Готовый перевод Mountain Guardian: From Inheritance to Immortal Protector / Хранитель гор — древнее наследие меняет судьбу: Глава 57

— Дорогие друзья, долгожданные результаты тестов скоро будут объявлены! Честно говоря, моё сердце колотится без остановки, так нервно. Может быть, сегодня мы станем свидетелями чуда! Спасибо главному спонсору из списка XX за «Золотого быка». Надеюсь, все вы пригласите побольше родных и друзей в нашу прямую трансляцию, чтобы вместе пожелать удачи той маленькой девочке, пусть она поправится! Смотрите, текст на том большом экране исчезает, скоро будут результаты. Так волнительно, так волнительно…

Все в приёмном покое напряжённо смотрели на большой экран, словно результат касался каждого.

— Смотрите, те два мастера китайской медицины по очереди щупают пульс девочки. Видите, у них радостные лица! Дорогие мои, я чувствую, что лечение прошло успешно. Это просто потрясающе!

— Западная медицина объявила врождённый порок сердца неизлечимым, а этот великий мастер вылечил его с помощью традиционной китайской иглоукалывания, и так легко! Друзья, вы всё ещё считаете, что наша китайская медицина никуда не годится? Возможно, сегодня мы своими глазами увидели её возрождение! Позже я смонтирую полное видео трансляции, надеюсь, вы подпишетесь и поделитесь, чтобы весь мир узнал, насколько крута наша китайская медицина!

В этот момент камера на большом экране переключилась, и появился сияющий улыбкой директор Фан:

— Уважаемые гости, долгожданные результаты готовы. После совместной консультации специалистов из нескольких отделений нашей больницы мы подтверждаем, что врождённый порок сердца у маленькой пациентки, вызванный недоразвитием сердечной мышцы, действительно излечен. В настоящее время сердечный клапан восстановлен, побочных реакций нет. По оценкам экспертов, пациентка может быть немедленно выписана и воссоединиться с семьёй. От имени всех специалистов китайской и западной медицины я объявляю лечение успешным! В дальнейшем вы можете ознакомиться с соответствующими материалами на сайте нашей больницы. Спасибо за внимание.

Весь зал внезапно взорвался бурными аплодисментами и возгласами. Многие, радостно восклицая, быстро делали посты и выкладывали фото в соцсети.

В приёмном покое врачи-специалисты по очереди пожимали руку Ши Лэю, поздравляя. Даже если в душе кто-то и не был согласен, перед лицом силы приходилось признать, что в китайской медицине есть свои уникальные достоинства. Это невольно пробудило в них новый взгляд на неё: нужда заставляет меняться.

— Сестра Шуи, видишь? Теперь ты можешь быть полностью спокойна! Иди оформляй выписку. Мне ещё нужно выполнить обещание, данное Наньнань.

— М-м, спасибо тебе! Я пойду оформлю выписку!

— Юный друг Ши, сегодня ты восстановил доброе имя нашей китайской медицины, — подошли поздравить Ши Лэя старейшина Фан и старейшина Ли.

— Спасибо, что пришли поддержать меня, — скромно ответил Ши Лэй.

— Хе-хе, ты всегда такой. Ты отомстил за нашу китайскую медицину. Завтра мы обязательно заглянем к тебе.

— Добро пожаловать, уважаемые мастера, в нашу Деревню Короля Лекарств! Я буду ждать вас, расстелив циновку!

— Хорошо, не зазнаёшься и не суетишься. Мы с нетерпением ждём, когда ты снова внесёшь больший вклад в китайскую медицину.

— Учитель Фан, спасибо, что вовремя пригласили старейшин поддержать вашего ученика. Моя благодарность не знает слов. В знак признательности преподношу вам две Пилюли Нефритовой Кожи моего собственного изготовления. Помните: только по одной за раз! — полушутя, полусерьёзно сказал Ши Лэй, обращаясь к Фан И.

— М-м, у тебя есть сыновья почтительность, помнишь доброту учителя! — Фан И приняла пилюли, и её самодовольный вид вызвал у всех присутствующих добродушные насмешки.

— Непременно, я всегда помню доброту учителя, — Ши Лэй невзначай скользнул взглядом по нефритовой шее… и ниже, к… возвышенностям.

— Эй, куда это ты смотришь?

— Э-э, разве я не следую наставлениям учителя и не помню вашу доброту? Я просто пытаюсь запомнить это, даже ценой жизни! — Ши Лэй скорчил невинную мину, вызвав понимающий смех у бывалых людей.

— Ши Лэй, люди снаружи ещё не разошлись. Может, скажешь им несколько слов? — с улыбкой подошёл директор Фан.

— Спасибо, директор Фан, за предоставленную возможность, — мягко улыбнувшись, тепло ответил Ши Лэй.

— Хе-хе, наша больница тоже гордится этим. Надеюсь, в будущем у нас будет возможность сотрудничать!

— Надеюсь, что так. Сегодня утром я был несколько опрометчив, прошу прощения у директора! И спасибо учителю Фан И за её неустанное наставничество! — раз собеседник протянул оливковую ветвь, Ши Лэй не стал скупиться на добрую волю.

