

— Победитель этого поединка — Синь Чэнь!

На экзамене секты Синь Чэнь, обладая культивацией шестого уровня стадии Закалки Ци и силой стадии Закладки Фундамента, завоевала звание чемпионки в группе Закалки Ци.

Её мастерство и самоотдача заставили всех признать её превосходство.

В толпе на сцену уставилась пара полных ненависти глаз. Девушка в нежнейшей розовой магической одежде в этот миг мечтала лишь о том, чтобы стереть Синь Чэнь в порошок.

«Моя дорогая сестренка, я наконец-то тебя нашла...»

Синь Чэнь на сцене почувствовала чей-то взгляд и обернулась, но увидела лишь сплошную массу голов в толпе.

***

К концу весны, в самом начале лета, Жуань Шу наконец обустроила свой новый дом. Это был аккуратный прямоугольный деревянный дом размером примерно десять на девять метров — для неё одной места хватало с избытком.

В день переезда Жуань Шу была на седьмом небе от счастья. Теперь она могла валяться на кровати, покрытой кроличьей шкурой, закинув ноги, и время от времени лакомиться вяленым мясом, припасенным у изголовья.

Кто бы мог подумать: в прошлой жизни она два года горбатилась в тесной съемной каморке, а здесь, не прошло и года после перемещения, у неё уже была собственная вилла. Совершенно натуральная, без всякого формальдегида, у подножия гор и у самой воды. В прошлой жизни в таком курортном месте ночь стоила бы не меньше девятисот девяноста девяти юаней.

Она немного обустроила комнаты, и теперь всё выглядело вполне пристойно.

Выйдя за порог, она взглянула на ряды плетеных изделий. От совсем уж безнадежных и кривых до нынешних — каждое из них было свидетельством прогресса её мастерства.

Если когда-нибудь она решит выбраться в мир, этого ремесла ей хватит, чтобы не голодать.

Накинув корзину за спину, она собралась поохотиться на кролика, чтобы сделать из шкуры пару обуви. Из-за большой физической нагрузки обувь изнашивалась слишком быстро.

С приходом лета гигантских кроликов стало заметно больше.

Жуань Шу быстро приметила одну особенно крупную особь. Она бесшумно обошла её с тыла, и в следующее мгновение зверя опутали стремительно растущие лозы, скрутив его в подобие кокона.

«Сегодня всё так гладко?»

Замешкавшись на мгновение, Жуань Шу вскинула самодельное каменное копье и с силой метнула его. Острие насквозь пронзило брюхо гигантского кролика.

«Управление лозами» было единственным навыком, которым она сейчас владела. Возможно, из-за низкого уровня техники она требовала мало ци, ведь Жуань Шу почти не чувствовала усталости — казалось, она способна выпустить еще десяток-другой таких атак.

Она подошла ближе, собираясь снять добычу, как вдруг по голове пробежал ледяной холод. Волоски на загривке встали дыбом. Словно подгоняемая ветром, она прыгнула на ближайшее дерево, и лишь взглянув на то место, где только что стояла, почувствовала приступ страха.

Что-то разъело брюхо кролика, оставив дыру размером с чашу.

Опасность не миновала. Затаив дыхание, Жуань Шу напряглась всем телом. Сработал инстинкт: она прыгнула на другое дерево, снова уклонившись от брызг яда.

«Где же оно?!»

Она постоянно перемещалась, и нечто в тени тоже меняло позицию.

Жуань Шу была в уязвимом положении: оставалось только прятаться. Одна ошибка — и конец.

Любой практик знает: чтобы найти врага, скрывающегося во тьме, нужно следовать за направлением ци.

На деле же направление каждой атаки ядом и было главной уязвимостью того, кто прятался в тени.

То, что Жуань Шу до сих пор выживала в одиночку на скалистой местности, объяснялось её умением осторожничать. Поначалу любой шорох заставлял её забиваться в нору и не высовываться. Даже сейчас она позволяла себе перемещаться лишь недалеко от дома, изредка охотясь на кроликов, и никак не ожидала встретить монстра.

Она даже не знала, что это за тварь!

Снова!

День клонился к закату, потянулся вечерний ветер, на небе начали собираться тучи.

Скрываясь добрую половину дня, Жуань Шу уже и сама не понимала, где находится, но монстр в тени не собирался отступать.

Спустя два месяца она вновь ощутила изнуряющее чувство истощения ци.

К счастью, у неё с собой было вяленое мясо. Пусть оно не давало столько энергии, сколько свежее, и действовало медленнее, но если она продержится еще хотя бы время, за которое выпивают чашку чая, силы восстановятся.

С этой мыслью она забилась в густую траву и запихнула в рот огромную горсть вяленого мяса. Не успев прожевать, она проглотила его целиком. Твердые куски царапали горло, вызывая резкую боль, но это помогло ей немного прийти в чувство.

Планы были прекрасны, но существо в тени не собиралось играть по её правилам. Положение Жуань Шу снова было раскрыто!

«Проклятье! Почему эта дрянь всегда находит меня так быстро?»

Ветер принес тошнотворный, зловонный запах. Жуань Шу почувствовала, как кровь в жилах едва течет.

«Уходи! Прыгай!»

Она отчаянно кричала про себя, но из-за почти исчерпанной ци её скорость была лишь немногим выше человеческой. Увернуться было невозможно.

«Ци! Мне нужна ци!»

Жажда энергии достигла пика. Время словно замедлилось. Жуань Шу увидела, что воздух наполнился разноцветными светящимися точками. Красные, синие и бесцветные искры неистово устремлялись в её тело.

Она стала ветром. Она сама превратилась в поток.

В этом вихре красок она заметила черную траекторию. Она вела к ветке неподалеку. Не раздумывая ни секунды, Жуань Шу превратила крошечный огонек на ладони, предназначенный для разведения костра, в огромный огненный шар. Сгустки пламени градом обрушились на черную тень.

Угроза миновала. Жуань Шу еще не успела прийти в себя.

«Это была ци?»

Дерево рядом всё еще полыхало, а в куче пепла под ним отчетливо угадывался силуэт змеи.

Некогда было разбираться в деталях. Пока не стемнело окончательно, она поспешила вернуться домой по знакомой тропе.

http://tl.rulate.ru/book/191992/19540708