Готовый перевод Mountains and Seas Awaken: Humanity Becomes Prey / Чудовища из легенд проснулись — люди стали едой: Глава 19

— Вот же, говорила я, что они двое не пойдут, — проговорил Толстяк, откладывая телефон.

Он знал их обоих: два года пришлось делить одно общежитие, и в таких мелочах он не ошибался.

— Жаль, — вздохнула Худенькая девушка, сидевшая рядом с Ван Юем. — Сегодня последний день скидок.

Ван Юй машинально вытер рот салфеткой, взятой со стола.

— По-моему, Ли Цинъян и Чэн Фань оба не любят такие игры.

— А? Ну и что же им нравится?

Худенькая девушка повернулась, её глаза сияли, когда она спросила Ван Юя.

Ван Юй на секунду задумался, гадая, кто из оставшихся в общежитии девушек больше интересует сидящую рядом.

— Ха-ха, — громко рассмеялся Толстяк. — Ты так и скажи, что хочешь знать, кто что любит! Я помогу тебе разузнать.

Щёки Худенькой девушки залились румянцем. Она пробормотала: — Нет, нет, я просто так спросила.

— Трусишка! Раз ты боишься, спрошу я. Что любит Ли Цинъян?

Девушка, сидевшая рядом с Толстяком, хихикнула и задала вопрос.

— Эй, вот это я знаю точно! Ли Цинъян увлекается метафизикой. Если подарите ему Секретное руководство по совершенствованию, он будет вне себя от счастья. Ну, или купите ему Меч из персикового дерева, думаю, ему и это понравится.

Девушка оттолкнула Толстяка: — От тебя только болтовня и слышна.

После ужина пятеро человек вышли из мясного ресторана.

Толстяк, затянув с выходом, чтобы прихватить пару лишних салфеток, оказался позади всех.

Когда он выходил, то столкнулся с вошедшим мужчиной средних лет.

— Прошу прощения, — сказал Толстяк.

Мужчина, столкнувшийся с ним, был одет в чёрную куртку. Воротник рубашки под ней блестел от пота.

Кожа мужчины была пепельно-серой, скулы выдавались, словно обточенные ножом.

На левой скуле над бровью виднелся старый тёмно-красный шрам.

Но сердце Толстяка ухнуло вниз, а по телу пробежал холодок, когда он увидел глаза мужчины. Они сверлили насквозь.

Радужка глаз была мутной, с серо-белым ободком, и сейчас эти глаза пристально смотрели на Толстяка.

— Студент, будь осторожен, — прошелестел над ухом хриплый голос.

Мужчина, с которым столкнулся Толстяк, поднял руку и положил её на плечо Толстяка.

Боль была мимолётной, словно кожа запястья обожглась раскалённым окурком.

Толстяк резко отдёрнул руку.

Его взгляд с тревогой скользнул по Костяному кольцу на мизинце правой руки мужчины. Тёмно-красные узоры двигались по поверхности кольца, словно живые, вызывая мурашки.

— Эй, ты чего там застрял?

Голос Ван Юя донёсся спереди. Толстяк поспешно опустил голову и ускорил шаг, чтобы догнать остальных.

— Ты что делал?

Толстяк, низко опустив голову, тихо ответил: — Да так, столкнулся с тем, кто заходил.

Мужчина средних лет, повернув голову, смотрел на удаляющуюся спину Толстяка. Затем уголки его губ едва заметно приподнялись, а в глазах плескалась откровенная жадность.

Он слегка щёлкнул правой рукой между двумя пальцами. Тонкая струйка чёрного дыма подползла к запястью Толстяка.

Мгновенно она проникла под кожу и извивающимися линиями затаилась под ней.

— Ух, как чешется, — Толстяк поднял правую руку. — Ещё и солнце не село, а уже комары появились.

— Ха-ха, — рассмеялась девушка с небольшой полнотой. — Тебя же легче всего укусить, вот комары на тебя и накинулись.

Девушка, хорошо знакомая с Толстяком, тоже засмеялась: — Вэньвэнь права. Смотри, кроме тебя, нас никто не кусал.