— Хорошо, хорошо, держите связь. Постарайся уговорить людей разойтись, чтобы скопление не вызвало других проблем, — видя, как Ши Лэй умеет себя вести, директор Ян сиял улыбкой, и в его словах появилось больше расположения.

— Наньнань, поиграй пока с этой красивой медсестрой. Дядя выйдет на минутку поговорить и скоро вернётся, — мягко сказав это девочке, он вышел за дверь кабинета.

— Ши Лэй, Ши Лэй, отныне ты наш кумир! — радостно выкрикнула одна девушка.

— Хе-хе, спасибо этой красавице за благосклонность и всем вам за внимание к этой встрече, — поблагодарил Ши Лэй.

— Мастер, разве это не противостояние китайской и западной медицины?

— Да, ты ведь говорил, что западная медицина позволяет человеку умереть «с полным пониманием», а китайская — «в неведении, но живым»? — эта фраза вызвала добрый смех у многих, всем хотелось посмотреть, как Ши Лэй будет объясняться.

— Хе-хе, ну, по букве это верно. Но задумывались ли вы, что стоит за этими словами?

— Фраза «западная медицина позволяет умереть с полным пониманием» означает, что медицина безгранична. Все знают причины и исходы некоторых болезней, но современные знания и методы лечения часто оставляют нас беспомощными перед лицом неизлечимых недугов.

— А «китайская медицина позволяет жить в неведении» не означает, что она — мистика. Просто за тысячелетия передачи знаний многие ключевые принципы и целые системы были утеряны. Мы, потомки, усвоили лишь малую часть, знаем «как», но не «почему». Отсюда и пошло мнение, что китайская медицина — это эзотерика.

— Но у китайской и западной медицины одна цель, хоть пути и разные. У каждой есть свои сильные стороны. Нельзя просто сравнивать их, пытаясь выяснить, кто лучше. Возьмём сегодняшний случай: западная медицина верно диагностировала причину болезни, но операция была слишком рискованной. А китайская медицина сильна во внутренних болезнях и восполнила этот недостаток. Разве это не благо для пациента? Надеюсь, все будут оценивать вещи диалектически, и тогда не будет места огульной критике целых сфер или регионов.

— «Пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ» — это нормальный путь развития любой отрасли. Таково моё скромное мнение. Надеюсь, вы тоже внесёте свои идеи. И ещё раз спасибо за внимание. Раз всё закончилось благополучно, давайте не будем мешать другим пациентам, которым нужна помощь. Удобство другим — удобство себе. Спасибо за понимание и поддержку.

— Хорошо сказано! Никого другого не слушаю, слушаюсь только вас, Мастер!

— Кумир, говорят, вы деревенский врач. Где вы принимаете?..

Спокойно ответив на часть вопросов, Ши Лэй дождался, пока зрители постепенно разойдутся, и зал ожидания больницы наконец-то погрузился в тишину.

— Хе-хе, юный друг, ты прекрасно всё изложил. Ты озвучил нынешнее состояние и чаяния нашей китайской медицины. Не только искусный врач, но и умелый оратор. Истинный талант! — старейшина Фан с улыбкой осыпал Ши Лэя похвалами.

— Ха-ха, это всё учитель Фан И хорошо воспитала! Старейшина Фан и старейшина Ли, не забудьте завтра прийти. Я сейчас отвезу девочку домой. Увидимся завтра!

Попрощавшись со всеми, Ши Лэй вернулся в кабинет, взял на руки Наньнань и вместе с ждавшей его Цзянь Шуи направился на парковку. Было уже около шести вечера.

— Сестра Шуи, вы приехали на машине или на такси?

— На такси.

— Тогда я отвезу вас домой. Какой у вас адрес? Я проложу маршрут.

Следуя за навигатором, они около полутора часов с трудом выбирались из пробок, пока не добрались до элитного жилого комплекса. По дороге Цзянь Шуи вкратце рассказала о себе, и Ши Лэй понял, что она — топ-менеджер в компании, типичная «победительница в жизни». За несколько лет она поднялась до вершины социальной лестницы. Из-за страха перед браком она не хотела выходить замуж и поэтому родила Наньнань с помощью ЭКО. Казалось бы, жизнь удалась, но случилось это несчастье, и вмиг сломало сильную городскую женщину.

Наньнань потащила Ши Лэя в просторную квартиру, и девочка мгновенно воспряла духом: начала карабкаться по мебели, прыгать на диване, до смерти пугая впечатлительную Цзянь Шуи.

— Сестра Шуи, пусть играет. Со мной всё будет хорошо. Кстати, где у вас кухня? Я что-то проголодался. Приготовлю что-нибудь на скорую руку.

«Человек — это железо, а еда — это сталь», — Ши Лэй так спешил днём, что не успел поесть, и сейчас, остановившись, почувствовал, как желудок буквально бунтует, поэтому без стеснения попросил что-нибудь перекусить.

— Ах, ах, прости, я сейчас же приготовлю! — спохватилась Цзянь Шуи, бросаясь на кухню.

— Сестра Шуи, посидите и отдохните. Вы сами только-только пришли в себя. Я всё сделаю, а вы ждите.

http://tl.rulate.ru/book/191949/21746213