Готовый перевод Slytherin Princess: Dark Lord’s Chosen Companion / Принцесса Слизерина: избранная Темного Лорда: Глава 15

Ночь сгустилась, как чернила, половину башен Хогвартса скрывали облака.

Эйлин стояла перед каменной стеной, подол её мантии трепетал на ветру.

Она смотрела на стену, пальцы коснулись змеиного кольца. Кольцо было холодным, ледяным, словно напоминая ей — она ослушалась.

Том велел ей не вмешиваться.

Но Люси всё ещё лежала без сознания в лазарете.

Этот ребёнок пострадал из-за неё. Она не могла ждать, и не хотела ждать.

Эйлин тихо произнесла змеиный язык.

Серебряный свет пополз по стене, трещина, похожая на дышащую змею, слегка выдохнула, и дверь открылась.

— Том говорил, что эту дверь следует использовать только «в случае необходимости».

Сейчас ей казалось, что этот момент был достаточно необходим.

За дверью открывался древний коридор, влажный и тёмный, стены были инкрустированы серебряными змеиными гербами.

Её ботинки стучали по полу, эхо становилось всё отчётливее.

Вдалеке виднелся свет. Это был не огонь свечи, а вспышка заклинания.

Студент в мантии Слизерина склонился над стеной, вырезая символы.

Символы были в форме змеи, с искажённой буквой «S» в конце хвоста, а под ними было написано «Новый порядок».

Эйлин узнала — это был знак «Последователей Змея», но это была не та версия, которую она разработала.

Она сжала пальцы, её голос был ровным: — Кто приказал тебе рисовать это?

Студент обернулся, на его лице была тревожная улыбка.

— Конечно, Вы, мисс Принс. Разве не Вы учили нас? Мир должен научиться нас бояться.

Эйлин прищурилась: — Я говорила, чтобы они «помнили порядок», а не «сеяли страх».

— Какая разница? — он рассмеялся громче. — Страх — это самый стабильный порядок! Ты слишком мягкая, Принс. Хогвартсу не нужна доброта, ему нужен хозяин!

Он поднял волшебную палочку, зелёный свет собрался в его руке.

Эйлин узнала — это было расколотое заклинание дементора — тот же след, что остался, когда Люси попала под заклятие.

Её сердце похолодело.

— Ты напал на студента Пуффендуя?

— Она видела, как я рисовал символы. Я не мог позволить ей рассказать.

Эйлин подняла волшебную палочку, её голос был ледяным: — Тогда ты должен знать, что разглашение тайны — смертный грех.

В мгновение ока мелькнул свет, серебряное змеиное кольцо ослепительно засияло.

Змея, сотканная из света, вырвалась из кончиков её пальцев и обвила запястье того человека — волшебная палочка упала на пол, магический свет погас.

Он застонал и упал на колени, заклинание отскочило, на руке появились обожжённые следы.

Эйлин подошла ближе, направив волшебную палочку ему на плечо.

— Ты думаешь, страхом можно управлять?

Её голос был спокоен, почти нежен: — Ошибаешься. Настоящее управление — это когда люди добровольно подчиняются.

Студент стиснул зубы: — Ты не убьёшь меня. Как бы холодно ты ни притворялась, ты всего лишь женщина...

Не успел он договорить, как Эйлин подняла руку, и серебряный свет ударил ему в горло.

Заклинание было чистым, быстрым, без крови.

Он упал на землю, дыхание его оборвалось.

Воздух наполнился запахом гари.

Эйлин стояла там, её грудь слегка вздымалась. Она не испытывала ни удовольствия, ни раскаяния.

Она наконец обрела покой.

Она уже собиралась уйти, когда позади услышала очень тихий смешок.

— Хорошая работа.

Она обернулась.

Из-за стены вышел тёмный силуэт, от мантии исходил запах старой крови.

— Крест, — Эйлин почти прошипела это имя.

Тот усмехнулся, обнажив ряд пожелтевших зубов: — Слышал, у тебя есть ключ. Мне любопытно. Реддл такой щедрый — доверил тебе свои секреты.

— Это ты научил его рисовать символы?

— Я просто пользуюсь вашими именами, чтобы провернуть свои дела, — Крест поднял руку, на ладони появился тёмно-красный знак. — Последователи Змея? Какое красивое имя. Ты думаешь, ты можешь ими управлять? Нет, они тебя обожают, а обожание легче всего исказить.

— А Люси? Она видела тебя?

