Готовый перевод Yamantaka’s Golden Buddha: Guardians Through Reincarnation / Золотой Будда Ямантаки: Хранители сквозь перерождения: Глава 19

Муки рождения, увядание старости, боль болезней, страх смерти; горечь разлуки с любимыми, раздражение от встречи с ненавистными; муки неисполнения желаний, смятение всепоглощающих пяти скандх — вот восемь страданий, о коих глаголят Будды. Подобно восьми незримым цепям, они пронзают путь перерождений существ, наделённых чувствами. Всё в мире не подчиняется воле человека; ничто в этой суетной жизни не может быть прекращено силой людской, ни уклонением не может быть уничтожено. Случайности судеб, притяжение кармы — то, что должно случиться, подобно песчаной буре, что неминуемо настигает оазис, подобно зыбучим пескам, что поглощают следы, — неизбежно, и придёт срок.

Санджай Гьяцо, полуподдерживаемый, полуувлечённый Анар, шатаясь, вернулся в пещеру, где обитал Ли Гуй, заваленную минеральными красками и ремесленными инструментами. Глубинная боль в левой руке, подобная кипящей лаве и пронзающим стальным иглам, и ощущение разрыва души, хоть и отступили, как отлив, но всё ещё оставались, как прицепившаяся к костям гниль, вызывая волны ледяного остаточного дрожания и слабости, проникающие до самых костей. Каждый удар сердца тяжело отдавался в груди, причиняя тупую боль, капли холодного пота на висках промочили волосы, липкие и холодные. Анар, её личико было бледным, огромные глаза полны ужаса и растерянности, крепко поддерживала его, её голос дрожал от слёз: — Дедушка Ли! Дедушка Ли! Учитель Санджай он… он вдруг так…

Ли Гуй, сгорбленная фигура, стоял спиной к ним перед огромной каменной ступой. Тяжёлым каменным пестиком он медленно и сильно растирал глубоко-пурпурный минерал. Трение пестика о ступу издавало тяжёлый, размеренный звук «бум… бум…», эхом разносившийся по тихой пещере, подобно какому-то древнему сердцебиению. Услышав шум, он не повернулся сразу, лишь движение растирания едва заметно замерло.

— Посади его, — прозвучал сухой голос Ли Гуя, по-прежнему ровный и безмятежный, словно он давно этого ожидал.

Анар поспешно усадила почти выбившегося из сил Санджай Гьяцо на каменную скамью рядом с простой низкой тунга-столовой. Санджай Гьяцо дышал тяжело, правой рукой он мёртво сжимал левую, костяшки пальцев побелели от напряжения, пытаясь подавить дрожь, исходящую из самой глубины души. Анар суетливо взяла глиняную пиалу со стола, зачерпнула полчаши чистой воды из стоявшего рядом глиняного кувшина и поднесла к губам Санджай Гьяцо: — Учитель Санджай, выпейте немного воды…

Санджай Гьяцо с трудом выпил несколько глотков. Холодная чистая вода скользнула по пересохшему горлу, принеся краткое прояснение, но не могла погасить странное, живое ощущение жара в глубине левой руки. Золотой Будда! Этот яростный гнев, прорвавший печать, этот слепящий свет, разрывавший поток песка, этот испуганно-грозный взгляд трёх пар холодных вертикальных зрачков… Только что испытанное ощущение под луной, подобно клейму, глубоко отпечаталось в сознании, пугая его больше любой телесной боли.

Ли Гуй наконец отложил пестик. Он неторопливо подошёл к низкому столику и, не так торопливо, как Анар, осматривая раны Санджай Гьяцо, взял другую глиняную пиалу, так же зачерпнул полчаши воды и принялся неторопливо пить. Его глаза, глубокие, как высохшие колодцы, под тусклым светом масляной лампы, спокойно скользнули по бледным щекам Санджай Гьяцо, по его плотно прижатой левой руке и по холодным каплям пота, скатывающимся со лба. Взгляд его не выражал ни удивления, ни заботы, лишь спокойствие, проникающее в суть вещей, почти равнодушное.

Пещеру наполнила удушающая тишина, нарушаемая лишь тихим треском горящей масляной лампы и едва заметным, учащённым дыханием троих.

Долгое время Ли Гуй отставил пиалу, дно которой издало лёгкий «клац» о шершавый деревянный стол. Он поднял веки, взгляд его, словно неосязаемый зонд, пронзил все уловки и страдания Санджай Гьяцо, достигнув самой глубины его сознания, бурно взволнованного откликом Золотого Будды.

— Больно? — сухой голос Ли Гуя нарушил молчание.

Санджай Гьяцо с трудом кивнул. Его губы зашевелились, но он не смог произнести ни звука. Левая рука снова резко свело судорогой, заставив его тихо застонать.

