Готовый перевод The Wanderer’s Quest: Love and Hope Across the World / Странник мечты: в поисках любви сквозь миры: Глава 16

Чжи Юань вернулся в общежитие. Слушая завывания ветра за окном и шум в коридорах, он посмотрел на темную комнату, и сердце его наполнилось смешанными чувствами.

В конце концов, он всё ещё был семилетним ребёнком. Сегодня он впервые уехал из дома и жил вдали от него. Хотя он не испытывал страха или печали, странное чувство не покидало его.

Чжи Юань на ощупь забрался на своё спальное место. Слабый лунный свет, пробивавшийся сквозь окно, падал на изголовье кровати. Чжи Юань лёг, глядя на небо сквозь лунный свет. Он увидел бесчисленные звёзды, украшавшие небосвод. Глядя на звёзды далёкого берега, он, кроме их отдалённости, не чувствовал ничего, кроме одиночества, похожего на его собственное.

«Что же такое моя мечта? Ради чего я живу?» Эти два вопроса не давали Чжи Юаню покоя.

Ночная тьма сгущалась. Чжи Юань, погружённый в размышления, постепенно потерял сознание и уснул. Всё учебное заведение Ляньхай погрузилось в тишину, лишь где-то вдалеке слышались голоса учителей, проводящих со студентами специальные занятия.

……

Ранним утром, когда взошло солнце, за окном послышалось пение осенних птиц. Чжи Юань открыл свои ещё сонными глаза и посмотрел на слабый утренний свет, пробивавшийся сквозь окно. В душе его разлилось спокойствие.

Чжи Юань поднялся, почесал волосы, затем встал и сладко потянулся. В этот момент он уже забыл о вчерашней усталости. Лишь вопросы всё ещё немного его беспокоили, но уже не так остро.

«Ах, раз у меня нет никаких идей, и сейчас нет ничего другого, чем заняться, пойду прогуляюсь», — пробормотал себе под нос Чжи Юань.

По кампусу стелился утренний туман, словно покрывая всё лёгкой вуалью. Он шёл по гравийной тропинке, пока впереди не показалась знакомая фигура. Этот человек тоже заметил Чжи Юаня.

— О, это же маленький Чжи Юань, ты как здесь?

Чжи Юань улыбнулся и кивнул в ответ: — Старший Ван И, вы так рано здесь, на занятия?

— Да, на занятия, но сейчас не хочется, а ты куда-то идёшь? Пойдём вместе?

— А?

Чжи Юань выглядел озадаченным.

— Эх, я сегодня и так не хотел идти, просто выйти и не знать, чем заняться. А теперь, кажется, есть чем заняться, — сказал Ван И, беря Чжи Юаня за руку и направляясь к выходу из школы.

Чжи Юань, поспевая за шагами Ван И, спросил: — Эй, старший, а как же ваши занятия?

Нельзя винить Чжи Юаня. В его представлении, когда кто-то серьёзно его наставлял, он сам тоже очень серьёзно учился и слушал. До приезда сюда настоятель говорил ему то же самое. Но тут...

— Да ладно, какая разница? Разве не бывает учеников, которые прогуливают? Знания сегодняшнего дня можно получить завтра, а сегодняшние дела нельзя сделать завтра.

Чжи Юань чувствовал, что что-то не так, но не знал, как возразить. К тому же, это был не он прогуливал. Так что он просто вышел из школы вместе с Ван И.

……

— Кстати, старший Ван И, куда вы меня ведёте? — спросил Чжи Юань, когда они шли.

Ван И хихикнул: — Хороший вопрос. Ты же думал о своей мечте, верно? Поэтому я решил показать тебе свою мечту.

Чжи Юань недоумевал. Мечту можно увидеть?

Хотя так, Чжи Юань больше ничего не спрашивал. В конце концов, он и сам собирался бесцельно побродить. Теперь, когда кто-то вёл его, было ещё лучше.

