Готовый перевод Mountain Guardian: From Inheritance to Immortal Protector / Хранитель гор — древнее наследие меняет судьбу: Глава 17

Был час ужина, и желающих поесть шашлыков было немного. Настоящий наплыв людей случался позже, во время позднего перекуса, поэтому дела у лавки шли вяло. Вскоре девушка принесла тарелку жареной лапши. Вкус оказался действительно отличным, и Ши Лэй не скупился на похвалу. Однако три дня без еды плюс недавняя потасовка дали о себе знать: тарелка опустела мгновенно, а чувство голода никуда не делось. Ши Лэй решил не мелочиться и велел девушке приготовить ещё три порции.

— Ой, а вы точно всё это съедите? Давайте не будем так сильно объедаться. Я приготовлю одну порцию лапши и ещё пару блюд, а то от одной лапши быстро станет тошно.

— Ладно, как скажешь. Заодно попробую и твои горячие блюда. Лапша удалась, так что и с остальным, полагаю, справишься не хуже.

На уличной плитке бушевало сильное пламя, и еда получалась с тем самым аппетитным ароматом дымка. Вскоре подали лапшу, обжаренные внутренности и миску супа с морской капустой и яйцом. Поскольку посетителей не было, девушка присела на низкий табурет рядом и, подперев подбородок рукой, принялась болтать с Ши Лэем.

— Старший, попробуйте мою стряпню. Ничего особенного, обычные продукты.

— М-м, очень вкусно. Неудивительно, что однокурсники советовали мне зайти к тебе. Кстати, порции у тебя огромные, ты не работаешь в убыток?

Ши Лэй с удовольствием отхлебнул супа.

— Нет, просто зарабатываю чуть меньше. Я ведь тоже студентка и понимаю, что всем сейчас непросто. Все любят, чтобы было дешево и сытно. Если придет больше людей и закажет побольше блюд, я всё отобью. Хи-хи! Ой, почему вы так быстро едите? Помедленнее, а то желудок испортите!

— О, а у тебя есть голова на плечах, понимаешь, что на малом обороте больше заработаешь. И заботишься о людях, это похвально.

Ши Лэй внимательно посмотрел на сидевшую рядом девушку. Она была словно нежный, свежий цветок — простая и чистая.

— А если я скажу, что не ела три дня, поверишь?

— Не поверю! Если бы ты правда три дня голодала, откуда бы у тебя взялись силы драться? Старший, вы только что были таким крутым... Я и мама даже испугались.

— А мне показалось, что ты тоже не из робких. Сама бросилась передо мной, смелее многих студентов.

— На самом деле мне было очень страшно. Я не думала о последствиях, просто не могла смотреть, как вы один принимаете на себя удар ради нас. Слава богу, всё обошлось.

Девушка прижала руку к груди, всё ещё не в силах прийти в себя, и вдруг покраснела.

— Хватит уже этого «старший-старший». У меня есть имя, Ши Лэй. И через пару дней я выпускаюсь.

Ши Лэй небрежно сменил тему, чтобы не смущать её.

— А меня зовут Бай Сяонии, я на третьем курсе. Поздравляю с... ой, то есть, поздравляю, брат Ши, с освобождением из заточения! Хи-хи!

— Из заточения? Говорят же, что выпуск — это начало безработицы, так что разницы никакой. О, вот это кайф!

Ши Лэй взял открытую бутылку ледяного пива, которую протянула Бай Сяонии, и осушил почти половину одним махом. Затем он принялся за поджаренное мясо.

— Теперь я верю, что ты три дня не ел. Вид у вас совсем голодный. Брат Ши, вы что, три дня в лаборатории просидели?

— Я практикую обет воздержания от пищи ради самосовершенствования!

— Вы что, издеваетесь? Не думала, что такой красавчик может так нагло врать. Ой!

— Девочка, красавчики врут искуснее всех. У тебя проблемы с восприятием реальности. Слава богу, я не красавчик, ха-ха!

— Брат Ши, смотрите! Вы в трендах университетской платформы! Вау, «Драма на Задней улице», «Легенда Задней улицы вернулась!» — это видео на первом месте в рейтинге популярности...

Сяонии постепенно впадала в транс, глядя в экран.

— Сяонии, ты чего видео смотришь? Твои старшие уже ушли, а ты и не заметила...

— А! Брат Ши... Мама, а где брат Ши?

Бай Сяонии только сейчас осознала, что Ши Лэй всё еще здесь, а она увлеклась роликом.

— Эх ты! Он ушел, перевел деньги на мой телефон, я только сейчас заметила...

Мать девушки сердито взглянула на дочь — та совсем затупила.