— Эта боль не в коже, не в костях, — Ли Гуй бессознательно постукивал костлявыми пальцами по столу, издавая глухие «тук-тук» звуки, словно отбивая ритм судьбы. — Она в глубине души, в меридианах. Словно раскалённая цепь, что прожгла костный мозг от самого сердца и приковала к какой-то… причине, от которой ты не можешь убежать, не можешь отделаться.

Санджай Гьяцо резко поднял голову. Его глаза, полные красных прожилок, были полны шока! Слова Ли Гуя, словно ножи, точно вскрыли его нынешнее истинное чувство! Ведь этот отклик Золотого Будды — не что иное, как раскалённая цепь причины и следствия?

Ли Гуй проигнорировал его шок, взгляд его стал ещё глубже, словно проникая сквозь каменные стены пещеры, устремившись к бескрайнему морю страданий и пустоте.

— Человек рождается в мире, восемь страданий сопровождают его, следуя по пятам. Рождение, старость, болезни, смерть, разлука с любимыми, встреча с ненавистными, неисполнение желаний, всепоглощающие пять скандх… Это колесо сансары, никто не может избежать. Постичь истину этих страданий — не самое трудное. Древние свитки, тихий свет лампы, монах Сэнго Каи — сколько мудрецов уже исчерпывающе разобрали это слово — «страдание». — Он сделал паузу, его взгляд снова сосредоточился на лице Санджай Гьяцо. В глубине его глаз, похожих на высохшие колодцы, внезапно вспыхнул пронизывающий взгляд!

— Что же трудно? — голос Ли Гуя вдруг стал громче, с оглушительной силой. — Трудно то, что, постигнув истину о том, что весь мир — море страданий, и ничто не подвластно человеку — сможешь ли ты ещё жить?! Осмелишься ли ещё выпрямить спину, броситься в это море страданий, зная, что впереди — горы ножей и океаны огня, зыбучие пески и бездонные пропасти, неразрываемые цепи кармы, — осмелишься ли всё равно грести своим челном, чтобы встретить тот шторм, который тебе предначертано встретить?!»

Он угрожающе указал костлявым пальцем на плотно прижатую левую руку Санджай Гьяцо и сказал твёрдо, словно звон металла о металл: — Увидел эти страдания, и что дальше? Будешь ли ты, держась за это знание о «страдании», сжиматься в углу, оплакивая себя, позволяя цепи задушить тебя, сжечь, измучить до полного уничтожения разума? Или — увидев её, признав её, ты, стиснув зубы, прихрамывая, таща за собой эту раскалённую цепь, шаг за шагом пойдёшь к другому её концу?! Чтобы развязать её! Чтобы разрубить её! Или… чтобы принять всё то, что она предопределила тебе принять! Вот кто истинный сильный! Вот кто в этом безграничном море страданий, рассекая волны, обретает хоть крошечную «неугасимую искру света» своего челном!

Слова Ли Гуя, подобно грому с девятого неба, оглушительно ударили в глубину сознания Санджай Гьяцо! Каждое слово несло в себе тысячефунтовое бремя, яростно ударяя по его шаткому сердцу, дрожащему от отклика Золотого Будды! Кровавый огонь озера Цинхай, отчаяние пустыни Гоби, бессилие потери Золотого Будды на песчаной дюне, ужас постоялого двора Песчаный Верблюд, разрывающая боль в левой руке, сосредоточенность при реставрации фрески в каменной пещере… Все страдания, вся борьба, всё бегство и непокорность в этот момент были связаны этим оглушительным вопросом Ли Гуя, указывая на самую суть, от которой он всегда бежал — противостояние!

— Ты… — взгляд Ли Гуя, словно два закалённых меча, мёртво приковался к изменившемуся лицу Санджай Гьяцо, голос его понизился, но звучал с неоспоримой окончательностью, — «Огонь» в кости твоей руки, «цепь» в глубине твоей души — больше нельзя тащить! И нельзя избежать!

Его тело слегка наклонилось вперёд, слово за словом, словно ледяные долота, вбивались в последнюю психологическую оборону Санджай Гьяцо:

— Твоя внешняя рана давно зажила! Время искать тот Золотой Будда — сейчас! Прямо сейчас! Иначе… — голос Ли Гуя внезапно стал ледяным, с жестокостью прозорливца, постигшего судьбу, — — Эта проникающая до костей боль, исходящая от связи меридианов и притяжения кармы, будет бесконечной, следуя за тобой по пятам! Она будет грызть твои кости, сжигать твою душу, день и ночь! Она станет твоим вечным кошмаром, мучая тебя до полного истощения, до потери рассудка! Пока — ты не найдёшь её! Или… ты не будешь полностью поглощён ею, превратившись в ещё одну безымянную кость в глубинах горы Поющих Песков!

