Готовый перевод The Wizard Raised Through TRPG is Still the Strongest in the Other World / Волшебник из TRPG по-прежнему сильнейший в ином мире.: Глава 7- Обстоятельства Моры

- Это было восхитительно. (Мора)

- Неужели? Рад это слышать. (Гио)

Солнце уже село, и камин согревает и освещает комнату.

Мора и я находимся в гостиной главной башни.

После осознания того, что мы оба голодны, еда стала нашим первым приоритетом.

К счастью для нас, бандиты накопили много продовольствия, поэтому мы ЭМ… позаимствовали немного.

Готовить сушеное мясо и сыр на костре, резать хлеб и варить бобовый суп, все это, делала Мора. Она закончила все так быстро, что я не успел ничего сделать. Давайте обязательно поможем ей в следующий раз…… [Неа]

Я был так голоден, что у меня не было времени попробовать что-нибудь, но у меня было ощущение, что то, что я запихивал в горло, было довольно вкусным. Приправы, вероятно, гораздо реже в этом мире, но многие ингредиенты были настолько натуральными и свежими, что я съел достаточно, чтобы удивить себя. Хлеб был черный и твердый.

♥♦♣♠

- Ну, тогда попробуем еще раз ... (Гио)

- Да, конечно. (Мора)

Разговор начинается с того, что я сначала объясняю свои обстоятельства. Есть горы вещей в этом мире, о которых я хочу спросить Мору, но мне, вероятно, нужно получить немного больше доверия до этого.

- Я из страны под названием Джитейас, которая находится так далеко, что, вероятно, находится за пределами одного или двух океанов. (Гио)

- Эм.…… Хорошо……

Джитейас это страна из D&B, и на самом деле это место рождения Гио Маргилса. Вот почему то, что я сказал, не было полной ложью.

- Что касается причины, по которой я пришел, то даже я не уверен. Я думаю, что, скорее всего, я попала в какую-то магическую аварию. Ах, это может иметь больше смысла для вас, если я назову это магической аномалией. Из-за этого несчастного случая я был перемещен сюда, и пока я был без сознания, бандиты захватили меня. По крайней мере, я так думаю. (Гио) [Мдя… круто ты объясняешь перемещение в другой мир… хотя… не так и плохо]

- Ясно.…… (Мора)

Мора слушает внимательно, но по ее лицу видно, что она не убеждена. Даже я думаю, что моя история звучит подозрительно……

- Вот почему в глазах здешних людей я могу быть немного странным. Однако я клянусь, что не причиню людям никакого вреда и что я не такой, как Джягуль. По крайней мере, я очень хочу, чтобы вы поверили. (Гио)

Затем я низко склоняю голову к Море, на что она отвечает:

- ...... Хорошо, я тебе поверю. (Мора)

- Большое вам спасибо. (Гио)

- ...... Честно говоря, я не поняла половины твоих слов, понимаешь? Тем не менее, я действительно думаю, что ты не злой маг. (Мора)

- На данный момент мне этого достаточно (Гио)

Я с облегчением похлопываю себя по груди. Пока давайте придерживаться этой истории, объясняя другим людям.

- Ты действительно странный, Гио-Сан. Ты волшебник, и даже у тебя есть фамилия, но ты все еще так добр к кому-то вроде меня. (Мора) [По правилу клише ты должна быть принцессой, но не в этот раз]

- В моей стране вполне естественно быть добрым к девушкам. Быть магом и иметь семью тоже не делает кого-то великим…… (Гио) [В Японии (а может и не только там) есть поговорка “Если до тридцати лет оставаться девственником, то освоишь магию” или как-то так, так что быть магом и иметь семью делает тебя воистину великим человеком… или сверхмерно жалким]

- По крайней мере, в городе Лелис, где я живу, только знатные самы* имеют фамилии, а те, кому удается стать магами, либо знатные самы*, либо, даже если они простолюдины, происходят из вполне зажиточных семей. (Мора)

[Р.П. тут полагаю и так понятно, но объясню. Имебтся в виду люди, в обращении к которым нужно добавлять –сама, типо Дворянин-сама и т.д.]

Как и предполагалось, это средневековый мир. Социальная стратификация кажется живой и здоровой. [Клише конечно, но с другой стороны, куда ты еще мог попасть? Киберпанк?]