Пройдя некоторое расстояние, Чжи Юань внезапно почувствовал сильный аромат. Он огляделся и увидел, что это кондитерская «Облачко», откуда доносился аромат сливочного крема.

Чжи Юань посмотрел на кондитерскую, но вспомнил, что у него не так много денег, и их нужно приберечь на всякий случай. Поэтому Чжи Юань лишь подумал об этом, посмотрел и не собирался покупать что-нибудь попробовать.

В этот момент Ван И обернулся, его взгляд упал на кондитерскую «Облачко», и, подумав, он спокойно улыбнулся и сказал: — Ах, маленький Чжи Юань, ты голоден? Может, позавтракаем?

Чжи Юань замер и ответил: — Я в порядке, не очень голоден. Обычно утром я мало ем. — Чжи Юань говорил правду. Обычно в храме все не привыкли есть по утрам, и он тоже не ел.

Но раз уж Ван И решил так, он не собирался слушать ответ Чжи Юаня и сразу повернул к кондитерской. Он сказал: — Если ты не голоден, то я голоден. Пойдём, перекусим, я угощаю.

— Не нужно, у меня есть деньги. — Чжи Юань знал, что и он теперь точно пойдёт, но не хотел, чтобы Ван И тратил деньги. Ведь тот уже был его бесплатным гидом, и было бы неуместно заставлять его ещё и платить.

— Что за слова? Я внезапно позвал тебя, ещё и прошу угостить меня. Что это будет? Если ты мне хоть немного уступишь, то я угощу, — Ван И сделал вид, что говорит серьёзно.

Чжи Юань хотел ещё что-то сказать, но, услышав это, больше не стал.

Они вошли в магазин. Девушка-продавец подошла с улыбкой и спросила: — Уважаемые гости, чем могу помочь?

Ван И ответил: — Мы хотим позавтракать. Порекомендуйте что-нибудь.

— Хорошо, сэр. У нас есть новинка — виноградное моти, апельсиновый торт, чизкейк. Что вы предпочитаете...

Не успела девушка договорить, как Ван И, демонстрируя свою щедрость, заказал всё. Чжи Юань рядом только ахнул, увидев такого транжиру.

Вскоре девушка-продавец вынесла упакованные пакеты.

Ван И сказал Чжи Юаню: — Маленький Чжи Юань, возьми пока, я потом съем по дороге.

Чжи Юань беспомощно согласился и взял их завтрак. Однако, когда Чжи Юань взял упакованный торт, девушка-продавец с недоумением посмотрела на маленькое кольцо на его пальце.

— Это кольцо мне кажется знакомым? — но она не стала больше об этом думать, посчитав это эффектом Манделы.

Пара вышла из кондитерской и продолжила путь. Ван И наконец снова заговорил.

— Можешь догадаться, куда я тебя веду? Подсказка: уже видно.

Чжи Юань услышал это и посмотрел вперёд. На самом деле, он увидел это уже некоторое время назад, но не мог быть уверен. Теперь, по мере приближения, его догадки становились всё более подтверждёнными. Он ответил: — Это та высокая гора? — Чжи Юань говорил, запихивая хлеб в рот.

— М? У тебя такое хорошее зрение? — Ван И был несколько недоверчив, ведь он сам мог видеть лишь примерно.

— Тогда не буду тянуть, место, куда я тебя поведу, называется Смотровой павильон Бессмертной Феи. Это самая высокая точка всего Ляньтяньгана, — объяснил Ван И.

Чжи Юань снова внимательно посмотрел. Действительно, эта гора была значительно выше других, по крайней мере, на полголовы. А по сравнению с небольшим холмом позади Храма Ляньтянь, разница была ещё больше.

Ван И поймал машину на обочине и потащил Чжи Юаня в неё, не обращая внимания на его растерянный взгляд. Ведь он и не ожидал, что Чжи Юань даже не знает, что такое такси.

http://tl.rulate.ru/book/191701/19877921