Готовый перевод Dark Bracelet: From Suicide to Godhood / Читерский браслет — от самоубийцы до убийцы богов: Глава 1

Прошло пять лет после окончания университета, а То Хун до сих пор ни в чем не преуспел. Хотя в студенческие годы он был звездой, несколько его оригинальных произведений были опубликованы, но на самом деле это не оказало на него большого влияния.

Однообразная и скучная работа отнимала у То Хуна немало сил и времени. Хоть в глазах других стоматология и считалась «лакомым кусочком», к тому же суперприбыльной отраслью, он, по крайней мере, не занимался ежедневно раздачей листовок или заманиванием пожилых людей на улицах. В жару можно было сидеть в кабинете, пить чай, пользоваться кондиционером, развалившись на диване и играя в онлайн-игры – разве это не счастливая жизнь?

Если посмотреть с другой стороны, то люди из сферы ценных бумаг и финансов и вовсе жили припеваючи: каждый день деликатесы, вокруг красивые мужчины и женщины. Даже если управляемый ими паевой фонд терпел серьезные убытки, это никак не влияло на их возможность получать огромные комиссии, да еще и без уплаты налогов. Какая беззаботная работа!

Врачи же совсем другое дело. Они работают почти круглый год. С точки зрения врачебной этики, это спасение жизни и помощь больным, но в глазах клиентов они – разбойники. Почему? Потому что стоимость услуг и качество обслуживания в разных регионах и по разным направлениям сильно различаются, что приводит к обострению отношений между врачами и пациентами.

Из-за глобального распространения дельта-варианта вируса, словно экономический кризис вновь наступил, в последнее время на улицах малолюдно, люди опасаются заразиться коронавирусом.

В то же время медицинские защитные средства и дезинфицирующие средства стали дефицитом. Даже множество производителей в сговоре с посредниками намеренно накапливали товары, злонамеренно завышая цены, серьезно нарушая рыночную экономику, а государственные меры вмешательства превратились в «декорацию».

«Выжить» стало общей целью.

У большинства клиентов нет стабильного источника дохода, карманы пусты, они предпочитают доступные по цене и простые стоматологические процедуры. Поэтому в краткосрочной перспективе невозможно повысить реальную выручку клиники. Это касается не только стоматологии, но и всех отраслей, где наблюдается разной степени «внутренняя конкуренция».

«Слабый погибает, сильный выживает» – одно из правил выживания. Сильные клиники расширяют свое влияние, открывая новые филиалы, поглощая даже другие, только набирающие силу перспективные новые клиники. Это лишь одна из причин, почему все решают деньги. В конце концов, деньги – это главное.

«Естественный отбор» – второе правило выживания. Каждый, кто открывает клинику, хочет стать сильным и большим, лидером рынка в своем регионе. Помимо денег, необходимо постоянно повышать профессиональный уровень медицинского персонала и качество обслуживания в клинике. Первоочередная задача новой клиники – создать хорошую репутацию на местном рынке. Если обслуживание будет на высоте, то появится постоянный приток дохода. Конечно, такого нельзя добиться в одночасье, одним прыжком. Если сделать слишком большой шаг, легко упасть.

Босс тоже ходил с мрачным лицом. Ведь выручка за последние несколько месяцев была нерадостной, а ему еще нужно содержать столько людей. Как ты можешь быть обузой? Хоть он и говорил с виду любезно, но за спиной намекал, что нужно приложить усилия для достижения результатов, работать до изнеможения, чтобы увеличить прибыль, иначе – ищи другое место.

Это все потом. Как сказать? То Хун тоже получил профильное образование. Хоть его вуз и не был на вершине среди национальных университетов по этой специальности, но все же он получил соответствующее образование. Даже если бы у него был дар красноречия, цены, установленные в клинике, оставались прежними. Клиенты очень чувствительны к ценам на эти процедуры, считая удаление зуба мудрости и лечение зубов чем-то очень простым. Когда все было сделано, некоторые, услышав окончательную цену, просто уходили. Другие, с плохим характером, при нем же жаловались, что клиника – это место грабежа.