В этот вечер у лавки семьи Бай было необычайно оживленно. Слухи о том, что легенда ест шашлыки на Задней улице, разлетелись мгновенно, и толпы любопытных повалили со всех сторон. К сожалению, легенда уже давно ушла, не оставив и следа, но это не мешало зевакам пересказывать увиденное.

— Эй, брат, слышал про четверых парней с Задней улицы, которые в одиночку разнесли Хэйсэхуэй?

— Еще бы! Это одна из легенд академии. Каждому первокурснику на Задней улице это рассказывают.

— А знаешь, вернулась ли легенда сегодня ночью?

— Брат, да разве есть сомнения? Жаль только, что я сообразил слишком поздно и ушел в столовую. Ненавижу!

— На, глянь видео. Я снял под таким углом, что закачаешься. Эксклюзив!

— Ого, черт возьми! Мастерство у тебя недюжинное, снято как в кино. Ох, ни фига себе! Этот эффект замедления в тему... Как он это сделал? «Микроскопические шаги Линбо»? «Разрушение клинков голыми руками»? Это шедевр, брат, скинь мне, скинь!

— Ну... авторские права, понимаешь. Просто посмотри.

— Какие еще права! Сегодня я угощаю. Давай, подсядем, брат, что будешь заказывать? Давай дружить!

На Задней улице подобные сцены знакомства повторялись снова и снова.

Вскоре ролики с разных ракурсов начали заполонять интернет.

— Младший, ты еще на Задней улице? Неделю тебя не было видно, а сегодня выдал такое шоу!

Послышался звонок от Ли Бая.

— Где я? Мой долг — откликаться на несправедливость! Наставления трех старших братьев всё еще звучат в моих ушах!

— Мы уже вернулись в университет. Слушай, а то видео, где ты на горе кошек дразнил, выложим? Ты же легенда, должен подкидывать горячий контент. Дай нам тоже приобщиться к огромным охватам!

— Делайте что хотите. У меня и так вши по всему телу ползают, еще одна не прибавится.

— Кстати, вы втроем уже были у тестя?

— Эх... Пьем, пока есть вино! Ты где? Сегодня надо продолжать!

— Слишком много скорби в голосе. Я в кампусе, перевариваю еду. Почти дошел до общежитий, наслаждаюсь последними моментами тепла в академии!

— Тогда не возвращайся, мы сами тебя найдем. Ты наелся, а мы голодные. Пойдем с нами обедать... Жди.

Встретившись, четверо друзей обсудили план и неспешно направились обратно на Заднюю улицу.

— Брат Ши, вы... вы пришли! Старшие, прошу, присаживайтесь!

Бай Сяонии с восторгом обнаружила, что Ши Лэй вернулся. Она думала, что в её памяти останется лишь его мимолетный силуэт.

— Сяонии, надо говорить «как вы снова пришли»! Ха-ха!

Ши Лэй ответил невозмутимо — он не боялся неловкости.

— Красавица, твой брат Ши сказал, что у тебя отличная стряпня, вот он нас и притащил. Сказал, что нечего добру пропадать!

Трое друзей без тени сомнения «продали» Ши Лэя. Лицо Бай Сяонии мгновенно вспыхнуло алым, она лишь беспомощно забормотала.

— Не обращайте на них внимания, они еще не ели и от голода с ума сошли. Сначала подай им лапши, чтобы они хоть немного пришли в себя. Я сам возьму пиво, а остальное, Сяонии, на твое усмотрение. Они угощают, так что не стесняйтесь, обдирайте их до нитки!

Ши Лэй поспешил разрядить обстановку. Девушка кивнула, густо покраснев, и принялась за работу.

— Младший, у меня такое чувство, будто ты тут хозяин, а эта девчонка у тебя на подработке. И еще — мать с дочерью!

Ши Лэй прищурился, шепча это.

— Второй брат, ты стал совсем порочным! — напомнил Чжао Сяобо.

— Третий, ты всё видел? Мы в одной лодке!

— Босс, всё передано Младшему! — бодро отрапортовали двое сокурсников.

— Давайте выпьем за дружбу! — Ши Лэй поспешно поднял бокал.

— А теперь, старшие братья, расскажите: каковы ваши впечатления после визита к тестю?

— Прыгнул из одного ада в другой! — хором взвыли трое.

Они явно пришли к единому мнению. Бай Сяонии, как раз несшая блюдо, едва сдержала смех. Эти старшие казались ей очень интересными. Она украдкой взглянула на Ши Лэя и увидела, что он злорадно ухмыляется. «Хм, у него ведь еще нет девушки, иначе он бы не улыбался так ехидно... Почему я об этом думаю? Ой...» — она почувствовала, как щеки снова заливает жар.

http://tl.rulate.ru/book/191949/20028041