Словесная перепалка девушек немного успокоила внезапно возникший страх Толстяка.

— Комаров не заботит, толстый ты или худой. Они определяют предпочтения по группе крови.

— Значит, твоя группа крови очень привлекает комаров.

Толстяк вздохнул: — Звучит правдоподобно. Наука доказала, что комары больше всего любят первую группу крови.

Страх отступил, и, придя в себя, Толстяк оглянулся назад и понизив голос спросил:

— Вы не видели того человека, который только что вошёл в ресторан?

— А? Нет, а что с ним?

— Эй, тот, с кем я столкнулся. Он выглядел ужасно.

Ван Юй повернул голову и бросил взгляд в сторону ресторана.

— Смотри на себя, испугался! Он что, с клыками и рогами вышел? Если нет, почему ужасно?

Толстяк фыркнул, идя бок о бок с Ван Юем позади трёх девушек, по направлению к комнате с головоломками.

Гу Цяньмо, заколка в волосах, внезапно издала мелодичный звон.

Посетители ресторана «Ню Цай Гуань» обернулись и посмотрели на девушку.

— Ой, какая необычная заколка у неё на голове, — сказала девушка за соседним столиком, дёрнув за рукав парня рядом.

— Ладно, после ужина я тебе куплю такую в интернете.

Девушка кивнула: — Мне тоже нужна заколка, которая издаёт звуки.

Парень «угукнул» и сказал: — Хорошо, купим тебе заколку, которая издаёт звуки, и ещё одну с колокольчиком, чтобы звенела. Будешь менять их.

Девушка рассмеялась и толкнула парня: — Только ты так можешь говорить.

Разговор пары не привлёк внимания четверых людей за круглым столом.

Линь Шэнь, сквозь очки, пристально смотрел на волосы девушки. Он понизил голос и спросил:

— Что обнаружил твой жучок?

Су Вань, подперев подбородок рукой, тоже смотрела на заколку девушки.

— Что же это за штуковина так звенит?

Её вкусы отличались от той девушки, что говорила.

Такую заколку, с золотым жуком, она совершенно не любила.

Город — это, конечно, город, птиц тут мало. Но выйди за пределы города, и заколка Гу Цяньмо станет для птиц ходячей едой.

Жучок — это же тоже жук?

Девушка вздохнула и отложила палочки.

— Он предупреждает. Я пойду посмотрю.

Младший брат (по учению), с распущенными волосами, небрежно провёл рукой у рта: — Я пойду с тобой.

Они быстро вышли из ресторана и пошли по улице с закусочными.

Острыми глазами они быстро оглядели магазинчики и ларьки по обеим сторонам улицы.

Они не ушли далеко, когда жучок на заколке перестал звенеть.

Гу Цяньмо сняла заколку и удивлённо произнесла: «Хм?»

Если бы рядом с закусочной появились злые духи, жучок не мог бы так быстро успокоиться.

Младший брат (по учению) подошёл к девушке: — Нашла что-нибудь?

Девушка покачала головой, ещё раз огляделась по сторонам.

На улице с закусочными, где витал запах еды, раздавались разные звуки. Всё выглядело совершенно нормально.

Справа от них, в ресторане, дымилось горячее блюдо.

Мужчина средних лет, с которым столкнулся Толстяк, взглянул в сторону улицы, а затем продолжил есть.

Искусство колдовства гу? Как оно могло появиться на закусочной улице за университетом?

И ещё этот молодой человек с распущенными волосами рядом с девушкой.

Сразу видно, что он практикует традиционные даосские методы.

Сотрудники особого отдела ещё не покинули школу?

Они всё ещё расследуют смерть студента, произошедшую более десяти дней назад?

Гу Цяньмо не смогла обнаружить ничего необычного с помощью жучка.

Она бросила взгляд в сторону, куда ушли Толстяк и его спутники, затем повернулась и вместе с младшим братом (по учению) вернулась в ресторан.

— На улице ничего нет.

Су Вань постучала палочками по столу и медленно спросила: — А может, твой жучок просто проголодался?

http://tl.rulate.ru/book/191352/20374313