Девяносто девятый год эпохи Чи, осень.

Когда То Хун проверял результаты экзамена на официальном сайте, он впал в глубокую задумчивость. Это была его четвертая попытка, и он снова не прошел письменный экзамен. Он чувствовал, что вся его жизнь стала серой, как и окружающий мир. Люди не утешали его из-за его неудачи, а наоборот, подвергали сомнению.

То Хун осторожно рассказал об этом родным, но вместо утешения получил нападки. Его отец ясно дал понять, что может устроить его на работу в больницу, ведь стоматология – это «золотой грааль», куда другие не могут попасть, даже если будут ломать голову.

Это пропасть между двумя поколениями – То Хуном и его отцом – под влиянием современного общества и общей обстановки. По определенным причинам он категорически отказывался идти в государственную больницу, потому что не хотел использовать связи, чтобы попасть в такую бесчеловечную систему. Это было крайним оскорблением его личного достоинства, его одержимость.

Иногда слишком сильная одержимость может завести человека в тупик.

Посмотришь на одноклассников То Хуна из начальной и средней школы – все они уже обзавелись семьями, у них даже дети бегают туда-сюда. А он, годами следуя своим так называемым убеждениям, не получил никакого вознаграждения, более того, это стало непостижимым бременем.

На третий день после Праздника Чунъян, То Хун решил хорошенько отдохнуть несколько дней и заранее купил билет на автобус в один конец. Хотя с административной точки зрения его место работы и родной город граничили, на самом деле нужно было сделать две пересадки, чтобы добраться до места назначения. Неожиданно ему пришлось столкнуться с сезоном тайфунов этого года. В день возвращения домой во второй половине дня начался сильный дождь.

То Хун заново обдумывал свою жизнь. Ему скоро тридцать, а у него нет ни машины, ни квартиры, ни сбережений. Его девушка, с которой он раньше встречался, открыто ему изменяла. Позже он сам себе удивлялся, как он мог смириться с такой жизнью. Если бы существовало какое-нибудь зелье, позволяющее перепланировать жизнь, он бы предпочел отказаться от нынешней скучной жизни. В этот момент он почувствовал полное отчаяние.

Никто не мог понять страданий То Хуна. Внешне он казался беззаботным, но на самом деле каждый вечер он в одиночестве прятался под одеялом и тихо плакал. Говорят, мужчины не плачут по пустякам, но реальное давление было таким огромным. Плачь, плачь, это не грех!

То Хун в одиночестве гулял на задней горе, вдыхая ветер. Он тихо слушал биение сердца природы. Хоть у него и не было сверхспособностей общаться напрямую с природой, он чувствовал ее дыхание и сердцебиение, даже их тихие шепотки. Если бы он мог спокойно сосредоточиться на письме, но сейчас, когда так популярны короткие видео, и всякий хлам заполонил мобильные приложения, а также «юань»-культура, отравляющая цветы будущего нации. Даже если он будет упорно писать традиционные произведения, что с того? Это не сможет прокормить. Даже если он захочет осудить несправедливость и лицемерие общества, он все равно не получит признания.

Нынешнее жизненное давление, словно гора Тайшань, навалилось на плечи. Никто не является Великим Мудрецом, покоряющим Небеса, как в романах.

Иногда упорство в чем-то правильном может привести к большим жертвам времени.

Он устал от человеческих отношений в жизни. Если бы ему дали выбор переродиться, он бы предпочел стать орлом, парящим в небе. Хоть и одиноко, но свободно, без ограничений.

Динь! В социальной сети То Хуна появилось новое сообщение. Это была новая запись в друзьях от старого университетского товарища. Открыв ленту, он увидел несколько фотографий еды, обработанных фильтрами. Контент был насыщенным, с текстом и картинками. То Хун почувствовал себя неловко и не мог не проворчать на этого друга. Но, ворча, он не знал, как оставить комментарий. Чтобы избежать ненужных проблем, он пролистал его предыдущие записи и вдруг увидел строку «Только для друзей в течение трех дней». Он затем молча открыл функцию скрытия настроек и с тех пор больше не беспокоил этого человека, потому что они не были близкими знакомыми.