- Это звучит так не похоже на мою страну...... Ах, это тоже очень вкусно. (Гио)

Я делаю еще один глоток чая, который заварила Мора, по-видимому, это называется чай Шил, и вздыхаю с благодарностью. Он имеет освежающе горький вкус. [Ненавижу горькие чаи]

- А теперь, могу я узнать, как Мора-сан попала в плен? (Гио)

Мора кивает в ответ на мой вопрос, снова скривив губы.

Мора дочь торговца* из Лелиса.

[Р.П. Тут было слово commercial, то есть коммерсант, но мне кажется это не очень подходит в мир средневековья, пусть будет торговцом]

Лелис город-государство рядом с гигантским озером под названием Озеро Лиус, которое принадлежит Союзу Лиус, Союзу малых стран.

Отец Моры человек, который уже накопил относительно большое состояние, но он все еще часто путешествует вместе со своими караванами. Мора тоже часто помогает отцу.

Во время путешествия по одному из своих обычных маршрутов, их караван был атакован бандитами. Это случилось вчера утром.

На самом деле, это был не первый раз, когда они сталкивались с бандитами. Скорее всего, они встречаются примерно каждые три поездки. Но обычно бандиты требуют только треть груза и товаров торговца в качестве платы за проезд. Треть звучит как очень большая потеря, но даже на более безопасных дорогах налог, взимаемый местными лордами, в любом случае примерно одинаков, так что баланс выглядит одинаково в любом случае. Отец Моры просто записывает все это в журнал необходимых расходов.

На этот раз, однако, бандиты потребовали весь груз и деньги, которые у него были. Конечно, с караваном ехали охранники, но их численность была выбрана исходя из предположения, что с бандитами проблем не будет, поэтому они не могли оказать никакого сопротивления. Кроме того, бандиты также похитили Мору, требуя 5 000 золотых монет от ее отца в качестве выкупа. [Пять штук? Это много?]

- После этого бандиты привели тебя в этот форт? (Гио)

- Да....... Это первый раз, когда все зашло так далеко.…… (Мора)

По-видимому, бандиты, которые до сих пор требовали плату за проезд, были именно теми, кто останавливался в этом форте. Итак, вопрос в том, почему эти (относительно) разумные бандиты внезапно изменили свою политику?

О, я могу просто развеять окаменение Джягуля и спросить его прямо. Но, честно говоря, я очень не хочу это делать. [А еще это опасно дурень]

По воспоминаниям Моры, меня бросили в камеру за несколько часов до пробуждения. Если смотреть с этой точки зрения, время было довольно удачным в отношении спасения Мора. [Это заговор, беги Мора]

- К этому времени, я думаю, мой отец, должно быть, уже прибыл в соседнюю деревню. Тогда он либо попросит рыцарей спасти меня, либо подготовит выкуп. …… (Мора)

- Я вижу....... В таком случае давайте поспешим завтра утром как можно скорее добраться до деревни. (Гио)

- Да, пожалуйста. (Мора)

♥♦♣♠

- Серьезно, какой это был сумасшедший день. (Гио)

Мы разделились, я пошел на 2-й этаж и Мора на 3-й.

Луна, которую я вижу из своих окон, выглядит так же, как Луна в моем собственном мире.

Наконец-то у меня есть время расслабиться, но мой разум полон мыслей. Из-за незнакомого окружения и действий, к которым я не привык, я чувствую усталость, собирающуюся в глубине моего сердца.

Что мне делать, если бандиты вернутся? Какой метод я должен использовать, чтобы принести Мору домой? А также, как я буду зарабатывать на жизнь отсюда?

К счастью, ночь еще только началась. Давай не будем торопиться, обдумывая все это, попивая чай с молоком.……

♥♦♣♠

- Боже мой! До какого времени вы планируете спать! (Мора)

- ...... Ха? (Гио)

Следующее утро наступило раньше, чем я успел опомниться.

Когда Мора вошла, чтобы разбудить меня, я лежал на столе в командном зале.

Я, видимо, задремал, думая о разных вещах. Это значит, что я была совершенно беззащитна всю прошлую ночь. Мне действительно нужно быть осторожнее.

- Завтрак уже готов! Давайте съедим его быстро и отправимся в путь! (Мора)

[Р.П. Какая хозяйственная девушка, глава какая то маленькая]

http://tl.rulate.ru/book/19198/582011