Бум — !!!

Словно поражённый невидимой молнией с девятого неба! Санджай Гьяцо содрогнулся всем телом! Мозг мгновенно опустел! Вся кровь, казалось, бросилась к голове, а в следующую секунду ледяно хлынула к пяткам! Он резко встал с каменной скамьи, тело его сильно зашаталось от крайнего потрясения и внезапного головокружения. Если бы не быстрая реакция Анар, которая снова поддержала его, он бы почти упал на землю!

— Старший! — голос Санджай Гьяцо был хриплым и искажённым, полным неверия и ужаса! Он мёртво смотрел на иссушенное, искажённое лицо Ли Гуя, зрачки его стремительно сузились от крайнего потрясения! — Что… что вы сказали? Золотой Будда?! Как… как вы можете знать о Золотом Будде?! Я… я никогда… — Великий страх и паника от полного разоблачения тайны мгновенно обвились вокруг его сердца, как ледяные змеи! Холодный пот хлынул с его висков и спины, словно водопад! Он никогда никому не говорил о Золотом Будде! Ароя тоже ни за что не рассказал бы Ли Гую! Кто… кто этот человек?! Человек или призрак?!

— Ах! — раздался короткий возглас рядом. Это была Анар! Рука, которой она поддерживала Санджай Гьяцо, тоже мгновенно стала ледяной и неподвижной! Она резко подняла голову, её всегда чистые и ясные большие глаза теперь были полны невиданного ранее шока, растерянности и быстро распространяющегося страха! Она взглянула на бледное, искажённое лицо Санджай Гьяцо, затем на бездонный взгляд Ли Гуя, и ужасающее, ясное осознание, словно ледяной шило, вонзилось в её мозг!

— Санджай… Учитель Санджай Гьяцо… Вы… вы тот самый… — голос Анар дрожал невыносимо, её личико мгновенно потеряло всякий цвет, — тот самый… разыскиваемый Северной Юань… с Золотым Буддой… — Последние слова она больше не могла произнести, огромный шок заставил её подсознательно отпустить руку, которой она его поддерживала, и отступить на полшага, её взгляд на Санджай Гьяцо был полон незнакомого, словно на призрака, внезапно сорвавшего маску, ужаса!

В пещере воцарилась мёртвая тишина!

Воздух, казалось, в одно мгновение застыл, превратившись в тяжёлый свинец, давящий на головы каждого. Огонь масляной лампы беспокойно мерцал, бросая на стены, покрытые пятнами, три застывшие тени, искажённо колышащиеся, словно разыгрывая безмолвную пантомиму. Пестик для растирания минералов спокойно лежал рядом со ступой, остатки фиолетового порошка под светом лампы отливали причудливым блеском. Звук капающей с трещины в скале воды, «кап… кап… кап…», в этот момент казался особенно громким, словно ударяя по напряжённым нервам.

Санджай Гьяцо застыл на месте, словно поражённый заклинанием. Глубинная боль в левой руке, казалось, в этот момент исчезла, осталось лишь бешеное биение сердца в грудной клетке, гудящее в ушах. Раскрыто! Самая глубокая тайна, способная навлечь смертельную опасность, была так жестоко и прямо раскрыта Ли Гуем на глазах у Анар! Холодный пот стекал по вискам, падая на холодный каменный пол, мгновенно расплываясь тёмными мокрыми пятнами. Он смотрел на незнакомый ужас в глазах Анар, и невыразимая горечь и отчаяние мгновенно захлестнули его.

Всё кончено… Всё кончено…

Ли Гуй по-прежнему спокойно сидел на каменной скамье, его глаза, похожие на высохшие колодцы, в мёртвой тишине медленно скользнули по отчаянному лицу Санджай Гьяцо, затем по испуганно-растерянному выражению Анар. Он не объяснял, откуда он знает о Золотом Будде, не выражал ни малейшего сожаления или жалости. Он просто сидел, словно посторонний, равнодушно наблюдая за ситуацией, рухнувшей из-за его одного слова.

Тишина, словно неуклонно поднимающаяся ледяная волна, затопила каждый уголок пещеры. Пламя масляной лампы боролось, бросая в застывшем воздухе последний мерцающий ореол. Судьба поиска Золотого Будды, подобно раскалённой цепи, предсказанной Ли Гуем, в мёртвой тишине чётко проступила, холодно обвиваясь вокруг горла и души Санджай Гьяцо. Выбрать — умереть от этой цепи в этой тихой пещере? Или… тащить её и броситься в кровавый шторм неизвестности в глубинах горы Поющих Песков?

http://tl.rulate.ru/book/191471/20201261