Около двух часов дня зазвонил будильник. То Хун встал, умылся и по привычке легонько похлопал себя по лицу в зеркале. Это не было известное всем самоистязание, а новый вид упражнений для лица, который То Хун увидел в интернете. Хоть и казалось немного глупым, эффект был очевиден. Он занимался этим уже полгода, мышцы лица явно подтянулись, не создавая ощущения пухлого лица.

После дождя прояснилось. То Хун надел шиповки и, взяв палку, отправился в горы. Холмы за домом были густо покрыты растительностью – это было место, где он в детстве часто играл с друзьями. С возрастом он становился все более занятым, даже не поднимался в горы много лет. Прежние друзья разбрелись, и он не видел их уже много лет. Сегодня, добравшись до вершины, он, подставив лицо горному ветру, посмотрел на противоположный склон, вдыхая естественный аромат трав вокруг, почувствовал себя умиротворенным. Он словно вернулся в беззаботное детство.

Как же он скучал по прошлому! Но он должен был признать, что уже стар. Время, словно острый нож, оставило на его лице следы усталости. Что толку не признавать старость? Жизнь должна продолжаться. Нынешние люди глубоко скованы реальностью, заботами о хлебе насущном. Если сегодня не зарабатывать деньги усердно, завтра можно остаться без работы, дети и родители будут голодать. Жизнь жестока – она может открыть для тебя одно окно, а может и закрыть другое. Только у него одного окно в сердце не закрывалось.

Быстрое развитие и изменения интернета застали всех врасплох. То, что было популярно десять лет назад, сейчас стало антиквариатом. Однако То Хун все еще продолжал заниматься тем, что делал десять лет назад. Слушается это странно, даже в глазах других он – инопланетянин. И все же, он не мог ничего изменить.

Возможно, трезво принять реальность – это правильное отношение к жизни для обычного человека. То Хуну нужно переосмыслить свое существование в мире. Несмотря на развитость современных технологий и интернета, которые подобны обоюдоострому мечу, висящему над человечеством, имея как преимущества, так и недостатки, интернет-тренды часто показывают новости о самоубийствах в каком-либо месте. Удивительно, что в наше время еще есть несовершеннолетние, которые не могут справиться с трудностями и выпрыгивают из окон. Сколько же нужно мужества, чтобы сделать такое? Большинство людей задыхаются от давления реальной жизни. У То Хуна тоже когда-то были подобные мысли, но он так и не решился их воплотить.

Писательство для То Хуна, несомненно, было мучительным делом. Он отказывался коммерциализировать свое творчество, но в реальной жизни люди хотели видеть легкие и смешные произведения для снятия стресса, а не для изучения какого-либо труда. Жизненное давление огромно, люди никак не хотят тратить больше нейронов на чтение, тем более что он один из неприметных писателей.

Издавна в степи было только одно животное, которое люди всегда помнят – это лев, царь зверей. Других животных было множество, но им не хватало лидерских качеств, а лев был исключением.

Солнце садится за горы, золотистые облака освещают половину неба. То Хун снова вспомнил, как когда-то сидел на вершине горы и смотрел на закат. Через десять секунд темные когти медленно распространились по небу, наступила ночь, температура понизилась.

Родители приготовили ужин и ждали. То Хун поел, затем убрал посуду и вымыл ее. Он сел один на крыльце, глядя на звездное небо. Говорят, осеннее ночное небо самое красивое. Если успокоиться, можно тихо услышать их шепот. Возможно, они жалуются на жизнь, возможно, демонстрируют свою красоту, а возможно, вспоминают прекрасные моменты прошлого. Очевидно, это всего лишь его фантазии. Возможно, это то, о чем мечтают люди – свободно размышлять под прекрасным звездным небом. Возможно, это снова сон.

Родители, трудившиеся большую часть жизни, не забывают беспокоиться о браке своего сына. Они поручают знакомым искать ему подходящую партию. Для То Хуна это было откровенное сватовство, но возраст уже немалый, пора найти подходящего партнера для совместного обсуждения жизни.

http://tl.rulate.ru/book/191587/20333421