— Да, — он рассмеялся ещё громче. — Поэтому я заставил её увидеть всё как можно яснее. У этой девочки теперь в голове только твоё имя.

Дыхание Эйлин замерло. Она наконец поняла, что всё это — ловушка...

Кто-то намеренно использовал её ученика, чтобы подставить.

— Ты хочешь, чтобы я напала.

— Конечно. Как только ты это сделаешь, Дамблдор сможет тебя осудить, — Крест поднял волшебную палочку, зелёный свет разгорелся. — Но сейчас — я хочу увидеть, сможешь ли ты выдержать мой удар.

Он произнёс заклинание.

Эйлин увернулась, магический свет пронёсся мимо её плеча, искры разлетелись по земле. Она ответила ударом, свет и тень перемешались. Воздух задрожал, стена треснула.

Заклинания Креста были более жестокими, более умелыми.

Он играл с ней, как кошка с мышью.

— Ты думаешь, ты такая же умная, как Реддл? — сказал он. — Нет, тебе не хватает одного — сердца. Твоё сердце слишком мягкое.

Эйлин стиснула зубы и вдруг холодно рассмеялась: — У меня нет сердца.

Свет серебряного змеиного кольца внезапно расширился.

Змея из света появилась снова, на этот раз не просто сковывая — она впилась в руку Креста.

Кровь брызнула на пол, чёрный дым повалил с его запястья.

Он застонал, пытаясь контратаковать, но световая змея уже обвила его горло.

Эйлин подняла руку, направив волшебную палочку ему в грудь.

— Это порядок Слизерина, — прошептала она. — Неповиновение — и ты исчезнешь.

Свет вспыхнул.

Тело Креста исказилось в воздухе, разлетелось на куски, превратившись в кучу пепла.

Эйлин, опираясь о стену, тяжело дышала, плечо было обожжено магией, кровавый след.

Она подняла голову и посмотрела на дверь — трещина начала закрываться.

Но именно в этот момент сзади раздался знакомый голос:

— Ты воспользовалась ключом.

Она обернулась.

Том Марволо Реддл стоял в дверном проёме, края его мантии всё ещё капали дождём.

Его выражение лица было спокойным, но пугающе холодным.

— Я сказал, не открывай ту дверь без разрешения.

— Если бы я не открыла, сегодня кто-нибудь умер бы, — голос Эйлин был очень тихим.

— Ты убила двух человек.

— Они давно заслужили смерть.

Том подошёл ближе, его взгляд прошёлся от кучи пепла к её руке.

— Ты знаешь, как ты сейчас выглядишь?

— Как ты, — она посмотрела ему прямо в глаза.

Воздух между ними застыл.

Оба замолчали.

Через несколько секунд Том протянул руку, легонько сжал её подбородок, заставляя поднять голову.

Его голос был тихим, но холодным, как нож: — Эйлин, ты становишься опасной.

— Опасность — не грех, — холодно ответила она. — Слабость — вот грех.

Том посмотрел ей в глаза и вдруг улыбнулся: — Ты наконец поняла.

В этой улыбке было сложное чувство — одновременно удовлетворённое и испуганное.

Он отпустил её, голос стал настолько тихим, что его едва можно было услышать: — Ключ теперь полностью подчиняется тебе. Он слушает только твои приказы.

— Разве не этого ты хотел?

— Нет, — он сделал паузу. — Я просто хотел научить тебя контролировать страх, а не стать им.

Эйлин молчала, лишь подняла руку и вытерла кровь с уголка губ.

— Не волнуйся, я не стану учиться у тебя. У меня есть свой путь.

— Как называется твой путь?

— Заставить их верить мне, а не бояться.

Том замолчал. В этот момент он, казалось, впервые не знал, что сказать.

— А ты? — Эйлин в ответ спросила. — Ты мне веришь?

Он улыбнулся, но не ответил. Просто протянул руку, немного сдвинул кольцо на её руке и прошептал: — Тебе достаточно верить мне.

Эйлин смотрела на него, не спрашивая больше. Она знала, что эта фраза «верь мне» была уже не просто обещанием, а предупреждением.

Дверь за их спинами медленно закрывалась, ветер развевал свет свечи тонкой нитью.

Эйлин смотрела на уже запечатанную дверь, в её душе внезапно воцарился покой.

Она знала, на этот раз она не просто открыла дверь —

она позволила всем увидеть её.

Хогвартс больше не будет считать её «добрым Слизеринцем»,

с этой ночи она будет той, кто может открыть дверь, а также закрыть её.

http://tl.rulate.ru/book/191786/19417841