Готовый перевод Hidden Village: Fox Spirits and Path to Immortality / Затерянная деревня: три лисицы и путь к бессмертию: Глава 6

— Скажем так: люди в этой деревне, как говорят у вас снаружи, — практики самосовершенствования. А эта деревня — целая секта. И Пятый дядя здесь — глава!

Он охраняет тайное сокровище уже много лет! Для вас, чужаков, всё это звучит слишком фантастично, боюсь, ты не сможешь всё это переварить сразу...

— Во что бы то ни стало, я тебе верю! — Ли Мин говорил искренне, будто от всего сердца, хотя на самом деле внутри него всё ликовало. Это же идеальная тема для стрима!

Он подавил волнение и спросил:

— А ты? Почему ты бродишь здесь в одиночестве? Неужели ради этого сокровища?

— Я тоже когда-то была чужачкой. Не знаю почему, но меня постоянно тянет вернуться. Я уже не знаю, сколько живу в той пещере неподалеку, всё пытаюсь разузнать о делах деревни. Раз уж я не помню, зачем пришла, может, сокровище поможет раскрыть остальные тайны.

Ли Мин почувствовал укол жалости. Сяо Ин совсем не вела себя как посторонний человек.

— А откуда ты родом? Не хочешь вернуться? Может, послезавтра уедем вместе на автобусе? — Ли Мин решил пойти дальше.

— Я и сама не помню, откуда я. Кажется, после того как я попала сюда, прошлое потеряло значение. Шло время, и я перестала о нем вспоминать. Может, если уеду с тобой, что-то и всплывет в памяти. Так что это даже неплохо! Но сначала нам нужно найти сокровище!

Слова Сяо Ин немного запутали Ли Мина, но сейчас его это не заботило. Сердце его трепетало — он лишь хотел быть рядом с этой девушкой.

— Ты говоришь, Пятый дядя так силен, что сразу понимает, если я попытаюсь ковырнуть тот странный камень. Как же нам найти сокровище?

— У меня есть план! Если ты поможешь, всё получится!

Ли Мин и сам не понял, почему внезапно набрался такой смелости — то ли из-за Сяо Ин, то ли из-за тайн деревни. Он выпалил:

— Что за план? Если я смогу, я помогу!

— Кроме игры в шахматы, Пятый дядя обожает выпить. Но в деревне никто не пьет, ему не с кем составить компанию, а в одиночку скучно. Так что завтра купи две бутылки вина, составь ему компанию и напои до беспамятства. Тогда у нас появится шанс! — Сяо Ин выглядела довольной собой.

— Ты знаешь, где спрятано сокровище?

— Конечно, в той заброшенной заброшенной хижине впереди! — Сяо Ин просияла.

— Су Цин говорила, что вход в храм завален обломками стены, туда не попасть... Неужели...?

— Однажды я заснула на дереве возле храма...

Сяо Ин начала рассказывать о том, что случилось.

В тот день она спала на ветке большого дерева у храма, когда её разбудил настойчивый гул. Оглядевшись, она увидела более десяти человек перед древним входом. Двое из них трубили в рога. Пятый дядя стоял впереди всех и нараспев читал мантры, обращенные к дверям.

Вокруг дверного проема на стенах проступили руны, а по самой поверхности ворот потекли золотистые символы. Пятый дядя пел всё быстрее, но скорость движения знаков становилась всё медленнее.

Мантры внезапно оборвались, руны замерли и втянулись обратно в двери. Раздался грохот, и створки распахнулись.

Люди вошли один за другим, двое из них несли тяжелый сундук. Как только все оказались внутри, дверь захлопнулась. Сяо Ин тихо подошла осмотреть вход, но обнаружила, что двери будто и нет — она слилась со стеной, без единой щели, её невозможно было даже сдвинуть.

Пока она пыталась понять, куда исчезли руны, они внезапно вспыхнули снова. Девушка в испуге метнулась за каменную колонну во дворе, пытаясь спрятаться.

Двери снова открылись. Толпа вышла, неся пустые ящики; они шли быстро и вскоре скрылись из виду.

Сяо Ин снова подошла к храму. После долгих поисков она поняла, что в стене скрыт магический механизм. Она попыталась активировать барьер заклинанием, но не успела договорить, как за спиной раздался голос:

— Откуда взялась эта ведьма! Как ты посмела вторгнуться в запретное место!

Сяо Ин не стала оборачиваться, а лишь резко скользнула в угол стены. В то же самое мгновение на том месте, где она стояла, приземлился деревянный шест. Удар о стену отбросил его назад, шест описал дугу в воздухе и полетел прямо в Сяо Ин.

В отчаянии она швырнула свою шелковую накидку, накрывая летящий предмет. Стоило ей произнести заклинание, как накидка внезапно налилась тяжестью в тысячу цзиней и вместе с шестом рухнула на землю.

Однако Пятый дядя уже стоял перед ней. Одним резким движением он перехватил её запястье и прижал к земле.

— Ой! Старик, зачем же сразу нападать! Я же девушка, отпусти меня! — взмолилась она.

— Так это ты, негодница! Тебе здесь не место! Я позволил тебе практиковать в деревне, но больше не смей сюда приближаться! Иначе не вини меня в отсутствии милосердия!

— Неужели ты знаешь моё прошлое? — выдохнула Сяо Ин. — Мне просто кажется, что эта деревня мне очень близка, но я никак не могу вспомнить, была ли я здесь раньше и что делала...

— Если в твоем сердце есть стремление к добру и ты будешь усердно практиковать, придет время — и ты всё вспомнишь! А теперь уходи!

Пятый дядя резко толкнул её, и Сяо Ин буквально вылетела за стены храма, увлекая за собой шелковую накидку.

Закончив рассказ, Сяо Ин обратилась к Ли Мину:

— Завтра купи вина и жди под деревом у въезда в деревню. Пятый дядя обязательно придет. Когда он появится, налей себе и пей спокойно — он сам заговорит с тобой.

— Но я не особо умею пить... — Ли Мин вспомнил, как однажды наговорил лишнего в пьяном виде.

— Пей понемногу, не нужно его уговаривать, он обожает вино. Как только почувствуешь, что он достаточно захмелел, прощайся и иди ко мне к храму на заднем склоне горы, — уверенно сказала Сяо Ин.

— Хорошо! Договорились! — глаза Ли Мина заблестели от предвкушения.

— Я пойду. Тебе тоже пора отдыхать!

Сказав это, Сяо Ин развернулась и ушла. Её шелковая накидка легко колыхалась на ветру. Пройдя несколько шагов, она заметила, что Ли Мин всё еще стоит, и обернулась, помахав ему рукой с улыбкой.

Только тогда Ли Мин понял истинный смысл фразы о чарующей улыбке. Глядя ей вслед, он чувствовал одновременно тревогу и восторг. Он понимал, что ввязывается в опасную игру, но обаяние Сяо Ин, таинственные сокровища и шанс прославиться были слишком соблазнительны.

Когда он вернулся в дом Ли Сяо, была уже полночь. Ли Мин выключил фонарик, снял верхнюю одежду и забрался в спальный мешок. Мысли о Сяо Ин и её слова крутились в голове, пока он наконец не провалился в глубокий сон.

Он не знал, что уже попал под действие её чар и готов пойти за ней на всё. И он тем более не знал, что в углу лестницы за его метаниями наблюдают чьи-то глаза. Наблюдали до тех пор, пока он не уснул. И в этой темноте на чистом, тонком лице промелькнула холодная усмешка...

http://tl.rulate.ru/book/191838/19605607